Tuitear para recordar: Cuenta de Twitter conmemora la batalla de Okinawa de 1945

Supplying_and_developing_the_beachhead_Okinawa

“Abastecimiento y desarrollo de la cabeza de playa”. La imagen muestra a las fuerzas estadounidenses desembarcando en la bahía de Hagushi, Okinawa, 29 de marzo de 1945. Imagen de dominio público.

El 23 de marzo de 2021, se cumplieron 76 años del inicio de la batalla de Okinawa, la primera y única batalla luchada por soldados estadounidenses en suelo japonés. Para conmemorar la batalla, una cuenta de Twitter está tuiteando a diario narraciones de la batalla como si ocurriera en tiempo real.

La cuenta se llama “En esta fecha durante la batalla de Okinawa, hace 76 años” (沖縄戦、76年前の今日) y publica enlaces diarios a entradas de un blog que describen la terrible lucha, por lo general desde el punto de vista de los ciudadanos de Okinawa. El proyecto empezó en 2020 con ocasión de los 75 años de la batalla de Okinawa, y se retomó este año para dar a conocer y promocionar la historia.

Con la llegada de las fuerzas estadounidenses a la isla de Okinawa durante la Segunda Guerra Mundial el 1 de abril de 1945 se inició oficialmente la batalla de Okinawa. Sin embargo, la ocupación estadounidense de islas circundantes, y luego el bombardeo de la isla principal empezó el 24 de marzo. Se estima que murieron 150 000 civiles okinawneses, de una población de 300 000 antes de la ocupación, a m manos de fuerzas japonesas y estadounidenses.

Miles de civiles se vieron obligados a huir cuando los estadounidense se preparaban para desembarcar y atacar las posiciones del Ejército japonés. Sin embargo, el Ejército japonés no mostraba consideración por la seguridad de los civiles. Muchos okinawenses aún creen que los sacrificaron durante la guerra para salvar al resto de Japón.

Comienzan los disparos navales / el puente destruido.
———–
24 de marzo de 1945: Ataques aéreos estadounidenses y apoyo de fuego naval.

Cerca de 290 000 soldados estadounidenses participaron en invasión de Okinawa, y los enfrentaron 150 000 tropas japonesas. Antes de la llegada de los estadounidenses, los japoneses destruyeron infraestructura, como puentes, para dificultar el avance.

Como documenta al blog de “En esta fecha durante la batalla de Okinawa, hace 76 años”, un adolescente de 15 años que fue reclutado a la fuerza por el Ejército japonés en un “batallón de Defensa de la Patria” (護郷隊) dijo:

『護郷隊はみんな橋を壊したり、松並木を倒してアメリカ軍を通さないようにしたんだが、アメリカは橋もすぐ架けるし、ブルドーザーで松の木もすぐどける。石川の橋と伊芸の橋は先輩が壊したが、アメリカはすぐに鉄橋架けてブルドーザーを通していた。結局は馬車で避難する住民を苦しめただけだった。』

Los batallones de Defensa de la Patria han destruido puentes y derribado pinos para obstruir a las fuerzas estadounidenses. Sin embargo, los estadounidenses pudieron reconstruir puentes rápidamente y derribar pinos para sacarlos del camino. […] Al final, solamente se impidió que los ciudadanos huyeran.

La cuenta de Twitter y el blog reúnen documentos y histórico de diversas fuentes, incluidos libros en japonés, relatos de primera mano y archivos en Estados Unidos y Japón. Por ejemplo, los archivos de la prefectura de Okinawa preserva muchas imágenes de la batalla de Okinawa, como la foto del tuit de abajo, que parece tomada originalmente por la Marina estadounidense, tras la caída del muy defendido primer anillo de defensa de Shuri el 23 de abril de 1945:

Civiles jap (sic) en las afueras de la aldea de Taira, Okinawa, islas Ryukyu. Muestra a niños jap que regresan de las colinas después de que los infantes de Marina tomaron la aldea. Nótese el transporte de enseres del hogar. CL-62#61.
———–
23 de abril de 1945: caída del primer anillo de defensa de Shuri.

La cuenta de Twitter y el blog también documentan algunas atrocidades frecuentes y tal vez menos conocidas que sufrieron los ciudadanos de Okinawa durante la batalla.

Una historia es el destino de civiles a quienes las fuerzas militares japonesas ordenaron evacuar de la cercana isla de Ishigaki el 2 de julio de 1945.

En un día soleado, cerca de las aguas cercanas a Uotsurijima, apareció un caza militar estadounidense y atacó a la misma flota, el 5 Chihaya Maru, y el barco se quemó y se hundió.
————-
3 de julio de 1945: Atacan a evacuados.

Tras la orden de evacuar, dos barcos que transportaban civiles fueron atacados por aviones estadounidenses. Los barcos se desviaron a las deshabitadas islas Senkaku hacia el suroeste del archipiélago japonés. Al menos 50 personas murieron en los ataques o murieron de hambre.

Un sobreviviente del ataque informó:

大洋の真っただ中、防空壕もなければ身を隠す草むらもない。

En medio del océano, no hay refugios antiaéreos ni césped para esconderse.

Las fuerzas estadounidenses intentaron salvar algunos civiles. A principios de junio de 1945, varios miles de soldados japoneses y decenas de miles de civiles habían sido empujados a un terreno montañoso al norte de la zona de desembarco. El Ejército estadounidense lanzó panfletos que instaban a civiles y soldados por igual a rendirse.

El teniente Spegal de Kansas hablando con dos soldados japoneses. El de la izquierda tiene 18 años y el de la derecha 20 años. (17 de junio de 1945).
————–
17, de junio de 1945: volantes prometieron salvar la vida de civiles y soldados.

Los niños soldados de la imagen probablemente integraban el Tekketsu Kinnotai (鉄血勤皇隊), unidades militares de muchachos de entre 14 y 16 años reclutados a la fuerza y luego sacrificados en la lucha contra las fuerzas invasoras estadounidenses.

Muchachos y muchachas se vieron obligados a enrolarse ante la arremetida estadounidense. A las colegialas se les reclutó como enfermeras y conserjes médicas para atender soldados heridos, a menudo en medio de la más feroz lucha. Las unidades de cuerpos Himeyuri “Princesa Lily” están entre las más famosas, pero había otras, como los cuerpos Orquídeas (なごらん学徒):

Imagen de la batalla de Okinawa: estudiantes reciben disparos navales.

El Cuerpo de Estudiantes de Enfermería (Cuerpo de Estudiantes de Nagoran) movilizó al señor Uehara, organizado por alumnas de la Tercera Escuela Secundaria en la ciudad de Nago, y sirvió en la unidad militar japonesa en el campamento de Yaedake en el norte de la isla principal de Okinawa y la península de Motobu.
————–
17 de abril de 1945 “Ataque a caballo y lanzallamas”.

A medida que las fuerzas militares estadounidenses se acercaban inevitablemente, los estudiantes de enfermería vieron toda la brutalidad de la guerra, incluidos los bombardeos de artillería y los ataques con lanzallamas. Como informó un estudiante:

砲撃に続く激しい銃撃に、そばにいた日本兵のように自分も死ぬのだと思ったが、同級生2 人に抱えられ、避難することができた。

Pensé que iba a morir en el intenso tiroteo que siguió al bombardeo, como el soldado japonés que estaba cerca, pero me ayudaron dos compañeros y pude evacuar.

La mayoría de estos estudiantes de enfermería sobrevivieron a la batalla inicial, pero muchos murieron en el fuego cruzado hacia el final de la batalla de Okinawa, después de que los militares los enviaran a casa.

La mayor parte de los combates en Okinawa terminaron el 21 de junio, después de que las fuerzas japonesas solicitaran un cese al fuego. Para muchos civiles de Okinawa significó el fin de la guerra y del peligro. Sin embargo, los combates esporádicos continuaron en varios lugares de Okinawa, hasta que el emperador japonés anunció la intención de su país de rendirse el 15 de agosto, tras los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki.

Soldado estadounidense trajo a un grupo de prisioneros de guerra japoneses. En Okinawa.
Fecha de la fotografía: septiembre de 1945
.
———–
6 de septiembre de 1945: misión cumplida.

A principios de septiembre, los resistentes de Okinawa se convencieron de que la guerra había terminado y de que eran libres de rendirse. Un exoficial japonés de menor rango abordó a grupo de soldados, escondido en los bosques del norte de Okinawa y sin comunicación con el mundo exterior:

じつは8月15日に戦争は終わった。みなさんの生命は連合軍によってジュネーブ条約により保証されている」と一気にいうと「ご苦労さまでした。諸君は立派に任務を果たされたのである・・・」とつづけた。まさに青天の霹靂—私たちはただ呆然となってしまった。

En realidad, la guerra terminó el 15 de agosto. Su vida está garantizada por las Fuerzas Aliadas en virtud de la Convención de Ginebra”, dijo de inmediato. “Gracias por su arduo trabajo. Han hecho un buen trabajo… “. Es solo un cielo azul, estamos atónitos.

La ceremonia oficial de rendición que pondría fin a la batalla de Okinawa se realizó al día siguiente, el 7 de septiembre de 1945.

Sigue la cuenta de Twitter “En esta fecha durante la batalla de Okinawa, hace 76 años” hasta el 7 de septiembre.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

¿Te gusta leer Global Voices?

Ayúdanos a conocer mejor a nuestra audiencia completando esta breve encuesta »

Close