Foto de Solen Feyissa [1].
Era un video satírico publicado en TikTok por dos muchachos de 23 años con el título «Zonas donde se usa el pasaporte turco». El video se burlaba de la incapacidad de viajar durante la pandemia, pero las maneras alternas en que los muchachos usaron el documento de viaje (como marcador de libros, guante para el horno y un posavasos) molestaron a las autoridades. Los acusaron de menospreciar símbolos nacionales por su burla del pasaporte turco y los acusaron de «insultar abiertamente el emblema de la soberanía del Estado».
Tras su arresto, los tiktokeros intentaron explicar que el video se hizo con intención de comedia. En una declaración durante el interrogatorio, uno de los creadores dijo: «No tuvimos ninguna intención de insultar ni menospreciar a la República de Turquía, su pasaporte ni su bandera».
Los acusaron de todas maneras. Los dejaron libres bajo fianza, deben presentarse a diario a la estación policial y –irónicamente, dado el asunto materia de su video– y no pueden viajar hasta que empiece su audiencia.
En Twitter, el usuario Can Okar no podía creer la naturaleza absurda y amenazadora de la reacción del Gobierno:
I literally cracked up when I read “Şanlı Türk Pasaportu”.
Be nationalist, fine, but claiming a Turkish passport is “glorious” is utter fantasy. It’s an extremely difficult passport with which to travel.
Also, trying to destroy kids with your big account is morally repugnant. https://t.co/Nxk5P8fi09 [2]
— Can Okar (@canokar) April 25, 2021 [3]
Llamo abiertamente a mi Estado
Cuidado con el glorioso pasaporte turco ante estos incompetentes.
————–
Literalmente me maté de risa cuando leí “Glorioso pasaporte turco”.Eres nacionalista, bien, pero decir que el pasaporte turco es “glorioso» es una fantasía. Es un pasaporte extremadamente difícil con el cual viajar.
Además, tratar de destruir muchachos con su gran cuenta es moralmente repugnante.
This actually hurts. Two kids who did a TikTok satirizing the value of the Turkish passport have been detained, HANDCUFFED, and banned from leaving the country.
That is such an incredible over-reaction to a comic video. This is an absurdly dark and dangerous response. pic.twitter.com/J3bAHLadbE [4]
— Can Okar (@canokar) April 28, 2021 [5]
Esto duele de verdad, Dos muchachos que hicieron un video de TikTok y se burlaron del valor del pasaporte turco fueron detenidos}, ESPOSADOS y les han impedido salir del país.
Es una increíble exageración a un video cómico. Es una respuesta absurdamente oscura y peligrosa.
Pero no a todos los usuarios de medios sociales les pareció gracioso el video:
Devletime açık açık sesleniyorum
Şanlı Türk Pasaportunu bu izansızların elinden kurtarın. pic.twitter.com/MaMeSPYX2z [6]— SON LAİK BÜKÜCÜ ???? (@TheLaikYobaz) April 25, 2021 [7]
Llamo abiertamente a mi Estado
Cuidado con el glorioso pasaporte turco ante estos incompetentes.
Para enfatizar discrepancia en el grado de la reacción del Gobierno, algunos cibernautas se refirieron al asunto del pasaporte turco. También se le conoce como el pasaporte gris, y se emite [8] a ciudadanos como atletas nacionales con el fin de viajes oficiales o relacionados con el Gobierno. Los familiares de los titulares de estos pasaportes también pueden tener el privilegio de tener un pasaporte gris, que viene con el beneficio de poder viajar a los Estados Schengen sin visa.
A comienzos de abril, el gobernante Partido Justicia y Desarrollo [9] se encontró en medio de un escandalo por el pasaporte gris [10] cuando 43 miembros del partido que viajaron [10] a Alemania se escondieron ahí y se negaron a regresar. En respuesta, el Ministerio del Interior turco suspendió [11] la emisión nuevos pasaportes de servicio a la espera de una investigación. Esto hizo que un usuario de Twitter comparara ambos incidentes:
İstanbul'da 23 yaşındaki iki genç Türk pasaportunun değerini TikTok'ta mizahi bir dille eleştirdiği bahanesiyle gözaltına alındı. Gençlere yurt dışına çıkış yasağı verildi.
Gri pasaport aracılığıyla yurtdışına insan kaçakçılığı yapan AKP'li belediyelere ise işlem yapılmadı. pic.twitter.com/1ojK6GO3hz [12]
— Hergele Postası #0 (@HergelePostasi) April 28, 2021 [13]
Dos muchachos de 23 años en Estambul fueron detenidos con el pretexto de haber criticado el valor del pasaporte turco en TikTok con humor. Han prohibido a los jóvenes viajar al extranjero.
No se tomó acción alguna contra las municipalidades de AKP que sacan al extranjero a personas de contrabando con pasaportes grises [N. del E.: AKP son las siglas del partido gobernante, Adalet ve Kalkinma, que significa Justicia y .Desarrollo].
Todavía indignado por el doble rasero, Can Okar señaló lo fácil que es adquirir un pasaporte turco cuando alguien puede comprar una propiedad en el país:
gLoRioUs TurKiSh pAsSpoRt pic.twitter.com/CmW6tXhutN [14]
— Can Okar (@canokar) April 25, 2021 [15]
Los muchachos hicieron una sátira perfectamente legitima del poder global de Turquía y su impacto en sus vidas. Creo que es bastante gracioso.
Pero esta cuenta anónima los elige para los elige para castigo del Estado y de troles. Eso no es normal. Es mal comportamiento. Es repugnante.
———
CIUDADANÍA TURCA
Compra propiedades por el valor de USD250 000
Obtén un pasaporte turco en 90 días.
Glorioso pasaporte turco
Con el actual gobierno, el humor se ha vuelto uno de los muchos temas en la lista gubernamental de actos intolerables, independientemente de si se dirige al presidente, miembros del partido gobernante o el Estado y sus símbolos [16].
En 2018, arrestaron [17] a tres universitarios que en su graduación mostraron un cartel satírico que decía “Ahora es el […] Reino de los Tayyip” acompañado de retratos de animales con la cara del presidente. La Policía también detuvo al estudiante que ayudó a transportar el cartel y al gerente del lugar donde se hizo. A todos los procesaron de acuerdo con le artículo 299 del Código Penal turco por “insultar al presidente”. Luego los liberaron sin que cumplieran tiempo en prisión. Cuando Kemal Kılıçdaroğlu, líder opositor del Partido Republicano Popular (CHP), tuiteó el texto de la bandera en apoyo de los estudiantes, la fiscalía de Ankara inició una investigación preliminar en su contra por las mismas causas.
En 2016, una ex Miss Turquía fue sentenciada [18] a 14 meses de sentencia suspendida por difundir una publicación de Instagram sobre un giro satírico en el himno nacional. Un año antes, a dos caricaturistas de la popular revista Penguen [19] los sentenciaron a 14 meses de prisión [20] por dibujar una caricatura del presidente Recep Tayyip Erdoğan que la pareció insultante. La sentencia fue luego reducida a una multa. En la misma línea, 40 colaboradores del satírico Diccionario Ácido [21] (Eksi Sozluk) fueron enjuiciados [22] en 2014 por insultar a la religión.
En un artículo de opinión de 2017 para The Guardian, el reconocido escritor turco Elif Safak escribió [23]:
In the past we had a solid tradition of black humour. Politics was always rough, but it was OK for the people to laugh at politicians. Not any more.
Antes teníamos una solida tradición de humor negro. Los políticos siempre eran duros, pero estaba bien que la gente se riera de los políticos. Ya no más.
En un país donde se ha reprimido [24] la diversidad [25] y la libertad de expresión se ha restringido [26], hasta la sátira está bajo vigilancia y puede llevar a los autores tras las rejas, o al menos a una sala de interrogación, como el caso de los muchachos de TikTok.
Si los declaran culpables, ambos enfrentan [27] multas o hasta un año de prisión. No ha habido actualizaciones sobre su audiencia, pues el Gobierno ha dispuesto medidas de confinamiento en un intento de contener la creciente tasa de contagios de COVID-19 en el país.