Imagen de un video que muestra a sirios en protesta masiva en Daraa contra el régimen de Assad y las elecciones presidenciales.

El 26 de mayo, mientras Siria veía unas elecciones presidenciales celebradas por el régimen y en algunas partes del país, varias regiones de la gobernación de Daraa, al sur de Siria, hubo un levantamiento popular contra lo que describen como un ‘juego absurdo’, con manifestaciones y huelgas, mientras los insurgentes atacaron entidades favorables al régimen.

#Syria: Demonstration in Daraa Al-Balad now, against the Syrian presidential elections.#Daraa pic.twitter.com/DVpu8OEj7F

— Fared Almhlol (@FARED_ALHOR) May 25, 2021

Siria: Manifestación en Daraa Al-Balad ahora, contra las elecciones presidenciales sirias.

Las elecciones se llevaron a cabo como estaban programadas para elegir a Bashar Al-Assad como presidente de la desgarradas Siria para un cuarto mandato que irá hasta 2028, después de su elección en 2000, 2007 y 2014. Para completar lo que muchos en Siria, Europa y Estados Unidos consideraron una ‘escena falsa’, el régimen declaró ganador a Al-Assad con el 95.1 % de votos, cerca de diez millones de ciudadanos.

Pero Een Daraa, la cuna de la revolución siria de 2011 y a pesar de estar oficialmente bajo control del régimen por tres años, la concurrencia en las 200 urnas de votación fue muy débil. Miles de manifestantes se reunieron en Daraa Al-Balad, Al-Harak, Nahtah, Bosra Al-Sham, Bosra Al-Harir y Al-Jizah al este de la gobernación y expresaron su rechazo a las elecciones, según la Liga Horan Libre, que se dedica a noticias del sur de Siria. Ahí, los  manifestantes corearon para pedir el fin del régimen y corearon muchos lemas, como: «No hay futuro para los sirios con el Asesino».

Wow — just extraordinary.

This isn't from 2011, it's a video from a major protest today in #Daraa, next to the Omari Mosque, in which demonstrators are chanting against #Assad & the revolutionary flag is being flown.pic.twitter.com/C8zDU7CXG6

— Charles Lister (@Charles_Lister) March 18, 2021

Vaya — simplemente extraordinario.

Esto no es de 2011, es un video de una gran protesta hoy en Daraa, cerca de la mezquita Al-Omari con manifestantes coreando contra Assad y la bandera revolucionaria está ondeando.

يحصل في سوريا أنه ورغم كل ما حصل ويحصل، يخرج آلاف السوريين حول جامع العمري في درعا حيث انطلقت المظاهرات قبل عشرة أعوام، ليعلنوا ليلة المهزلة المسماة زورا انتخابات، أن الثورة مستمرة وأن الشعب يريد الحياة.

— alia (@aliamansour) June 1, 2021

En Siria, sucede que arrestan a un niño por un dibujo en un muro que debilitó el ánimo de la nación, y este niño vuelve al regazo de su madre como un cuerpo sin vida que quedó exhausto hasta su último aliento.
Ocurre en Siria que arrestan a toda una familia, madre, padre e hijos, y pasan los años y nadie sabe nada de ellos.

Sucede en Siria.
—————
Lo que está ocurriendo en Siria es que, a pesar de todo lo que ha ocurrido y está ocurriendo, miles de sirios llegaron a la mezquita Al-Omari en Daraa, donde empezaron las manifestaciones hace diez años, para anunciar la noche absurda llamada falsamente elecciones. La revolución sigue y la nación quiere vida.

Por otro lado, varias aldeas del este y oeste de la gobernación, como Dael, Nawa, Jiza, Jassim, entre otras, anunciaron una huelga, cerraron las tiendas y cerraron por varios días los caminos que los conectan con la ciudad, como expresión de su oposición a los que llamaron «jugada electoral».

Centros de votación bajo ataque

Varias zonas de la gobernación vieron un aumento militar el día de las elecciones como resultado de ataques a lugares afiliados al régimen por parte de la oposición armada, de centros de votación y figuras de favor del régimen.

#أحرار_حوران
قوات الأسد شنّت منذ صباح اليوم الخميس، حملة دهم وتفتيش للمنازل في مدينة #داعل بريف #درعا الأوسط،واعتقلت عدد من المدنيين وأحرقت منزلاً لآخر،انتقاماً من الهجوم الذي تعرضت له القوات الليلة الماضية في الفرقة الحزبية بالمدينة.
فرضت قوات الأسد حظر تجوال في المدينة منذ

— ثورة (@thawraa_syr) May 27, 2021

Ahraar Horan
Desde la mañana del jueves 27 de mayo, las fuerzas de Al-Assad iniciaron una campaña de incursiones y registro de casas de la ciudad de Dael en el centro de la campiña de Daraa, y arrestaron a varios civiles y quemaron otra casa en represalia por el ataque de anoche a la división partisana en la ciudad.
Las fuerzas de Al-Assad impusieron un toque de queda en la ciudad.

Hussein Al-Muhammad, activista de medios de la gobernación de Daraa, dijo que personas  anónimas atacaron con granadas los locales de la municipalidad donde estaban las urnas con los votos en Sidón, Al-Harra, Nimr y Al-Naima, sin causar víctimas. También atacaron las casas de miembros del partido de Al-Baath en Sidón y Al-Naima, al este de Daraa, con armas automáticas.

En diálogo con Global Voices (GV), Al-Mohammed agregó que otros puntos militares del régimen sirio fueron atacados con ametralladoras, como en el este de Karak, y puntos militares que pertenecen a la Inteligencia de la Fuerza Aérea entre Ghassam, Al-Sahwa y el oeste de Maliha, y objetivos afiliados al régimen en ciudades como Nawa, el este de Karak, Al-Musayfirah, Al-Sanamayn, Hajjah y Khirbet Ghazala.

En el distrito rural de Dael, en Daraa, la sede de la división del partido de Al-Baath fue atacada por desconocidos con ametralladoras y lanzacohetes, y hubo enfrentamientos violentos en el barrio de la ciudad que duraron horas. Como resultado, las fuerzas del régimen sufrieron muchas pérdidas.

En respuesta a esos ataques, fuentes locales dieron que las fuerzas del régimen sirio impusieron un toque de queda en Dael desde las primeras horas del día de las elecciones, y lo anunciaron a través de los altavoces de la mezquita. El jueves 27 de mayo en la mañana, el régimen realizó incursiones y campañas de búsqueda, y arrestaron a varios civiles durante unas horas.

#درعا_داعل إلى الأن وضع المدينة متوتر وحظر تجوال واعتقالات وحرق لمنازل المدنيين
واعتقال كل من
1_ مصطفى ابو زيد
2_ وليد تركي الشحادات
3_أحمد موسى الحريري #لاشرعية_للاسد_وانتخاباته pic.twitter.com/IOeC27SB8K

— قاسم الجاموس أبو وطن (@JamousKasem) May 27, 2021

Dael en Daraa, hasta ahora la situación en la ciudad tiene problemas. Toque de queda, arrestos e incendios de casas de civiles.
El arresto de:
1. Mustafa Abu Zeid
2. Walid Turki Shehadat
3. Ahmed Musa al-Hariri
La ilegalidad de Al-Assad y sus elecciones.

Daraa siempre presente

Las protestas contra el régimen en la gobernación de Daraa no estaban vinculadas particularmente con las elecciones. Según el periodista Walid Al-Nawfal, del diario independiente Syria Direct, Daraa ha visto continuas protestas desde que el régimen sirio y sus aliados tomaron el control a mediados de 2018.

As a reminder — #Daraa remains chronically unstable & quite clearly not «in regime control» as might generally be understood.

In the past week alone, 8+ #Assad-linked individuals have been killed in insurgent attacks. https://t.co/gpTHzecFIG

— Charles Lister (@Charles_Lister) May 24, 2021

Importantes figuras tribales y sociales de la gobernación de Daraa en manos de Daraa declaran su oposición a las próximas elecciones de Siria y las califican de ilegitimas.
————–
Como recordatorio, Daraa sigue crónicamente inestable y claramente no «en control del régimen» como se podría entender de manera general.
Solo la semana pasada, han matado a más de ocho personas relacionadas con Assad en ataques insurgentes.

Al-Nawfal dijo a GV: «Siempre vemos movimientos pacíficos en Daraa que piden la liberación de detenidos y la expulsión de las milicias iraníes», y gregó que grandes partes de Daraa siempre reaccionan a hechos importantes que ocurren en Siria a través de manifestaciones, que no han parado desde la firma del acuerdo entre el régimen y la oposición en julio de 2018. Por lo tanto, como él dice, “Daraa siempre presente”.

Desde el punto de vista de Al-Nawfal, el régimen sirio considera que varias zonas de Daraa están fuera de su control, y bajo el control de facciones del acuerdo y comités de negociación, así que es probable que el régimen iniciará operaciones militares con el objetivo de extender su influencia en estas zonas y de fortalecer las milicias locales asociadas, que a su vez resultará en disputas de clanes, y en las zonas que se oponen al cuerdo se muevan al }norte, como lo ocurrido en la aldea de Umm-Batna en la ciudad de Quneitra a mediados de mayo.

En cuanto al impacto del levantamiento popular por las elecciones presidenciales, Al-Nawfal señaló:

صوّت بشار الأسد اليوم من مدينة دوما بريف دمشق، التي كانت من أبرز معاقل المعارضة وهي إحدى أكثر المدن التي تعرضت لدمار وخسائر بالأرواح بفعل النظام وروسيا، ليوصل رسالة للسوريين وللعالم أن الحرب إنتهت وهو المنتصر، لكن الاحتجاجات الشعبية في درعا والمستمرة منذ أيام أفشلت المسرحية التي حاول بشار الأسد تمريرها.

Al-Assad votó hoy desde la ciudad de Duma en la zona rural de Damasco, que fue uno de los más destacados bastiones de la oposición, y uno de las ciudades más afectadas y con más muertos a manos del régimen y Rusia, para enviar un mensaje a los sirios y al mundo de que la guerra acabó y que es el vencedor. Pero las protestas de Daraa que ya llevan días han frustró la jugada que Assad intentó aprobar.

Al-Nawfal predijo represión a largo plazo del régimen en respuesta a las protestas, a través de campañas de arrestos que pueden ir contra dueños de tiendas que declararon huelga y cerraron sus negocios.

Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y otros miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas rechazaron el resultado de las elecciones presidenciales sirias por adelantado. Por su parte, Josep Borrell, alto representante de Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de la Unión Europea, enfatizó que no se puede lograr normalizar con el régimen sirio, levantar las sanciones ni apoyar la reconstrucción a menos que se fije un cronograma de transición política de acuerdo con el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.