- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Protestas de Daraa revientan burbuja del régimen sirio en jornada electoral

· Escrito por عقبة محمد - Mohammed Okba Traducido (en) por Rahma Alattar, Gabriela García Calderón Orbe

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Siria, Elecciones, Guerra y conflicto, Medios ciudadanos, Política, Protesta

Imagen de un video [1] que muestra a sirios en protesta masiva en Daraa contra el régimen de Assad y las elecciones presidenciales.

El 26 de mayo, mientras Siria veía unas elecciones presidenciales celebradas por el régimen y en algunas partes del país, varias regiones de la gobernación de Daraa, al sur de Siria, hubo un levantamiento popular contra lo que describen como un ‘juego absurdo’, con manifestaciones y huelgas, mientras los insurgentes atacaron entidades favorables al régimen.

Siria: Manifestación en Daraa Al-Balad ahora, contra las elecciones presidenciales sirias.

Las elecciones se llevaron a cabo como estaban programadas para elegir a Bashar Al-Assad como presidente de la desgarradas Siria para un cuarto mandato que irá hasta 2028, después de su elección en 2000, 2007 y 2014. Para completar lo que muchos en Siria, Europa y Estados Unidos consideraron una ‘escena falsa’, el régimen declaró ganador a Al-Assad con el 95.1 % de votos, cerca de diez millones de ciudadanos.

Pero Een Daraa, la cuna de la revolución siria de 2011 y a pesar de estar oficialmente bajo control del régimen por tres años, la concurrencia en las 200 urnas de votación fue muy débil [6]. Miles de manifestantes se reunieron en Daraa Al-Balad, Al-Harak, Nahtah, Bosra Al-Sham, Bosra Al-Harir y Al-Jizah al este de la gobernación y expresaron su rechazo a las elecciones, según [7] la Liga Horan Libre, que se dedica a noticias del sur de Siria. Ahí, los  manifestantes corearon para pedir el fin del régimen y corearon muchos lemas, como: «No hay futuro para los sirios con el Asesino».

Vaya — simplemente extraordinario.

Esto no es de 2011, es un video de una gran protesta hoy en Daraa, cerca de la mezquita Al-Omari con manifestantes coreando contra Assad y la bandera revolucionaria está ondeando.

En Siria, sucede que arrestan a un niño por un dibujo en un muro que debilitó el ánimo de la nación, y este niño vuelve al regazo de su madre como un cuerpo sin vida que quedó exhausto hasta su último aliento.
Ocurre en Siria que arrestan a toda una familia, madre, padre e hijos, y pasan los años y nadie sabe nada de ellos.

Sucede en Siria.
—————
Lo que está ocurriendo en Siria es que, a pesar de todo lo que ha ocurrido y está ocurriendo, miles de sirios llegaron a la mezquita Al-Omari en Daraa, donde empezaron las manifestaciones hace diez años, para anunciar la noche absurda llamada falsamente elecciones. La revolución sigue y la nación quiere vida.

Por otro lado, varias aldeas del este y oeste de la gobernación, como Dael, Nawa, Jiza, Jassim, entre otras, anunciaron una huelga, cerraron las tiendas y cerraron por varios días los caminos que los conectan con la ciudad, como expresión de su oposición a los que llamaron «jugada electoral».

Centros de votación bajo ataque

Varias zonas de la gobernación vieron un aumento militar el día de las elecciones como resultado de ataques a lugares afiliados al régimen por parte de la oposición armada, de centros de votación y figuras de favor del régimen.

Ahraar Horan
Desde la mañana del jueves 27 de mayo, las fuerzas de Al-Assad iniciaron una campaña de incursiones y registro de casas de la ciudad de Dael en el centro de la campiña de Daraa, y arrestaron a varios civiles y quemaron otra casa en represalia por el ataque de anoche a la división partisana en la ciudad.
Las fuerzas de Al-Assad impusieron un toque de queda en la ciudad.

Hussein Al-Muhammad [7], activista de medios de la gobernación de Daraa, dijo que personas  anónimas atacaron con granadas los locales de la municipalidad donde estaban las urnas con los votos en Sidón, Al-Harra, Nimr y Al-Naima, sin causar víctimas. También atacaron las casas de miembros del partido de Al-Baath en Sidón y Al-Naima, al este de Daraa, con armas automáticas.

En diálogo con Global Voices (GV), Al-Mohammed agregó que otros puntos militares del régimen sirio fueron atacados con ametralladoras, como en el este de Karak, y puntos militares que pertenecen a la Inteligencia de la Fuerza Aérea entre Ghassam, Al-Sahwa y el oeste de Maliha, y objetivos afiliados al régimen en ciudades como Nawa, el este de Karak, Al-Musayfirah, Al-Sanamayn, Hajjah y Khirbet Ghazala.

En el distrito rural de Dael, en Daraa, la sede de la división del partido de Al-Baath fue atacada [16] por desconocidos con ametralladoras y lanzacohetes, y hubo enfrentamientos violentos en el barrio de la ciudad que duraron horas. Como resultado, las fuerzas del régimen sufrieron muchas pérdidas.

En respuesta a esos ataques, fuentes locales dieron que las fuerzas del régimen sirio impusieron un toque de queda en Dael desde las primeras horas del día de las elecciones, y lo anunciaron a través de los altavoces de la mezquita. El jueves 27 de mayo en la mañana, el régimen realizó incursiones y campañas de búsqueda, y arrestaron [17] a varios civiles durante unas horas.

Dael en Daraa, hasta ahora la situación en la ciudad tiene problemas. Toque de queda, arrestos e incendios de casas de civiles.
El arresto de:
1. Mustafa Abu Zeid
2. Walid Turki Shehadat
3. Ahmed Musa al-Hariri
La ilegalidad de Al-Assad y sus elecciones.

Daraa siempre presente

Las protestas contra el régimen en la gobernación de Daraa no estaban vinculadas particularmente con las elecciones. Según el periodista Walid Al-Nawfal, del diario independiente Syria Direct [22], Daraa ha visto continuas protestas desde que el régimen sirio y sus aliados tomaron el control a mediados de 2018.

Importantes figuras tribales y sociales de la gobernación de Daraa en manos de Daraa declaran su oposición a las próximas elecciones de Siria y las califican de ilegitimas.
————–
Como recordatorio, Daraa sigue crónicamente inestable y claramente no «en control del régimen» como se podría entender de manera general.
Solo la semana pasada, han matado a más de ocho personas relacionadas con Assad en ataques insurgentes.

Al-Nawfal dijo a GV: «Siempre vemos movimientos pacíficos en Daraa que piden la liberación de detenidos y la expulsión de las milicias iraníes», y gregó que grandes partes de Daraa siempre reaccionan a hechos importantes que ocurren en Siria a través de manifestaciones, que no han parado desde la firma del acuerdo [25] entre el régimen y la oposición en julio de 2018. Por lo tanto, como él dice, “Daraa siempre presente”.

Desde el punto de vista de Al-Nawfal, el régimen sirio considera que varias zonas de Daraa están fuera de su control, y bajo el control de facciones del acuerdo y comités de negociación, así que es probable que el régimen iniciará operaciones militares con el objetivo de extender su influencia en estas zonas y de fortalecer las milicias locales asociadas, que a su vez resultará en disputas de clanes, y en las zonas que se oponen al cuerdo se muevan al }norte, como lo ocurrido [26] en la aldea de Umm-Batna en la ciudad de Quneitra a mediados de mayo.

En cuanto al impacto del levantamiento popular por las elecciones presidenciales, Al-Nawfal señaló:

صوّت بشار الأسد اليوم من مدينة دوما بريف دمشق، التي كانت من أبرز معاقل المعارضة وهي إحدى أكثر المدن التي تعرضت لدمار وخسائر [27] بالأرواح بفعل النظام وروسيا، ليوصل رسالة للسوريين وللعالم أن الحرب إنتهت وهو المنتصر، لكن الاحتجاجات الشعبية في درعا والمستمرة منذ أيام أفشلت المسرحية التي حاول بشار الأسد تمريرها.

Al-Assad votó hoy desde la ciudad de Duma en la zona rural de Damasco, que fue uno de los más destacados bastiones de la oposición, y uno de las ciudades más afectadas y con más muertos [27] a manos del régimen y Rusia, para enviar un mensaje a los sirios y al mundo de que la guerra acabó y que es el vencedor. Pero las protestas de Daraa que ya llevan días han frustró la jugada que Assad intentó aprobar.

Al-Nawfal predijo represión a largo plazo del régimen en respuesta a las protestas, a través de campañas de arrestos que pueden ir contra dueños de tiendas que declararon huelga y cerraron sus negocios.

Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y otros miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas rechazaron [28] el resultado de las elecciones presidenciales sirias por adelantado. Por su parte, Josep Borrell, alto representante de Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de la Unión Europea, enfatizó [29] que no se puede lograr normalizar con el régimen sirio, levantar las sanciones ni apoyar la reconstrucción a menos que se fije un cronograma de transición política de acuerdo con el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.