Foto del fotógrafo profesional Marco Verch en Flickr (CC BY 2.0).

El 13 de junio, la Embajada de Estados Unidos en Trinidad y Tobago tuiteó que su Gobierno había hecho una donación de vacunas a la nación insular caribeña. Al 25 de junio, el tuit había recibido 2600 comentarios y más de 9700 menciones, en su mayoría negativas.

USA Donates Vaccines to Trinidad and Tobago pic.twitter.com/5S0OTQfJU5

— U.S. Embassy POS (@USinTT) June 14, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que toda vacuna importa.
—–
Estados Unidos dona vacuna a Trinidad y Tobago.

La crítica principal de los usuarios de Twitter no ha sido la donación en sí, sino el tamaño en relación con la población del país, de unos 1.4 millones habitantes. Eso ha provocado un amplio debate en línea sobre la equidad de las vacunas y el papel de los «países del primer mundo» en la distribución mundial:

This donation is enough vaccine for 240 people.

Trinidad and Tobago has a population of 1.4 million.

So, this is enough vaccine for 0.017% of the country.

Meanwhile, the US has 66 million doses sitting in freezers right now.

This should not be celebrated. This is not enough. https://t.co/8wRq41xEyS

— Public Citizen (@Public_Citizen) June 14, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra el COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que cada vacuna importa.
——–
Esta donación alcanza para 240 personas.

Trinidad y Tobago tiene una población de 1.4 millones de habitantes.

Por lo tanto, esta vacuna es suficiente para el 0.017 % del país.

Mientras tanto, Estados Unidos tiene 66 millones de dosis guardadas en los congeladores.

Esto no debería celebrarse. Esto no es suficiente.

(En realidad, los viales donados son suficientes para 400 dosis de la vacuna.)

80… vials. The boxes that contain the Pfizer vials come 195 vials per box. The US isn’t even sending them a full damn box. https://t.co/6RxyNZ6yim

— Houses of Tisci & Balenciaga stan account (@THEEBlackleftie) June 14, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra el COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que cada vacuna importa.
———-
80… viales. Las cajas que contienen los viales de Pfizer vienen con 195 viales por caja. Estados Unidos ni siquiera envía una maldita caja completa.

Los usuarios de Twitter reaccionaron duramente al tuit, con muchos comentarios de internautas de Estados Unidos, Reino Unido, India y otras naciones, donde las conversaciones sobre la desigualdad de las vacunas se han disparado, incluso mientras los países desarrollados siguen aumentando su despliegue de vacunas.

Esos debates se han visto alimentados por la reciente Cumbre del G7, en la que los líderes de los Estados miembros prometieron mil millones de vacunas contra el COVID-19 a las «naciones más pobres» en el próximo año, un objetivo que ha sido recibido con críticas, sobre todo por el director general de la Organización Mundial de la Salud, Tedros Adhanom Ghebreyesus:

This is a big help, but we need more, and we need them faster. Right now, the virus is moving faster than the global distribution of vaccines. More than 10 thousand people are dying every day […] these communities need vaccines, and they need them now, not next year.

Esto es una gran ayuda, pero necesitamos más, y las necesitamos más rápido. En este momento, el virus avanza más rápido que la distribución global de vacunas. Más de 10 000 personas mueren cada día […] esas comunidades necesitan vacunas, y las necesitan ahora, no el año que viene.

Su opinión ha sido secundada por otros funcionarios de salud y líderes mundiales que creen que la promesa es insuficiente y no llegará a los que necesitan las vacunas con suficiente rapidez.

En contraste, un usuario de Twitter señaló que India, por ejemplo, ha sido mucho más generosa con sus donaciones de vacunas a Trinidad y Tobago:

America is all about ?? and India is all about ❤️❤️❤️❤️

America donated 80 vaccines versus India's 40,000 vaccines

?? <<<<??

America First policy wins.

— Om ????? Koo ID @omisohm (@omisohm) June 15, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra el COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que cada vacuna importa.
———-
Estados Unidos es todo ?? India es todo ❤️❤️❤️❤️

Estados Unidos donó 80 vacunas frente a las 40 000 vacunas de India

?? <<<<??

Gana la política de «Estados Unidos primero».

Otros observaron:

I think you donated extra vials. Take some back

— Burhan Hayat (@burhanhayatt) June 14, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra el COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que cada vacuna importa.
———-
Creo que han donado viales de más. Les devolvemos algunos.

It is the equivalent of «thoughts and prayers ?»

— Ari ☭☆ (@GoodfellaCommie) June 14, 2021

Es mejor que nada.
————–
Es el equivalente a «pensamientos y oraciones?».

Algunos usuarios de redes sociales consideran que el país no debe mirar los dientes al caballo regalado, sea cual sea el tamaño del regalo:

Half a sandwich is still better than nothing, right?

— Samuel S. Chin (@samuel_s_chin) June 14, 2021

Es como tener dos sándwiches en tu mano, ver a una persona sin hogar y en vez de darle un sándwich entero, partieras uno en la mitad y se la dieras.
?
————
Medio sándwich sigue siendo mejor que nada, ¿verdad?

Otros no están de acuerdo:

You might’ve been better off just sending none because this is genuinely insulting

— August/Finch ?⬛️ (@calliope963) June 14, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra el COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que cada vacuna importa.
———-
Mejor que no envíen ninguno porque esto es realmente insultante.

This is an absolute joke, why would you even advertise this?

— SK@thryn (@MissHislop) June 15, 2021

El Gobierno de Estados Unidos de América ha hecho una donación de vacunas contra el COVID-19 al Gobierno de Trinidad y Tobago. La donación incluye 80 viales de la vacuna Pfizer. Estados Unidos se ha comprometido a ayudar al Gobierno en sus esfuerzos de vacunación. Creemos que cada vacuna importa.
———-
Esto es un verdadero chiste, ¿por qué anunciarlo?

En Trinidad y Tobago, el tuit fue recibido con confusión, pero el ministro de Seguridad Nacional de Trinidad y Tobago, Fitzgerald Hinds, explicó rápidamente que la donación estaba destinada al personal perteneciente a su ministerio. Aunque los miembros de los servicios de protección recibieron las vacunas en abril, el entonces ministro Stuart Young señaló que «no todo el mundo va a [optar a] esta primera [ronda] de vacunas que [se han] entregado en la seguridad nacional.»

En una entrevista con radio i95 FM, el ministro de Asuntos Exteriores y de la CARICOM, doctor Amery Brown, añadió que se trataba de un «regalito» de un «brazo de seguridad a su homólogo con el que trabaja muy estrechamente en Trinidad y Tobago […] tengo entendido que este tipo particular de acuerdo no es único».

En los últimos dos meses, Trinidad y Tobago ha podido incrementar su distribución de vacunas gracias a las donaciones de China, India, San Vicente y las Granadinas, Bermudas y Granada. Junto con esas donaciones, el mismo día en que la embajada de Estados Unidos publicó su polémico tuit, el embajador chino en Trinidad y Tobago anunció la llegada prevista de 200 000 vacunas más adquiridas en China:

I am glad to update that the consignment of 200k doses of Sinopharm vaccines procured by the T&T government are en route to PoS! Delighted to be invited to welcome this second tranche of Sinopharm vaccines tomorrow at the airport! pic.twitter.com/aVehgirJo0

— FANG Qiu (@AmbFangQiu) June 14, 2021

Me complace informarles de que el envío de 200 000 dosis de vacunas de Sinopharm, adquiridas por el Gobierno de Trinidad y Tobago, está de camino a la capital. Estoy encantado de haber sido invitado a dar la bienvenida a este segundo lote de vacunas de Sinopharm mañana en el aeropuerto.

Por su parte, el jefe de misión de la embajada de Estados Unidos en Trinidad y Tobago, Shante Moore, señaló que los 80 viales se suman a las vacunas que la administración Biden-Harris ha prometido a América Latina y el Caribe, que se distribuirán sobre una base per cápita.

Aunque Trinidad y Tobago se beneficie finalmente de esta prometida mayor donación, el tuit de la embajada estadounidense solo ha servido para repetir la frustración de muchas personas cuando se trata de la desigualdad en materia de vacunas. Sin embargo, como sugiere este intercambio en Twitter entre Patrice Grell y Karen Walrond, ambas trinitenses que viven en Estados Unidos, hay esperanza:

From what my father says, the PM has been refusing to «beg for help.» Eighty vials is a pittance, but let's hope the US ups its generosity, and Trinidad graciously accepts it.

— Karen Walrond (@Chookooloonks) June 14, 2021

Por lo que dice mi padre, el primer ministro se ha negado a «pedir ayuda». Ochenta viales es una miseria, pero esperemos que Estados Unidos aumente su generosidad y Trinidad los acepte amablemente.