Grupo de personas prendió fuego a un ataúd durante simulacro de funeral de Min Aung Hlaing para conmemorar que el sábado 3 de julio cumplió 65 años. Foto y leyenda de The Irrawaddy. Utilizada con autorización.

Este artículo se publicó originalmente en The Irrawaddy, sitio web de noticias independiente de Myanmar. Se reproduce esta versión editada en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Garabatearon su nombre en los ataúdes de funerales simulados en todo el país. La gente pedía a gritos su muerte. La imagen del líder golpista de Myanmar, con cara de póker, se veía desde las hogueras, envuelta en llamas.

Fue así como los habitantes de Myanmar celebraron el cumpleaños del general de división Min Aung Hlaing, que cumplió 65 años el 3 de julio. En otras palabras, así desahogaron su odio latente contra el general por haber arrebatado el poder al gobierno democráticamente elegido del país hace cinco meses, y por la respuesta letal de sus fuerzas a las protestas populares contra el golpe.

Young activists in Yangon held a mock funeral for Senior General Min Aung Hlaing in protest at the coup leader, who reportedly turned 65 on Saturday.

(Photo: CJ) #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/2UkZ2kxXMt

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) July 3, 2021

Jóvenes activistas de Yangon realizaron un simulacro de funeral para el general de división Min Aung Hlaing en protesta por el líder golpista, que al parecer cumplió 65 años el sábado

Por el contrario, el 19 de junio los ciudadanos de Myanmar, dentro y fuera del país, celebraron los 76 años de la líder electa del país, la consejera de Estado Daw Aung San Suu Kyi, detenida por Min Aung Hlaing desde el golpe de Estado.

Las celebraciones por el cumpleaños Aung San Suu Kyi contrastan con las del sábado 3 de julio: el cumpleaños de la consejera de Estado se llenó de sonrisas y flores. La gente rezó por su buena salud y su pronta liberación. Facebook se inundó de fotos de personas que llevaban o sostenían flores para mostrar su solidaridad con su líder, conocida por llevar flores. Un usuario escribió: «Vuelve, mamá… Las flores revolucionarias están ahora en flor».

Según uno de sus abogados, Aung San Suu Kyi recibió los saludos con agrado y agradeció a la gente que celebraran su cumpleaños y les deseó buena salud.

Anti-regime protesters in Mandalay held a mock funeral for coup leader Senior General Min Aung Hlaing on Saturday.

(Photo: CJ) #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/s2N9kQ2uNZ

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) July 3, 2021

Manifestantes contrarios al régimen celebraron el sábado en Mandalay un simulacro de funeral por el líder golpista, el general de división Min Aung Hlaing.

(Foto: CJ)

El sábado, los activistas de Rangún colocaron abanicos en las paradas de autobús como parte de un funeral simulado para el general en jefe Min Aung Hlaing (es una práctica habitual distribuir abanicos en los funerales budistas). Los jóvenes organizaron protestas con manifestaciones espontáneas, y prometieron vengarse de su violencia hacia los manifestantes.

En Mandalay, la gente prendió fuego a ataúdes con el nombre del general, junto con fotos suyas, lo insultaron iy pidieron su pronta muerte. Otros declararon que, debido a la miseria que hay en el país desde el golpe, debería haber nacido muerto, y algunos llegaron a mostrar su odio orinando sobre las fotos del General.

En Facebook, la gente publicó fotos con pancartas con sus «deseos de cumpleaños» para Min Aung Hlaing. Un cartel decía: «¡Que mueras pronto!».

En la región de Ayeyarwady, los aldeanos enviaron el mensaje: «¡Que tu cumpleaños sea el día de tu muerte!»:

Residents of Myaing Township, Magwe Region drove their motorbikes in a procession as they organized a mock funeral for coup leader Senior General Min Aung Hlaing on his 65th birthday on Saturday.

(Photo: CJ) #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/1CzM0l0mVm

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) July 3, 2021

Los habitantes del municipio de Myaing, en la región de Magwe, organizaron un funeral simulado para el líder golpista, el general Min Aung Hlaing, el día que cumplió 65 años.

A Min Aung Hlaing y su esposa, Daw Kyu Kyu Hla, que tienen fama de ser muy supersticiosos, la reacción de la gente el sábado probablemente los haya incomodado bastante.

Hasta este año, pocos en el país habrían tenido interés en el cumpleaños del general. Si no fuera por el golpe de Estado y su respuesta letal a los manifestantes, no se le habrían celebrado funerales simulados para el sábado 3 de julio.

El predecesor del general como dictador, Than Shwe, fue objeto de protestas similares, pero en gran medida por parte de activistas en el exilio, y no de la denuncia nacional que enfrenta hoy Min Aung Hlaing..

Anti-regime protesters in Yangon gathered in Mayangone Township and wished Senior General Min Aung Hlaing a speedy death on his 65th birthday on Saturday.

(Photo: CJ) #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/E3cCDRhAES

— The Irrawaddy (Eng) (@IrrawaddyNews) July 3, 2021

Manifestantes contrarios al régimen en Rangún se reunieron en el municipio de Mayangone y desearon pronta muerte al general en jefe Min Aung Hlaing cuando cumplió 65 años el sábado [3 de julio].