[1]Escena de tortura del cortometraje «Chilli Powder and Thinner». Fuente: YouTube.
La productora Freedom Film Network (FFN) estrenó el 12 junio un cortometraje de cuatro minutos titulado «Chilli Powder and Thinner» (Chile en polvo y diluyente), que recoge el testimonio de un muchacho de 16 años a quien, junto con otras dos personas, la Policía presuntamente detuvo y golpeó. Los grupos de derechos humanos instan [2] a las autoridades malasias a investigar las denuncias de tortura policial en vez que acosar a los artistas y activistas que produjeron la película.
El titulo se refiere al método de tortura utilizado contra el chico: aplicación de chile en polvo y diluyente de pintura en la piel.
El 2 de julio, la Policía interrogó a la directora de FFN, Anna Har, y al dibujante Amin Landak sobre la película. Además, allanó la oficina de FFN, así como el domicilio de Landak. Lo están investigando en virtud del artículo 500 del Código Penal por difamación, el artículo 505 (b) del Código Penal por declaraciones que podrían causar alarma y sufrimiento público, y el artículo 233 (1) de la Ley de Comunicaciones y Multimedia por uso indebido de las instalaciones de la red.
The price of making a documentary about police brutality in Malaysia. Having your office and home raided by law enforcement and investigated under a draconian law. @freedomfilmfest [3] https://t.co/nR6a8dpd2r [4]
— Poh Si Teng (@pohsi) July 3, 2021 [5]
Anna Har y Amin Landak acaban de entrar a las 14:30.
Se les investiga en virtud de los artículo 500 y 505(b) del Código Penal y el artículo 233 de la Ley de Comunicaciones y Multimedia.
Se les investiga por el cortometraje «Chili Powder and Thinny» de Suaram y FNN.
———-
El precio de hacer un documental sobre la violencia policial en Malasia. Que las fuerzas del orden registren tu oficina y tu casa, y las investiguen en virtud de una ley draconiana.
Stop this intimidation! Police are raiding the office of the @freedomfilmfest [3] in Petaling Jaya and the house of cartoonist Amin Landak today.
The raid is related to their investigation of Anna Har of FFN and Amin over the release of the film “Chilli powder and Thinner”. pic.twitter.com/dEzKA4U9Iy [6]
— prakkash (@arulprk) July 2, 2021 [7]
¡Basta ya con las intimidaciones! Hoy, la policía está allanando la oficina de Freedom Film Fest en Petaling Jaya y el domicilio del dibujante Amin Landak.
La redada policial se relaciona con su investigación de Anna Har de FFN y Amin sobre el estreno de la película «Chilli powder and Thinner».
Las acciones de la Policía recibieron amplia condena de grupos de la sociedad civil. Pero eso no le impidió citar a cuatro activistas de la organización de derechos humanos Suara Rakyat Malasya (Suaram) y a la coalición de activistas malayos MISI.
They are heading in now pic.twitter.com/XdjAWx1QGt [8]
— FreedomFilmFest ? (@freedomfilmfest) July 6, 2021 [9]
Están entrando ahora.
Freedom Film Fest emitió una declaración [1] desafiante tras el registro policial:
Investigate the allegations of torture and death in custody: Not the people who speak out!
These ongoing harassments against activists, journalists, and artists attempt to silence our voice and deflect the public pressure on the prevalent cases of custodial death in the past few months.
Investiguen las denuncias de tortura y muerte bajo custodia [policial]: ¡No a quienes denuncian!
Estos acosos continuos contra activistas, periodistas y artistas tratan de silenciar nuestras voces y de desviar la presión pública sobre los casos de muerte bajo custodia de los últimos meses.
En la declaración, la FNC enumera las demandas de reforma policial, incluida la creación de una Comisión Independiente de Denuncias de Conducta Policial (IPCMC).
For the last 18 years, we have told human rights stories exposing injustices faced by ordinary people to bring about change. The investigation and raid over the animation film «Chili Powder and Thinner» has galvanised us. pic.twitter.com/e1h0wx5Spr [10]
— FreedomFilmFest ? (@freedomfilmfest) July 7, 2021 [11]
Nuestras demandas
Ministerio del Interior y Fuerza Policial, actúen ahora para poner fin a las tácticas de intimidación
1) Poner fin de inmediato a todas las investigaciones e intimidaciones contra las personas relacionadas con la película «Chilli Powder and Thinny».
2) Investigar las denuncias de violencia policial y muerte bajo custodia documentadas en la película.
3) Apoyar la responsabilidad y la justicia. Crear la IPCMC, recomendación de la Comisión Real desde hace 16 años.Servir y Proteger: ¡no intimidar o acosar!
Investigar la mala conducta policial: ¡no los que denuncian!
————-
En los últimos 18 años, hemos contado historias de derechos humanos para destacar las injusticias que enfrentan personas de a pie para provocar el cambio. La investigación y la redada por la película de animación «Chili Powder and Thinner» nos ha impulsado.
En una entrevista [12] de podcast, Har dijo [13] que acosar a los artistas no es la respuesta adecuada por parte de las autoridades ante denuncias de abusos.
Ideally what would have been best would be the police… investigate the case itself and find out if this is really happening. And if it does, then take action, then tell the public, that will instil public confidence. By doing something like this…[it] just looks like intimidation.
Lo ideal hubiera sido que la Policía… investigara el caso en sí y averiguara si esto está ocurriendo realmente. Y si es así, entonces que tomara medidas, y luego dijera al público que va a infundir la confianza del público. Haciendo algo así… [parece] solo una intimidación.
MISI: Solidariti reiteró [14] en un comunicado que la FNN no ha hecho nada malo:
Today, one of our founders was investigated by the police for doing what all of us would have done- shed light on injustice. We're a youth-led collective fighting for what's right. This is a heartfelt message we want to convey to all of you.
Hoy, uno de nuestros fundadores ha sido investigado por la Policía por hacer lo que todos habríamos hecho: arrojar luz sobre la injusticia. Somos un colectivo dirigido por jóvenes que lucha por lo que es correcto. Este es un mensaje sincero que queremos transmitir a todos.
El caso atrajo la atención internacional. En una declaración conjunta del Centro de Periodismo Independiente y sus socios se afirma que las acciones policiales reflejan [15] el deterioro de la supresión de la libertad de expresión en Malasia:
Retaliatory investigations against human rights defenders, artists and journalists for raising attention to violations of basic human rights show the dire need to protect freedom of expression and ensure police officers in Malaysia are held accountable for any instances of misconduct.
Las investigaciones de represalia contra defensores de los derechos humanos, artistas y periodistas por llamar la atención sobre las violaciones de los derechos humanos básicos demuestran la imperiosa necesidad de proteger la libertad de expresión y garantizar que los agentes de policía de Malasia rindan cuentas por cualquier caso de mala conducta.
Asimismo, Zaid Malek de Abogados por la Libertad, señaló [16] en un comunicado de prensa que las redadas y los interrogatorios policiales confirmaron las denuncias hechas en la película:
The heavy-handed response of the police to a short film on police brutality with interrogations and raids underscores the exact problem that the short film tries to address; instances of unlawful acts by police conducted with impunity.
Having looked at the entirety of the video, there is nothing in it that warrants a police investigation.
La respuesta contundente de la Policía a un cortometraje sobre la violencia policial con interrogatorios y redadas subraya el problema exacto que el cortometraje trata de abordar: casos de actos ilegales por parte de la policía realizados con impunidad.
Tras ver el video completo, no tiene nada que justifique una investigación policial.
Varios grupos de derechos humanos internacionales han enviado una carta [17] al ministro de Interior, Hamzah Zainudin, en la que expresan preocupación por el impacto social de las acciones policiales.
Our organisations are concerned about the raids on their office and home which we believe are aimed to intimidate them and to create a chilling effect for those who would like to speak up and expose abuses by the authorities.
Nuestras organizaciones están preocupadas por las redadas en sus oficinas y domicilios, que creemos tengan el objetivo de intimidarlos y crear un efecto amedrentador para quienes quieran hablar y denunciar los abusos de las autoridades.
Los grupos que apoyan a los asediados artistas y activistas están convocando una campaña en las redes sociales el 10 de julio, animando a los usuarios a compartir sus opiniones o reacciones sobre la película.
Aquí, puedes ver la película “Chilli Powder and Thinner [18]”: