Protestas de arte callejero en Kazajistán se vuelven rutina
La última versión del mural antes de que lo eliminaran. Captura de pantalla del canal de YouTube de Radio Azattyk.
Una plantilla de fotos viejas del expresidente convertido en mural, ha generado preguntas entre las autoridades en Kazajistán. Pero cuando lo escrito en el mural se volvió políticamente dedicado, se dieron prisa en pintar sobre el mural. La «guerra del mural» entre los activistas de arte callejero y el Gobierno parece girar alrededor del legado del hombre más influyente del Kazajistán independiente, Nursultan Nazarbayev.
Nazarbayev dejó el mandato en marzo de 2019, en una transición de poder gestionada de forma cuidadosa que cedió la presidencia a Kassym-Jomart Tokayev, exdiplomático y leal presidente del Senado.
Después de la dimisión y la elección que consolidó la posición de Tokayev, el pueblo de Kazajistán salió a las calles para protestar sobre la continuidad de un régimen que ha reprimido las opiniones discrepantes durante mucho tiempo.
No obstante, las manifestaciones callejeras han ido codo a codo con movilizaciones espontaneas y muestras artísticas que se han vuelto virales en las redes sociales del país.
Debido a su nombramiento como «capital cultural y de negocios», la mayoría de estas acciones han transcurrido en Almaty, la ciudad más poblada del país.
Una esquina particular de Almaty, la intersección entre las calles Zharokov y Mynbayev, se convirtió en blanco de artistas callejeros que decidieron representar a Nazarbayev en fotos estilizadas, que fueron modificadas rápidamente para añadir rasgos satíricos a sus retratos simbólicos.
Originalmente, crearon un mural en honor a XXXTentacion, rapero de Estados Unidos que murió a los 20 años en 2018. Dane One, grafitero de Almaty, estilizó el retrato del rapero y añadió una línea de su canción: «What is real will prosper» (Lo que es real prosperará).
Las lucha por el mural
Blanquearon la pared y el mural quedó olvidado por los ciudadanos de Almaty cuando en 2021 se convirtió en blanco de los artistas callejeros y autoridades por igual.
El 4 de mayo, apareció un retrato de Nazarbayev, marcado con el apodo «01» que los kazajos utilizan para referirse a él, «Elbasy» o «líder de la nación», título que se le dio en una ley de 2010, y «Joven por siempre», comentario irónico referente a su permanencia en el poder.
El 19 de mayo, la frente de Nazarbayev en el mural fue rociada con la palabra «Cancelar», término de internet común para destacar algo o alguien con lo que uno no está de acuerdo y quiere dejar de ver.
Las cortes son propensas a sentenciar a activistas que insultan a Nazarbayev, quien oficialmente se convirtió en el «líder de la nación» con una ley de 2010 que lo protege del procesamiento.
Ante un insulto público a Elbasy, las autoridades procedieron a cubrir el mural con pintura blanca.
Días más tarde, el mural volvió a salir en las noticias porque artistas callejeros le habían escrito «Volveré…», y lo marcarlo de nuevo como «01».
El 8 de julio, dos días después del cumpleaños de Nazarbayev, la pared tuvo otra transformación artística.
Esta vez, apareció un retrato de Nazarbayev de joven, inspirado por un conjunto de fotos de archivo de la década de 1960 cuando trabajaba como operador en un alto horno en el centro de Kazajstán.
La marca «01», la descripción «Elbasy» y el comentario irónico «Joven por siempre» acompañaron al mural, dando a entender que el artista o colectivo detrás del segundo mural había planeado también el primero.
Sin embargo, el segundo mural rápidamente fue objeto de modificaciones: las palabras «Joven por siempre» quedaron cubiertas con pintura en aerosol, la descripción «Elbasy» estaba precedida de nuevo por la palabra «Cancelar», y pintaron la cara de Nazarbayev como el Joker de las historietas de Batman de DC.
Quizás como insulto final, los artistas callejeros finalizaron sus adiciones con el juego de palabras: «Uly dala URY». En otra descripción de Nazarbayev en kazajo, «uly dala uly» se utiliza para describirlo como «hijo de la gran estepa». Al cambiar una consonante, el grafiti ahora le describe como «ladrón (ury) de la gran estepa».
Un tuit de la periodista Assem Zhapisheva resumió gráficamente la cronología de los murales de Nazarbayev en la pared de una cabaña pública en Almaty.
Хроники мурала с Назарбаевым. pic.twitter.com/4PqI4zpe0B
— Assem Zhapisheva (@zhapisheva) July 8, 2021
Crónicas del mural con Nazarbayev.
La batalla del mural continúa
El mural fue eliminado apenas horas después de sus últimas modificaciones, de conformidad con la política de tolerancia cero que las autoridades han aplicado a la sátira, ironía o insultos hacia Nazarbayev.
En cambio, el Gobierno ha continuado honrando al expresidente. Para su cumpleaños este año, se presentaron dos estatuas de bronce, una en la capital Nur-sultán y la otra en la ciudad sureña de Turquestán.
El movimiento Qazaq Koktemi o «Primaver Kazaja», que reclamó estar detrás de la idea de los murales, parece determinado a continuar exigiendo que Nazarbayev comparezca ante la justicia.
Nursultan,
Todos somos iguales frente a la ley y tú eres responsable de todas tus acciones.
No importa cuántos monumentos se hayan construido en tu honor, la gente te recordará solo con desaprobación.
Los cambios ya están aquí y decimos que no eres el hijo de la gran estepa, ¡sino un gran ladrón!
Primavera kazaja.
