Sector a favor de Pekín en Hong Kong encuentra fallos en traje negro de jugador de bádminton olímpica

«¡¡¡Primer partido del grupo!!! Un buen comienzo en los Juegos Olímpicos✌🏻
Por cierto, muchos seguidores y amigos quieren saber por qué usé esta camiseta de Lululemon en la cancha hoy, así que me gustaría aclararlo. Mi patrocinio con Yonex terminó, y actualmente soy agente libre, por lo que tengo que preparar mi propia ropa para la competencia. Elijo la ropa con la que me siento cómodo».
Declaración de Angus Ng en Instagram, 25 de julio.

En Hong Kong, el tema más candente de los últimos días sobre los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 no han sido las intensas competencias o victorias apretadas, sino el traje negro monocromático del jugador de bádminton Angus Ng Ka-Long.

Fotos de Angus Ng, el mejor jugador de bádminton de Hong Kong, inundaron las plataformas de medios sociales poco después de que derrotó al jugador mexicano Lino Munoz en el partido inaugural del grupo el 24 de julio de 2021. Muchos elogiaron su desempeño y algunos adularon su atuendo monócromo.

Las felicitaciones en línea sobre la ropa negra de Ng inesperadamente captaron la atención de cibernautas y políticos favor de Pekín, que consideran que el negro es un color políticamente incorrecto, pues la mayoría de manifestantes usaron camisetas negras durante las protestas contra la extradición a China de 2019.

Las críticas más fuertes fueron de Nicholas Muk, integrante del partido Alianza Democrática para la Mejora y el Progreso de Hong Kong (DAB), partido afín a Pekín, (DAB), que escribió en su página de Facebook, ya suspendida:

強烈譴責羽毛球港隊成員伍家朗穿著沒有區旗標識的黑色衫代表中國香港出戰!!!!

其他香港隊員參與混雙比賽都是穿著印有區旗的整齊隊服,如果不想代表中國香港,請選擇退賽

¡¡¡Condeno enérgicamente a Angus Ng, jugador de bádminton de Hong Kong, por usar ropa negra que no tenía la bandera o emblema de Hong Kong en representación de Hong Kong China!!!
Otros jugadores de bádminton en mixtos dobles usaban uniformes adecuados con la bandera de Hong Kong. Si no quieres representar a Hong Kong China, por favor elige retirarte de la competencia.

En Facebook, Steve Ho, legislador de DAB, planteó críticas similares:

羽毛球隊連在隊服上印上區旗區徽的錢都沒有嗎? 成何體統?黑衫黑褲印白字,設計都沒錢了嗎? 民政局要處理這事!

¿El equipo de bádminton ni siquiera tiene dinero para imprimir la bandera y emblema de Hong Kong en su camiseta? ¿Dónde está el decoro? Un atuendo todo negro con letras blancas. ¿No hay dinero para un diseño apropiado? ¡La Oficina de Asuntos Internos debe encargarse de esto!

En respuesta a la indignación, Angus Ng escribió primero en inglés (ver imagen del título) y luego en chino en su cuenta de Instagram para explicar su ropa:

我知道好多人都對我既球衣好關心,因為並唔係我之前着開既球衣牌子,喺上一個post我已經交代左我現時冇球衣贊助,所以着既衫係自己既,而需要印名既比賽球衣都係自己要攞出去街印,但我並冇獲得授權去印上🇭🇰旗,所以我不能私自把區旗印在衣服上。

然而,我一直為自己代表🇭🇰比賽而感到很自豪,我心底入面都好喜歡哩一朵洋紫荊花。

關於🇭🇰旗既事,我已經喺東京積極處理緊,希望喺下一場比賽之前可以修正番。

最後,希望大家睇奧運都係專注睇番運動員喺場上面既表現,而唔係集中喺我件衫上面啦。

Sé que muchos tienen curiosidad sobre mi camiseta porque era de una marca diferente. Expliqué en mi publicación anterior que actualmente no tengo auspiciador para ropa y que debo preparar mis propias camisetas y pagar el costo de impresión. Sin embargo, no estoy autorizado para imprimirles la bandera de Hong Kong. 🇭🇰 No lo puedo hacer sin autorización.

Siempre he estado orgulloso de representar a Hong Kong 🇭🇰 en competencias. En el fondo de mi corazón, también me gusta mucho la flor de bauhinia [en la bandera de Hong Kong].

Sobre el asunto referente a la ‘bandera’ 🇭🇰, estoy manejando el asunto en Tokio, y espero poder arreglarlo en la próxima ronda de partidos.

Por último, espero que todos puedan concentrarse en el rendimiento de los jugadores más que en mi camiseta.

Ng no renovó su contrato con su anterior auspiciador, Yonex, antes de las olimpiadas. Su atiendo actual se preparó de acuerdo con los requisitos de vestimenta del Comité Olímpico Internacional, que exige que los jugadores muestren su nombre y la región que representan, por ejemplo, ‘Hong Kong, China’. No podía imprimirle el logo de Hong Kong por la Ordenanza de Bandera Regional y Emblema Regional de Hong Kong, que exige autorización gubernamental para imprimir la bandera y emblema.

Pese a la aclaración, muchos del sector a favor de Pekín transmitieron su rabia en medios sociales. Un medio a favor de Pekín, «Exprésate, Hong Kong» invitó a sus seguidores a comentar la explicación de Ng en una publicación que recibió cientos de respuestas de odio:

垃圾,敢做唔敢認,做昆蟲都唔夠膽認,更睇你唔起呀,你不代表香港

Basura, se atreve a actuar pero no a admitir. Te desprecio por no admitir que eres un insecto, no representas a Hong Kong [nota: los partidarios de Pekín llamaron cucarachas a los manifestantes a favor de la democracia para justificar la brutal represión durante las protestas contra la extradición].

而家啲后生,九成心態都係黄嘅啦!你只有選擇,支持或唔支持,勞氣盞傷自己身,我就選擇唔支持香港運動員,反正大多都係垃圾

La mayoría del 90 % de jóvenes son amarillos. Solamente puedes elegir apoyar o no. No se enreden en la lucha de palabras. Elijo no apoyar a los jugadores de Hong Kong, son mayormente basura.

Ronnie Tong, integrante del Consejo Ejecutivo, también aconsejó a Ng que evitara la ropa negra en el futuro, aunque lo hizo de manera alegre:

我地見過鬼怕黑呀,所以最好唔好著黑色啦,免有D人睇睇吓電視心臟病發….

Tenemos miedo de la oscuridad después de encontrar fantasmas (es decir, después de las protestas por la extradición a China), así que mejor evita usar ropa negra, u otros podrían tener un ataque cardiaco mientras ven televisión.

Tong es miembro fundador del Partido Cívico, del bando democrático. Sin embargo, abandonó el partido tras las masivas protestas prodemocráticas «Occupy Central» en 2014 y se unió a la campaña electoral de Carrie Lam para jefa ejecutiva en 2017. Desde entonces, ha actuado como asesor político de Lam. Cientos de personas han dejado comentarios en su publicación de críticas por apoyar la censura política del color:

點解你半句批評都唔會鬧穆家駿,反而喺度Blame the victim,係你地班人上綱上線在先。Damage is done,你知唔知你地咁做有幾影響運動員狀態,唔求你好似新加坡陳川仁咁supportive,只求你地做番個負責任ge人。知微見著,呢D小問題都唔肯道歉,唔好怪人地唔支持呢個政府

Por qué no te ahorras una frase para criticar a Nicholas Muk pero sigues culpando a la víctima. Tu bando sacó a relucir una acusación política muy poco razonable. El daño está hecho. ¿Sabes cómo puede afectar esto a los jugadores? No espero que seas tan solidario como el político de Singapur Tan Chuan-Jin, pero al menos sé responsable. Si Muk y tú no se disculpan por un asunto tan pequeño, no esperen que el pueblo apoye un gobierno así.

咁點解你頭像pro pic仲係著緊黑色西裝?

¿Por qué sigues usando uniforme negro en la foto de tu perfil?

咁旅發局啲海外傳宣使唔使叫遊客唔好著黑色衫呀?香港咁多黐線嘅人

¿Por qué no piden a la junta de turismo de Hong Kong que exhorte a los turistas que no usen ropa negra? Hay muchos locos en Hong Kong.

El 20 de julio, la Asociación de Bádminton de Hong Kong emitió una declaración de que había dispuesto otra camiseta para Ng.

Nicholas Muk suspendió su página de Facebook el 26 de julio después de que miles de cibernautas dejaron comentarios furiosos que exigían que se disculpara con el atleta.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.