[1]Kiwi Chow. Imagen por Stand News.
El siguiente artículo es la traducción de una serie de informes y entrevistas [1] en chino publicadas por Stand News entre el 9 y el 16 de julio de 2021. Se reproduce en Global Voices en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos.
El acuerdo de proyección especial del documental de protesta de Hong Kong «Revolución de nuestros tiempos» en el Festival de cine de Cannes de 2021 tomó el mundo por sorpresa. En Hong Kong, fueron más los que se sorprendieron de que el director Kiwi Chow Kwun-wai [2] mantuviera su nombre unido a la película, gesto que muchos alabaron como una decisión valiente a la luz del aumento del riesgo político bajo la recién promulgada Ley de Seguridad Nacional.
La primera persona acusada en virtud de la ley la imputaron el delito de incitar a la secesión y aún enfrenta un juicio [3] por mostrar el lema de protesta «Libertad para Hong Kong, revolución de nuestros tiempos».
El documental de Kiwi Chow muestra una cronología y un resumen de las protestas contra la extradición de China de 2019, y ofrece un vistazo cercano a siete grupos de manifestantes, como manifestantes de primera línea, ancianos, socorristas, periodistas, padres y otros.
En su entrevista con The Wall Street Journal del 30 de junio [4], Kiwi Chow reveló que le había tomado dos años producir la película en secreto. Todos los miembros del equipo de producción han abandonado el equipo o mantenido su identidad en reserva. Sus amigos le han instado a abandonar Hong Kong, utilizar otra identidad y cambiar el título de la película, pero se negó.
«No quiero especular dónde está la línea roja. Solo entonces podré ser libre», dijo.
Sin embargo, ha tomado algunas medidas de control de riesgo. Todas las imágenes y materiales no editados de la película fueron destruidos para proteger a los demás miembros de su equipo de producción y a los entrevistados. Además, Chow transfirió los derechos de autor de «Revolución de nuestros tiempos» a un amigo que vive en el Reino Unido para protegerse de posibles repercusiones legales.
Chow contó a Stand News que hace dos años, un inversionista lo contactó para producir un documental sobre las protestas contra la extradición de China de 2019. Aceptó de inmediato ya que quería contribuir al movimiento.
Al principio, había muchos documentalistas experimentados en los lugares de protestas y él no preveía que su trabajo tuviera repercusión. Sin embargo, como las protestas continuaban y se producían más enfrentamientos callejeros, muchos cineastas abandonaron su trabajo, y Chow sintió que tenía el deber de terminar el documental. Tras la entrada en vigor de la ley de seguridad nacional en 2020′, fueron aún más los que abandonaron debido a los riesgos de seguridad. Un cineasta entregó todo su material sin editar a Chow.
Las imágenes utilizadas en los 152 minutos de la película proceden de distintas fuentes, como periodistas independientes y medios en línea, además de las tomadas por el equipo de producción de Chow. Algunos le cedieron sus imágenes gratuitamente. Por eso añadió el lema «Una película de hongkoneses» al título. Dijo:
有很多人好多攝影師做記錄。我只是去到最後剪接、負責把關的人
Muchas personas y camarógrafos participaron en la grabación de las protestas, los reuní a todos en la edición final. Soy el guardián por así decirlo…
Chow entregó la última edición de «Revolución de Nuestros Tiempos» al organizador del Festival de Cannes de 2021 el 29 de junio, una semana después de que el periódico democrático Apple Daily News se viera obligado a cerrar.
Entre el 13 y el 28 de junio de 2021, la Policía de Hong Kong congeló los activos del Apple Daily y detuvo a cinco de sus altos cargos y a dos redactores por conspirar con fuerzas extranjeras en virtud de la ley de seguridad nacional, lo que impactó a la sociedad hongkonesa.
Kiwi Chow dijo que se ha preparado psicológicamente para afrontar las consecuencias del estreno de la película. Pero subrayó:
不想去幻想自己去到甚麼危險的程度… 我只是一個拍紀錄片的導演，暫時未有先例…我不需要，也不願意，將一些無發生、只是想像出來的恐懼去控制我的決定
No quiero imaginarme la profundidad de mi riesgo. Soy solo un director de documentales, no ha habido ningún caso de detención que implique a director de documentales. No lo necesito y no quiero estar determinado por algo que no ha ocurrido o por el miedo que genera mi imaginación.
Chow explicó que su familia no tiene planes de emigrar de Hong Kong porque no quiere verse abrumado por el miedo:
（如果）離開香港，我相信我會好痛苦、好恐懼。所以我是『被恐懼』到我暫時不離開。弔詭地，我留在香港才會得到自由，『不在恐懼裡面』的自由…自由公義是我信仰的追求。我想做一個『我信我就要做』的人，而現在好像上天有個機會讓我去做。我就堅持住。
Si dejara Hong Kong, creo que viviría con dolor y miedo. No quiero verme abrumado por el miedo, y por eso que no quiero abandonar Hong Kong ahora. Es una paradoja, solo si me quedo aquí puedo disfrutar de la libertad, una libertad para superar el miedo… Libertad y justicia son mi creencia y carrera. Quiero ser alguien que se aferre a su creencia. Considero que el cielo me ha dado la oportunidad de vivir mi creencia y, por lo tanto, tengo que ser decidido.
Su familia no ha perdido la esperanza de hacer de Hong Kong un lugar mejor, según contó Chow en una conversación con su hijo en otra entrevista con el South China Morning Post:
Director Kiwi Chow asked his 6yo son: what if daddy faces arrest because of the docu?
??: HK gov will become a good gov again after seeing papa’s film.
Chow: should we leave HK tgt?
??: Dont leave HK. We stay in HK tgt to make HK beautiful again.
?#NSL [5] https://t.co/DU07p2MHth [6]— Kanis Leung (@kanis_leung) July 16, 2021 [7]
Ley de Seguridad Nacional: Cineasta de Hong Kong cedió los derechos del documental de protesta que se proyecta en Cannes, pero dice que no abandonará la ciudad a pesar de los riesgos.
*El cineasta hongkonés Kiwi Chow dice que no quiere rendirse ante el miedo a la ley de seguridad impuesta por Pekín.
*Su película, Revolución de Nuestros Tiempos, se proyectó el viernes en el Festival de Cannes tras haberse mantenido en secreto hasta el último momento.
—-
El cineasta Kiwi Chow preguntó a su hijo de seis años: ¿Y si detienen a papá por el documental?
??: El Gobierno de Hong Kong volverá a ser un buen gobierno tras ver la película de papá.
Chow: ¿Debemos irnos juntos de Hong Kong?
??: No. Tenemos que quedarnos para que Hong Kong vuelva a ser maravillosa otra vez.
En una reciente entrevista radiofónica, explicó que su valentía se origina en su fe cristiana y se fortaleció gracias a su participación en la polémica película de ficción distópica «Diez años» [8] («Ten Years», 2015).
La galardonada película se compone de seis historias breves que imaginan el Hong Kong de 2025 ensombrecido por la invasión política de China. Chow dirigió el capítulo «Suicida», que describe un acto de «autoinmolación» cometido por un desconocido en medio de la represión de las protestas a favor de la independencia de Hong Kong. La película fue prohibida en China poco después de su estreno.
Con la modificación de la Ordenanza de Censura Cinematográfica en junio de 2021, Hong Kong ha prohibido la proyección pública de películas que «apoyen, financien, promocionen, glorifiquen o inciten a actos de subversión, secesión, terrorismo o colusión con fuerzas extranjeras». Tanto «Diez años» como «Dentro del Muro de Ladrillos Rojos» [9], otro documental sobre las protestas de 2019 de producción anónima, se encuentran en la lista de las películas prohibidas.
Chow describió su participación en la producción de «Diez años» como un «paso de valentía». Los manifestantes de primera línea confiaron en él, y a cambio, asumió el deber de registrar lo que había presenciado. Cree que el valor es acumulativo y puede inspirar a otros.
有些事情做過會累積出勇氣，慢慢，愈行愈前。勇氣需要學習，一步一步來，但你要去行、去學習。
Una vez que hayas pasado por determinada experiencia, acumularás más valor. Paso a paso, avanzas. Es un proceso de aprendizaje, la condición previa es que tienes que seguir adelante y seguir aprendiendo.
Chow se alegró de que muchos internautas superaran el miedo y hayan difundido la noticia, los carteles y el avance de la película.
Sin embargo el precio de su valentía y convicciones no es pequeño. Su carrera como director de cine comercial había empezado a despegar después de que su película romántica «Más allá del sueño» arrasó en la taquilla en julio de 2020. Pero por el estreno de «Revolución de Nuestros Tiempos», los inversionistas comerciales han retirado su apoyo a las nuevas producciones.
Ante el aumento del riesgo político, Chow volvió a plantear la cuestión al Gobierno:
反省一下，為何（民間）會有那麼大的恐懼…我拍紀錄片而已，不構成生命危險，不需要那麼快後退。
[El Gobierno] tiene que reflexionar sobre por qué la gente está tan abrumada por el miedo… Acabo de producir un documental, no creo que mi vida corra peligro, y no tengo que dar un paso atrás tan pronto.