«Logo de Instagram en tonos que se van aclarando», de SmedersInternet (CC BY 2.0).
El 6 de julio, Tural Safarov difundió un mensaje dirigido a las azerbaiyanas en el que justificaba el acoso sexual. Safarov, que usa el apodo de Pantural en medios sociales, dijo en su mensaje publicado en su página [1] Instagram de personal (el video fue retirado tras las fuertes críticas) que a los hombres les incomoda que las mujeres se vistan «reveladoramente», y por lo tanto no se pueden controlar, lo que lleva a ataques sexuales. En otro comentario al video, Safarov abiertamente alentó a violar a mujeres que se vistieran de manera «reveladora».
Tural Safarov director de cine de Azerbaiyán, publicó el video de 40 minutos en defensa del ataque sexual e indicó que cree que es el futuro del país. Esta es una transcripción del video:
There are some women who encourage men to slap them from behind when they open their body parts. You just want to slap them. And if they turn around and ask why I would tell them ‘are you out of your mind?! You have left your body parts exposed and I am slapping them. Are you messing with me?!’ Why do you leave your parts exposed? If they are, then I will touch them. I enjoy it. You are playing with my natural instinct. Do I have to walk around like a blind man, covering his eyes with his hands, because of you? Then dress properly. Cover your body parts. Why is it so important for you to show it? If you are showing it, then I will slap you. I enjoy it. It turns me on. This is how I have been made. It is a natural sensation. Why do I have to control myself?! You have left your body parts exposed, so I am going to slap it like that.
Hay algunas mujeres que alientan a los hombres a darles un palmazo por detrás cuando abren las partes de su cuerpo. Te dan ganas de darles un palmazo. Y si se voltean y te preguntan por qué, les digo: ‘¿estás loca?! Dejaste a la vista partes de tu cuerpo y les estado dando un palmazo. ¿Me tomas el pelo?!’. ¿Por qué dejas a la vista tus partes? Si están a la vista, las tocaré. Lo disfruto. Estás jugando con mi instinto natural. ¿Debo caminar como si fuera ciego, cubrirme los ojos con las manos por ti? Entonces vístete adecuadamente. Cubra las partes de tu cuerpo. ¿Por qué es tan importante para ti mostrarlas? Si las muestras, te daré un palmazo. Lo disfruto. Me excita. Así estoy hecho. Es una sensación natural. ¿Por qué debo controlarme? Dejaste partes de tu cuerpo a la vista, así que voy a darles un palmazo como si nada.
Su video generó una ola de críticas, pero también hubo muchos que apoyaron sus afirmaciones. En entrevista con Meydan TV, medio con sede en Berlín, el cantante azerbaiyano Nadir Gafarzade dijo [2] que no había nada de violencia contra la mujer en el video. «Vi el video que publicó Pantural. Y no habla de violencia. Solo dijo a algunas mujeres que no caminaran desnudas[…]. Me gustó lo que dijo. La modernidad no se trata de vestirse abiertamente. Al final, es verano. Entonces, los hombres también deberían ir por ahí en su ropa interior. También tenemos calor». Gafarov, se retractó [3] de sus comentarios después de que Tural Safarov se disculpó.
Otros discreparon. En una entrevista con [2] Meydan TV, Shahla Ismayil, que administra la Asociación de Mujeres para Desarrollo Racional, señaló que el video de Panturali contenía todos los elementos de discurso de odio.
In Azerbaijan, women's freedom is measured by their choice of dress code. This is especially in the case of men and how they choose to see women. This is aggressive, and patriarchal view. The reaction given to how women dress is indeed related to pathological fear. They think if women and men are equal, then men, are going to lose their status.
En Azerbaiyán, la libertad de las mujeres se mide por la ropa que eligen. Esto es especialmente cierto en el caso de los hombres y cómo eligen ver a las mujeres. Esta es una visión agresiva y patriarcal. La reacción a cómo se visten las mujeres ciertamente se relaciona a un temor patológico. Piensan que si hombres y mujeres son iguales, entonces los hombres van a perder su condición.
Como figura pública con más de 70 000 seguidores en su cuenta de Instagram, Safarov está dando forma a la opinión pública, dijo la activista Gulnara Mehdiyeva, conocida por su trabajo en igualdad de género y combatir la violencia contra las mujeres. «Considero que esas declaraciones son muy peligrosas para la sociedad azerbaiyana porque normalizan la violencia y el acoso sexual, así que la cultura de la violencia se vuelve común», dijo [3] Mehdiyeva al medio regional de noticias en línea Jam-News. «Estos discursos dan forma a la opinión pública. Es una figura pública, tiene gran cantidad de seguidores».
Alasgar Mammadli, experto en derecho de medios de Azerbaiyán, dijo [2] a Meydan TV que había un llamado abierto a la violencia en el video. «Los llamados a la violencia en este video son punibles según el artículo 220 del Código Penal. Porque la libertad de expresión no protege los llamados a los delitos y el discurso de odio. El instigador puede enfrentar hasta tres años de prisión por esto», dijo Mammadli a Meydan TV.
Como penalidad por el video, Safarov tuvó que hablar brevemente con la Policía. Luego lo dejaron ir. El director de cine luego publicó otro video, en el que se disculpaba por lo que había hecho. Sin embargo, no todos estuvieron de acuerdo, como la periodista Ulviyya Ali, que dijo que el video de disculpa [4] no era nada sincero.
Blogerə üzr videosu çəkdiriblər. Bu cür videoları polisin avtoriteti ilə edildiyi və pis ənənə yaratdığı üçün dəstəkləmək olmaz. Yeni videodan da görmək olar ki, şəxs öz səhvini başa düşməyib və təfəkkürü eyni qalıb, sadəcə «güc» qarşısında geri çəkilməyə məcbur edilib.
— Ulviyya Ali (@UlviyyaAli) July 12, 2021 [5]
Al bloguero lo obligaron a hacer un video de disculpa. Lo grabó como resultado de [mandato] de la autoridad policial. Estos videos no se pueden apoyar pues fijan un precedente. Básicamente podemos ver en el nuevo video que el hombre no entendió el error que cometió y sigue pensando igual. Simplemente lo obligaron a retractarse por la presión.
Safarli dijo en su mensaje:
I did not insult anyone. My intentions were good. I was referring to immoral women. I apologize from women and certain that the men understood me. It was a forty-minute video and at some point, I got too emotional. I have also been the supporter of doing and acting in what you believe in. I have only said to women not to crush men. Men are your support. Respect the men so they can respect you back.
No insulté a nadie. Mis intenciones eran buenas. Me refería a las mujeres inmorales. Me disculpo con las mujeres y [estoy] seguro de que algunos hombres me entendieron. Era un video de 40 minutos y en algún punto me puse algo emotivo. También apoyé hacer y actuar en lo que creo. Solo dije que las mujeres no deben aplastar a los hombres. Los hombres son su apoyo. Respeten a los hombres para que ellos puedan respetarlas también.
Al final del video, critica a los medios por difundir el video con el argumento de que la gente que lo viera lo malinterpretaría.
«No considero que una disculpa sea una forma de castigo. Hay delitos que no se pueden corregir con una disculpa. En vez de cultivar la tradición de disculparse, la gente debería enfrentar castigo real», dijo [3] Gulnara Mehdiyeva en entrevista con Jam-News.
«Según él [Tural Safarov], si un hombre se excita, puede violar a cualquiera. Por supuesto, esto es una idea criminal y es absurdo», dijo [3] la abogada Vafa Rustam a Jam-News.
El director de cine también recibió fuertes críticas en medios sociales.
Self-proclaimed Instablogger PanTURAL SAFAROV who openly admitted to physically assaulting women because of their clothing is nothing other than an instigator to mass violence. IRFS calls on the authorities to investigate all public calls for #ViolenceAgainstWomen [6] in #Azerbaijan [7] pic.twitter.com/BkrYis43C7 [8]
— @IRFS_ORG (@IRFS_ORG) July 12, 2021 [9]
El autoproclamado instabloguero Pantural SAFAROV, que admitió abiertamente haber atacado físicamente a las mujeres por su ropa no es más que un instigador a la violencia masiva. El Instituto para la Libertad y la Seguridad de los Periodistas pide a las autoridades que investiguen los llamados públicos de violencia contra la mujer en Azerbaiyán.
Pantural sağ olsun, sizə göstərdi ki, ölkədə nə qədər xəstə, potensial, hətta bəlkə də real təcavüzkar adamlar var. Belə…
Posted by Jamila Mammadli [10] on Monday, July 12, 2021 [11]
Gracias a Pantural pudimos ver hasta qué grado hay tantos enfermos, violadores potenciales y hasta reales en este país. No importa si es hombre o mujer. Igualmente no son normales, y delincuentes peligroso en potencia para una sociedad. Lo que trato de decir es que por primera vez, podemos estar de acuerdo en que quienes abierta o secretamente lo apoyaron, que vieron verdad en su video, no pueden ser personas normales. Hay que corregirlos a todos rápidamente.
La violencia y el acoso contra la mujer en Azerbaiyán es un problema persistente y que ha tenido poca mejora [12] en años recientes. Y en tanto hombres como Safarov se salgan con la suya sin responder por sus acciones, el camino para buscar justicia y encontrar consuelo para las víctimas de violencia y acoso sigue siendo desolador.