Bndera de Jamaica; dominio público vía Wikimedia Commons [1].
Tras una semana un tanto angustiosa en que la «tercera ola» de COVID-19 [2] parecía cobrar impulso, los Juegos Olímpicos de Tokio fueron una distracción bienvenida para muchos jamaicanos que se sentían oprimidos por el endurecimiento de los horarios del toque de queda. El interés de los jamaicanos se centró en el fervor patriótico y, cuando comenzaron las pruebas de atletismo, Twitter cobró vida.
Cuando los aficionados al deporte pusieron sus alarmas para las pruebas el sábado 31 de junio por la mañana, hora de Jamaica, muchos se prepararon con el equipo adecuado.
La relacionista pública Jean Lowrie-Chin, que normalmente ondea la bandera jamaicana en persona en los eventos olímpicos, se vistió en consecuencia y deseó estar presente esa vez:
My heart is in Tokyo ?????? pic.twitter.com/SI0lss0jZA [3]
— J A Lowrie-Chin (@LowrieChin) July 30, 2021 [4]
Mi corazón está en Tokio.
??????
Su marido Hubie estaba dispuesto a hacer ruido con tapas de «ollas holandesas», forma tradicional jamaicana de celebrar:
He's ready for the 100M – @chinhubert [5] ????#TeamJamaica [6] ?????? pic.twitter.com/M5R6tupSio [7]
— J A Lowrie-Chin (@LowrieChin) July 31, 2021 [8]
Está listo para los 100 m.
????
Equipo Jamaica.
??????
La prensa internacional ya había hecho notar [9] la ausencia del icono jamaicano Usain Bolt en Tokio, pero esta vez había grandes esperanzas para las mujeres. Estas esperanzas se hicieron realidad cuando Elaine Thompson-Herah, Shelly-Ann Fraser-Pryce y Shericka Jackson cruzaron la meta [10] en primer, segundo y tercer lugar en la final de los cien metros femeninos el 31 de julio.
Además, Thompson-Herah batió el récord olímpico de 1988 de la velocista estadounidense Florence Griffith-Joyner (Flo Jo) con un tiempo de 10,61 segundos, lo que la convirtió en la segunda mujer más rápida de la historia::
In case you missed it: Olympic Champion Elaine Thompson-Herah blazed across the finish line to cop the second-fastest 100m time in history. Her final time was 10.61 secs, a new Olympic record, breaking Florence Griffith-Joyner’s 10.62 mark from the 1988 Olympics. #ToykoGoldRush [11] pic.twitter.com/1uJUEdcZrP [12]
— Jamaica Gleaner (@JamaicaGleaner) July 31, 2021 [13]
Por si te lo perdiste: La campeona olímpica Elaine Thompson-Herah cruzó la línea de meta con el segundo mejor tiempo de la historia en los 100 m. Su tiempo final fue de 10,61 segundos, nuevo récord olímpico, supera la marca de 10,62 de Florence Griffith-Joyner en los Juegos Olímpicos de 1988.
La propia Thompson-Herah, que viene de la Jamaica rural, igual que Bolt, tuiteó:
Just a lil girl from BANANA GROUND who liked to run. Believe In your dreams work hard and have faith in God…ETH pic.twitter.com/UrR7UuGZGO [14]
— Elaine Thompson Herah (@FastElaine) July 31, 2021 [15]
Solo una niña de Banana Ground a quien le gustaba correr. Cree en tus sueños, trabaja duro y ten fe en Dios… Elaine Thompson-Herah.
En un video muy animado que publicó Jamaica Gleaner, abuela de Elaine Thompson-Herah, celebró la victoria [16] (completada con referencias bíblicas) desde la sala de estar de su casa, y ya preveía una victoria en la carrera de 200 metros en la que competirá su nieta:
Gloria Thompson, the grandmother of Olympic 100m champion @FastElaine [17], was ecstatic this morning as she watched the final of the women's 100m from her hometown in Banana Ground, Manchester. It's a win Thompson had predicted and she is looking for a repeat in the 200m. pic.twitter.com/VV6nJbVavF [18]
— Jamaica Gleaner (@JamaicaGleaner) July 31, 2021 [19]
Gloria Thompson, la abuela de la campeona olímpica de 100 metros Elaine Thompson-Herah, estaba extasiada esta mañana mientras veía la final de los cien metros femeninos desde su ciudad natal, Banana Ground, Manchester. Es una victoria que Thompson había pronosticado y busca repetir en los 200 metros
El padre de Thompson-Herah y sus amigos celebraron a lo grande en su barbería de la ciudad de Mandeville, en el centro de la isla, mientras un joven esperaba tranquilamente su corte de pelo:
#TokyoGoldRush [20]: Keith Thompson, proud father of @FastElaine [17], reacts alongside friends to his daughter's record breaking win inside his Barbershop in Mandeville, Manchester. – Nathaniel Stewart video #Tokyo2020 [21] #TokyoOlympics [22] #GLNRSports [23] pic.twitter.com/zpZg5GAiU6 [24]
— Jamaica Gleaner (@JamaicaGleaner) July 31, 2021 [25]
Fiebre del oro en Tokio: Keith Thompson, orgulloso padre de Elaine Thompson-Herah, reacciona junto a sus amigos a la victoria de su hija, que ha batido el récord, dentro de su barbería en Mandeville, Manchester – Vídeo de Nathaniel Stewart.
Un entusiasta Usain Bolt y algunos amigos tuitearon una improvisada fiesta de baile en honor a las mujeres. Estaba en su casa en Jamaica (es orgulloso padre de mellizos recién nacidos [26]):
It’s A Party here in Jamaica ?? after the brilliant 123 of our girls ???♂️??#itsaparty [27] ??✨
??????https://t.co/seJj01Oeez [28] pic.twitter.com/g4RlWAVtqX [29]
— Usain St. Leo Bolt (@usainbolt) July 31, 2021 [30]
Jamaica ?? es una fiesta después del brillante 123 de nuestras chicas.
???♂️?
Es una fiesta
??✨?????? https://smarturl.it/Usain-NJ-Its-A-Party [31]
El primer ministro Andrew Holness reaccionó orgullosamente:
Proud cya done! #TeamJamaica [6] 1,2,3 ?????? Congratulations to our women for a scintillating finals! Elaine Thompson Herah, Shelly-Ann Fraser-Pryce and Shericka Jackson! Let's continue to make history! #Jaminate [32] #TokyoOlympics2020 [33] ???#SuperPower [34] pic.twitter.com/Udel8uKSU2 [35]
— Andrew Holness (@AndrewHolnessJM) July 31, 2021 [36]
¡Orgulloso de lo que han hecho! Equipo Jamaica 1,2,3
??????
¡Enhorabuena a nuestras chicas por su brillante final! Elaine Thompson-Herah, Shelly-Ann Fraser-Pryce y Shericka Jackson. ¡Sigamos haciendo historia! Olimpiasdas de Tokio 2020
???
Superpoder.
La ministra de Deportes, Olivia “Babsy” Grange, tuiteó desde Tokio:
(3/3) I am so happy as the Minister of Sport and I am sure all of Jamaica shares my joy. At home the pans and pots would have sounded. pic.twitter.com/Pl6ZnniIlV [37]
— Hon.Olivia Grange (@Babsy_grange) July 31, 2021 [38]
«No vinimos a inclinarnos, vinos a conquistar».
(2/3) Enhorabuena a Shelly-Ann Fraser-Pryce por su medalla de plata y a Shericka Jackson por ganar el bronce.
Por segunda vez en la historia de los Juegos Olímpicos, Jamaica ha barrido los puestos del podio. Qué gran país.
————
(3/3) Estoy muy contenta como ministra de Deportes y estoy segura de que toda Jamaica comparte mi alegría. En casa habrían deben de haber sonado las sartenes y las ollas.
Un periodista deportivo jamaicano en Tokio destacó los logros de las mujeres:
Jamaica’s dominance in the women’s 100m at the Olympics is mind-blowing. 10 of the 12 medals won since 2008 and every single gold since then have been won by Jamaicans. 16 of 30 medals since 1984 have also went to Jamaican women. DOMINATE
— Andre Lowe (@AndreLoweJA) July 31, 2021 [39]
El dominio de Jamaica en los 100 metros femeninos en los Juegos Olímpicos es alucinante. 10 de las 12 medallas ganadas desde 2008 y todos los oros desde entonces los han ganada jamaicanas. 16 de las 30 medallas desde 1984 también han sido para mujeres jamaicanas. Dominio.
El economista y comentarista Damien King se quedó sin palabras, por primera vez:
I talk for a living. Words fail me. #Women100m [40] #elaine [41] #Shellyann [42] #sherika [43] #finals [44] #GladBagBuss [45] pic.twitter.com/VjJpa2vhMu [46]
— Damien King (@DamienWKing) July 31, 2021 [47]
Me gano la vida hablando. Las palabras me fallaron.
Tras recuperarse, King hizo algunos cálculos:
Words found. Well, numbers anyway: Jamaica contains 0.035% of the world's population. From 2008, it has won 83% of the women's 100m medals. That is, of 12 medals, we've allowed all the other countries in the world to take home only two (silvers). ? #Women100m [40] #Jaminate [32]
— Damien King (@DamienWKing) July 31, 2021 [48]
Encontré las palabras. Bueno, los números. Jamaica contiene el 0.035 % de la población mundial. Desde 2008, ha ganado el 83 % de las medallas femeninas de 100 m. Así es, de 12 medallas, hemos permitido que todos los demás países del mundo se lleven a casa apenas dos medallas (de plata).
?
La cotizada joven velocista estadounidense Sha'Carri Richardson, que fue apartada [49] del equipo de Estados Unidos tras dar positivo por marihuana, se solidarizó en Twitter con el trío jamaicano tras anunciar su intención de presentar una sesión de Instagram Live:
Congratulations to the ladies of Jamaica for the clean sweep. Powerful, strong black women dominating the sport. ✨
— Sha’Carri Richardson (@itskerrii) July 31, 2021 [50]
Enhorabuena a las damas de Jamaica por la limpia victoria. Mujeres negras poderosas y fuertes que dominan el deporte.
✨
En cuanto al estilo, el uso de pelucas de colores volvió a impactar. La ganadora de la medalla de plata y ex ampeona olímpica Shelly-Ann Fraser-Pryce es famosa por sus pelucas, y para la final apareció con una vibrante peluca dorada. Un jamaicano bromeó:
Shelly’s wig is about to cross the finish line before some a dem #Olympics [51] #Tokyo2020 [21] #TeamJamaica [6]??
— YT: Life Lessons With Jason (@TheJCDB) July 31, 2021 [52]
La peluca de Shelly está a punto de cruzar la línea de meta ante una demostracón.
??
El estilo de las velocistas recibió la aprobación general:
I love that black women at the Olympics are being bold, wearing colored wigs, long nails, butterfly lashes and then winning ? #Olympics [51]
— Wanza (@Ms_Wanza) July 31, 2021 [53]
Me encanta que las mujeres negras en las olimpiadas sean atrevidas, lleven pelucas de colores, uñas largas, pestañas de mariposa y luego ganen.
?
Mientras tanto, mientras los jamaicanos festejaban el resplandor de la victoria del «uno, dos, tres», los centros de vacunación de toda la isla abrían sus puertas. La tarde anterior, 300 000 dosis habían llegado del Reino Unido [54], lo que puso fin a una preocupante «sequía» de vacunas, y fueron enviadas inmediatamente a los centros de toda la isla. El Ministerio de Salud y Bienestar aspira a vacunar a 150 000 jamaicanos en una semana. Un ministro observó:
Imagine if everyone used this same national pride and went out this weekend to get vaccinated??! PARENTS, you also owe it to ur children, their teachers & everyone you & they will come into contact with to get vaccinated. One Jamaica??. We all in this together #vaccinateJa [55]
— Alando N. Terrelonge, MA, MP #StrongwithTerrelonge (@terrelonge2016) July 31, 2021 [56]
Imagina que todos usaran este mismo orgullo nacional y salieran este fin de semana a vacunarse.
?
Padres, también se lo deben a sus hijos, a sus profesores y a todos los que estén en contacto con ellos, para que se vacunen. Una Jamaica. Estamos todos juntos en esto.
En un encantador hilo pictórico, el comentarista cultural Wayne Chen señaló:
We will have tales of heroes to tell our grandchildren. pic.twitter.com/Oa7stGriNn [57]
— Wayne Chen (@wcchen) July 31, 2021 [58]
Tendremos historias de héroes que contar a nuestros nietos.
Beijing 2008. Jamaica is now the only country with two sweeps. pic.twitter.com/cJl58mFW3q [59]
— Wayne Chen (@wcchen) July 31, 2021 [60]
Tendremos historias de héroes que contar a nuestros nietos.
——–
Pekín 2008. Jamaica es ahora el único país con dos victorias aplastantes.
pic.twitter.com/b5PLSw22j3 [61]
— Wayne Chen (@wcchen) July 31, 2021 [62]
Tendremos historias de héroes que contar a nuestros nietos.
——–
Tokio 2020.
Un diseñador gráfico jamaicano publicó en Twitter su representación de Thompson-Herah levantando suavemente la corona de «reina de los velocistas» de la cabeza de Fraser-Pryce:
From one queen to the next. pic.twitter.com/OOERwb7UlE [63]
— BetweenTwoLungs (@TusonWalters) July 31, 2021 [64]
De una reina a la siguiente.
Sandals International Resorts se sumó a la iniciativa [65] con una recompensa para las tres jóvenes:
Sandals Resorts announces complimentary vacations for Jamaican sprint queens https://t.co/RybkI8oxhR [66]
— Sandals Resorts (@SandalsResorts) July 31, 2021 [67]
Sandals Resorts anuncia vacaciones de cortesía para las reinas velocistas jamaicanas.
Adam Stewart, presidente ejecutivo de Sandals Resorts International, concede vacaciones de lujo a Elaine Thompson-Herah, Shelly-Ann Fraser-Pryce y Shericka Jackson y se une a la comunidad atlética de Jamaica y del mundo para felicitar a las reinas velocistas de la isla por su actuación en los 100 m en los Juegos Olímpicos de Tokio.
—————-
Sandals Resorts anuncia vacaciones gratuitas para las reinas velocistas jamaicanas.
El propio Usain Bolt lo resumió sucintamente en un tuit:
1.2.3 ??????
— Usain St. Leo Bolt (@usainbolt) July 31, 2021 [68]
1.2.3
??????
Mientras los jamaicanos se preparaban para celebrar el Día de la Emancipación [69], el domingo 1 de agosto, y la fiesta nacional, el lunes 2 de agosto, quizá hubo más emoción. Mientras tanto, la euforia tardará en calmarse. En Jamaica existe la sensación de que ha llegado el momento de recibir buenas noticias.