Captura de pantalla de «Trese» en el sitio web de Netflix.

«Trese», adaptación animada de Netflix de la historieta del mismo título de Kajo Baldisimo y Budjette Tan, lleva algunas mitologías clásicas sobrenaturales filipinas a una ciudad asolada por horribles delitos, violencia policial, corrupción gubernamental, desalojos urbano y otras realidades sociales contemporáneas.

Esta serie de seis partes, estrenada en junio de 2021, se centra en la historia de Alexandra Trese, detective chamán dedicado a resolver delitos cometidos por seres míticos y defender a los humanos de intrusiones del otro mundo.

No es de sorprender que la serie «Trese» de Netflix haya generado interés entre los ciudadanos filipinos curiosos sobre cómo la serie representa los mitos filipinos.

Hay opiniones diversas sobre el trato de «Trese» al folclore filipino. El periodista DLS Pineda ataca la representación de criaturas míticas:

Is the coast clear?

Trese’s major problem is that it treated folklore like mutants with superpowers. There was no connection with reality. If there was, it was forced and it failed miserably. Folklore explains the inexplicable, makes inexplicable the explainable. Trese did not.

— DLS Pineda (@dlspineda) July 10, 2021

¿Está todo tranquilo?

El mayor problema de Trese es que ha tratado al folclore como mutantes con superpoderes. No había conexión con la realidad. Si hubiera habido, era forzada y fracasó miserablemente. El folclore explica lo inexplicable, hace inexplicable lo explicable. Con Trese, no es así.

I feel like this opinion is only correct bcos its looking through a lens that is not necessarily the one used by the makers. I mean did the maker intended to expound on the folklore or did they want to make a kickass animation based on the folklore.

— potato ferdie (@KingTheFerdie) July 11, 2021

Siento que esta opinión es correcta porque mira a través de un lente que no es necesariamente el que usan los creadores. ¿El creador quiso hablar con detenimiento sobre folclore o quisieron hacer una animación mala basada en el folclore?

While your criticism is valid the original material felt like a playful mash up of 90s urban myths and police procedural which they wrapped up with a big character arc. Hopefully they explore the folklore a bit more in a second season, writing outside past the original comic.

— san narciso (@ohitspao) July 10, 2021

Aunque tus críticas son válidas, el material original parecía una divertida mezcla de los mitos urbanos y procedimientos policiales de la década de 1990 que va a redondear un gran arco del personaje. Ojalá exploren el folclore un poco más en una segunda temporada, que escarban un poco más allá de la historieta original.

Desde su primera entrega en 2005, la serie de historietas «Trese» alcanzo siete volúmenes y logró atención nacional y reconocimiento internacional. Un episodio de la serie se incluyó en la colección de relatos cortos de Akashic Books de 2013 Manila Noir, que destaca su significado cultural.

«Trese» también presenta frecuentes combinaciones sobrenaturales con mitología filipina, desde el enano nuno que vive en un pozo, el semicaballo tikbalang en una carrera en la autopista, hasta el monstruoso aswang que mantiene mercados húmedos para carne humana en la capital, Manila.

Esta fascinante mezcla de elementos góticos y negros se extiende a su integración de procedimiento policial con resoluciones inexplicables y mágicas; y una visión oscura de la delincuencia y la corrupción que invaden la vida urbana.

De un lado, algunos cibernautas ven «Trese» como una condena de la violencia policial:

Trese calling out the police brutality happening in the Philippines.

ill say it again until justice has been serve to those innocents,#EndPoliceBrutality #StopTheKillingsPH pic.twitter.com/hKF4E0yvyk

— çalla lilium ? | XIII ? (@yokaaaaaai) June 12, 2021

No somos personas para ustedes, solamente somo estadísticas, números.
Si realmente les importara, pondrían nombre a todas nuestras caras.
————-
Trese denuncia la violencia policial que ocurre en Filipinas.
Lo diré de nuevo hasta que se haga justicia a estos inocentes,

Del otro lado, otros acusan a la serie de disculpar la violencia policial y entrar en la narrativa del «buen policía»:

trese is.. okay. it was really nice & refreshing to see filipino folkfore come to life & to be able to understand the context behind certain local words, but the cop propaganda really put me off lol i don’t think it was a right move considering the level of police brutality here

— ; (@letterfull) June 12, 2021

Trese está… bien. Fue muy bueno y refrescante ver folclore filipino volver a la vida y poder entender el contexto detrás de algunas palabras locales, pero la propaganda policial de verdad me hizo reír. No creo que haya sido una medida adecuada considerando el nivel de violencia policial [que hay] aquí.

Little thought bubble on the Trese series.

I don't like how it spent so much time being sympathetic towards «good» cops. In fairness, it *did* touch on police brutality and «bad» cops in the system, but it only seemed to do so–

— Rafie (@rafieoftherafs) June 17, 2021

Pequeña burbuja de pensamiento en la serie Trese.

No me gusta que haya pasado tanto tiempo siendo solidaria hacia policías «buenos». Seamos justos, *trata* brevemente sobre violencia policial y «malos» policías en el sistema, solamente parecía que trataba el tema.

Philip Jamilla, trabajador de derechos humanos, considera que «Trese» encarna las ansiedades de la clase media urbana contra amenazas de seguridad pública trasladado a la serie en amenazas sobrenaturales:

Back to policing. In perpetuating social order, policing often relies on securitizing latent anxieties as existential threats to public security—and Alexandra Trese plays this role of a supernatural police in keeping these monsters at bay (not to mention her work with policemen).

— Philip Jamilla (@pmjamilla) June 11, 2021

Segue: nótese cómo Eduardo Galeano personifica la ansiedad de la clase media sobre la delincuencia como un monstruo, y cómo esa ansiedad se manifiesta en las actividades que llevan a cabo los monstruos en Trese, tratos turbios con trapos, secuestros, tráfico de personas, ejecuciones sumarias.
——————
Volviendo a la labor policial. Para perpetuar el orden social, la Policía suele basarse en asegurar las ansiedades latentes como amenazas existenciales a la seguridad pública, y Alexandra Trese desempeña este papel de policía sobrenatural para mantener a raya a estos monstruos (por no hablar de su trabajo con los policías).

El escritor Emil Hofileña señaló que la serie hizo algunas concesiones de narrativa y de producción para atraer a una audiencia internacional.

So these six episodes can’t stop at individual mysteries. They must promise audiences an epic fantasy story that can span multiple seasons, and several voice dubs have to appeal to demographics across different continents.

Entonces estos seis episodios no pueden detenerse en los misterios individuales. Deben prometer al público una historia de fantasía épica que puede abarcar varias temporadas, y varios doblajes de voz deben atraer a los grupos demográficos de diferentes continentes.

El periodista Alec Joshua Paradeza comentó sobre el estado de la animación en Filipinas:

Bagaman malakas ang lukso ng dugo at #PinoyPride, ang Base Entertainment, na siyang namahala sa produksiyon ng Trese, ay isang film company na nakabase sa Jakarta at Singapore. Hindi naman ito kagulat-gulat, dahil sa pagdidiin na bata pa ang industriya ng animation sa bansa, kung masasabi ngang industriya ito.

Nitong nagdaang mga panahon ay malakas ang tulak para kilalanin ang animation bilang nakabubuhay na career, na ligtas sa pandemya, ngunit hindi natatalakay ang katotohanang kalakhan ng mga animators sa Pilipinas ay outsourced ng mga dayuhang kompanya.

Malayo ang agwat ng animation ng Trese kumpara sa mga anime na inilalabas ng Japan dahil sa mahaba nilang tradisyon ng animation. Kinilala naman ito ng mga tagasubaybay: may pagtitimpla sa ekspektasyon kaya itinuon ng marami ang pagtanaw sa patuloy na pag-unlad nito sa mga susunod pang panahon.

Aunque ciertamente inspiró el Pinoy Pride, Base Entertainment, que produjo Trese, es una empresa con oficinas en Yakarta y Singapur. Esto no es sorprendente, dado lo incipiente del sector de la animación en Filipinas, si es que realmente se puede decir que sea un sector.

En los últimos años se ha dado un fuerte impulso para reconocer la animación como una carrera aceptable a salvo de la pandemia, pero no se habla de la realidad de que la mayoría de los animadores de Filipinas son mano de obra subcontratada por empresas extranjeras.

La animación de Trese presenta un enorme desfase con respecto al anime lanzado por Japón por su larga tradición de animación. Los observadores lo reconocen: hay una nivelación de las expectativas, de ahí que muchos se centren en su desarrollo continuo en el futuro.

Al final, entre la aclamación y la recepción mixta, para muchos «Trese» ofrece esperanza para el futuro de la animación filipina:

it’s so inspiring and hopeful to think about how trese on netflix is going to open so many doors for other local artists and writers who are dreaming to get their works published and/or adapted ? nothing but gratitude for them for blazing the trail ??

— ᴛꜱᴀᴍʙɪ | ᴄᴏᴍᴍꜱ ᴏᴘᴇɴ (@tsambolero) June 11, 2021

Es muy inspirador y esperanzador pensar cómo Trese de Netflix va a abrir muchas puertas a otros artistas y escritores locales que sueñan con ver sus obras publicadas o adaptadas.
?
Nada tengo más que gratitud para ellos por abrir el camino.
??