[1]Televisora Dozhd muestra el aviso obligatorio de «agente extrajero» en su trasmision en vivo del 20 de agosto de 2021. Captura de pantalla de YouTube.
Funcionarios rusos han calificado a la destacada televisora rusa Dozhd (TVRain [2]) y el medio de investigación Vazhnye Istorii (iStories [3]) como «agentes extranjeros». Se unen a la ya nutrida de salas de redacción, personas y organizaciones sin fines de lucro en Rusia agregadas en múltiples registros a quienes el Estado considera [4] “involucradas en actividad política” e intereses de “entidades extranjeras” y de “recibir asistencia del extranjero”.
Diana Magnay, corresponsal de Sky News en Moscú, señaló [5] que el anuncio llegó poco después de la reunión del presidente Vladimir Putin con la saliente líder alemana Angela Merkel en la capital rusa.
Moments after Putin wraps up his final presser with Merkel (her 60th visit to Russia), two more independent news outlets in Russia are declared foreign agents – #Dozhd [6] (Rain) TV and #iStories [7]. Draw the curtains and turn off the lights, RIP the free press here
— Diana Magnay (@DiMagnaySky) August 20, 2021 [8]
Momentos después de que Putin pone fin a su reunión final con Merkel (con esta son 60 veces que visita Rusia), otros dos medios independientes en Rusia son declarados agentes extranjeros. Dozhd (Rain) TV y iStories. Bajen las cortinas y apaguen las luces, que en paz descanse la prensa libre acá.
La designación de Dozhd y iStories llegó dos días después de que el Ministerio de Justicia ruso declaró al grupo de supervisión electoral independiente Golos [9] como “agente extranjero” [10]. Antes, se confirió la misma etiqueta a los sitios web de noticias VTimes, Meduza y RFE/RL (con financiación extranjera), el proyecto de investigación periodística The Insider [11] y periodistas individuales.
De acuerdo con la ley rusa, organizaciones o personas señaladas como agentes extranjeros que se registren con el Estado o enfrentarán [12] sanciones, como multas y tiempo en prisión. También deben informar regularmente de sus actividades e indicar su condición de agente extranjero o todo material o contenido que distribuyan, incluidas publicaciones de medios sociales.
Say hello to the new bumper that plays before every new segment on Dozhd TV. (It’s the standard legalese warning that you’re tuned into the ravings of an evil foreign agent.) pic.twitter.com/OWcWctWQYX [13]
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) August 20, 2021 [14]
Este es el nuevo aviso que aparece antes de cada nuevo segmento en Dozhd TV. (Es la advertencia legal de que te has convertido en la incoherencia de un malvado agente extranjero.)
Para los medios en particular, ser calificado de agente extranjero implica tener dificultades en obtener citas de fuentes y negativas de ingresos por publicidad. Aunque algunas organizaciones han elegido terminar sus operaciones o trasladarse al extranjero, otros ahora dependen de donaciones de financiación colectiva. Pero ese espacio se está congestionando.
Probablemente iStories fue declarado «agente extranjero» porque el medio está registrado en Letonia. Dozhd está registrado en Rusia, y depende de los ingresos por publicidad. Como tuiteó [15] Jake Cordell, corresponsal de The Moscow Times, en la primera mitad de 2021, 40 % de los ingresos por anuncios de Dozhd vienen de YouTube.
Dozdh got 190 million rubles ($2.5m) from ad revenues and cable distribution deals last year. That was 55% of their entire income. If advertisers head for the exit like at other media outlets designated «foreign agents,» that will deliver a huge blow to their operations https://t.co/3wQQQdnCBw [16]
— Jake Cordell (@JakeCordell) August 20, 2021 [17]
TV Dozhd está registrado en Rusia y depende completamente de la publicidad.
—————–
Dozdh recibió 190 millones de rublos (2.5 millones de dólares) de ingresos por publicidad y acuerdos de distribución por cable en 2020. Esos fueron 55 % de todos sus ingresos. Si los anunciantes toman la salida como en otros medios calificados de «agentes extranjeros» será un duro golpe a sus operaciones.
En una entrevista [18] con el medio independiente MeduzaNatalya Sindeeva, fundadora de Dozhd, dijo que no tiene «nada que decir salvo un montón de groserías» sobre la designación de agente extranjero, pero que el canal está «pensando mucho» en su siguientes pasos.
Las autoridades registraron la casa de Roman Anin, editor en jefe de iStories, por una investigación de corrupción de alto perfil. Dijo que la sala de redacción estaba preparada para la designación y que entendía los riesgos. En diálogo con Meduza, Anin lamentó [19] el hecho de que a un medio independiente registrado en Rusia le fuera imposible ser rentable y sobrevivir.
The Russian authorities have left journalists with no choice. Our registration abroad and our work with such financing is out of necessity. In other circumstances, we’d gladly register in Russia.
Las autoridades rusas no dejan opción a los periodistas. Nuestro registro en el extranjero y nuestro trabajo con ese financiamiento es por necesidad. En otras circunstancias, nos complacería registrarnos en Rusia.
En una declaración [20] en su sitio web, el equipo de iStories dijo que estaba abierto con su público sobre el hecho de estar registrado en el extranjero y lo hizo «con la finalidad de seguir siendo libres»:
А что касается самого списка иноагентов, то в нем уже столько приличных людей и изданий, что не находиться в нём просто неприлично.
En cuanto a la lista de agentes extranjeros, por ahora contiene tantas personas y publicaciones decentes que no estar en la lista es simplemente indecente.