Nuevas herramientas de Defensores de la Tierra ayudan a comunidades a navegar por herramientas digitales para defender derechos ambientales

Earth Defenders Toolkit website main page

Página principal del sitio web de las herramientas de Defensores de la Tierra (uso justo, con derechos de autor de Defensores de la Tierra ).

El 14 de julio, la organización estadounidense sin fines de lucro Digital Democracy presentó las herramientas de Earth Defenders (Defensores de la Tierra) para dotar de recursos y materiales de formación a las comunidades que protegen el ambiente. Las herramientas están diseñadas para brindar un ecosistema para que los defensores de la tierra se conecten y compartan sus experiencias y recursos útiles. Actualmente está disponible en cuatro idiomas; inglés, francés, portugués y español, y está abierto a la traducción a otros idiomas.

#PL490No – ¡Ya están disponibles las herramientas de los Defensores de la Tierra! Echa un vistazo a las herramientas Digital Democracy con recursos para las comunidades en primera línea de la lucha para proteger los ecosistemas críticos y una red comunitaria para conectar a los defensores del territorio en todo el mundo.

Las herramientas cuentan con una creciente colección de aplicaciones, recursos y blogs para pueblos indígenas que los ayudan a conectarse entre sí y con sus partidarios, y a movilizar diferentes campañas y proyectos. Las comunidades pueden mantener la propiedad de los datos, y necesitan menos apoyo externo. Por ejemplo, las herramientas cuentan con un buscador de herramientas interactivo que ayuda a los usuarios a averiguar qué hay disponible y a analizarlo para saber qué puede estar más de acuerdo con sus objetivos.

Estas herramientas digitales están fortaleciendo las voces indígenas:

La tecnología no siempre es una solución práctica para los pueblos indígenas, pero las herramientas de los Defensores de la Tierra recogen aplicaciones, recursos y blogs en los que los pueblos indígenas pueden reunirse para conectarse y movilizarse.

Global Voices entrevistó por correo electrónico a Rudo Kemper, geógrafo y gestor de programas de Digital Democracy, que explicó diferentes aspectos de las herramientas.

Rising Voices (RV): ¿Cuáles son los problemas y lagunas que tratan de abordar las herramientas de los Defensores de la Tierra?

Rudo Kemper (RK): At Digital Democracy, our mission is to work in solidarity with marginalized communities to use technology to defend their rights. Our recent focus has been building tools like Mapeo that respond to the needs of partners facing urgent threats of environmental and political abuses. However, through our close work and accompaniment with communities in South America, Sub-Saharan Africa, and Southeast Asia over the past decade, we have learned that taking action consists of much more than technology alone. Tools and technology can play an important role in a community’s struggle to defend its rights, but their application is the most effective when they accompany or build upon a foundation of already existing successful practices.

With Earth Defenders Toolkit (EDT), we are creating a collaborative space for earth-defender communities and their allies to learn about, share, and discuss approaches to using technology only as a tool in the broader process. Using technology to support local autonomy and ownership over data still remains one of our core values. This would in turn help avoid dependencies on outside support. EDT is our attempt to compile resources and guides about using tools directly for the benefit of frontline communities.

Rudo Kemper (RK): En Digital Democracy, nuestra misión es trabajar en solidaridad con las comunidades marginadas para usar la tecnología en defensa de sus derechos. Recientemente nos hemos centrado en la creación de herramientas como Mapeo, que responden a las necesidades de los socios que enfrentan amenazas urgentes de abusos ambientales y políticos. Sin embargo, a través de nuestro estrecho trabajo y acompañamiento con comunidades de Sudamérica, África Subsahariana y el Sudeste Asiático durante el último decenio, hemos aprendido que pasar a la acción consiste en mucho más que la tecnología por sí sola. Las herramientas y la tecnología pueden desempeñar un papel importante en la lucha de una comunidad por la defensa de sus derechos, pero su aplicación es más eficaz cuando acompañan o se apoyan en una base de prácticas exitosas ya existentes.

Con Earth Defenders Toolkit (EDT), estamos creando un espacio de colaboración para que las comunidades defensoras de la tierra y sus aliados conozcan, difundan y discutan enfoques para usar la tecnología solo como una herramienta en el proceso más amplio. Usar la tecnología para apoyar la autonomía local y la propiedad de los datos sigue siendo uno de nuestros valores fundamentales. A su vez, esto ayudaría a evitar la dependencia del apoyo externo. EDT es nuestro intento de recopilar recursos y guías sobre el uso de herramientas directamente en beneficio de las comunidades de primera línea.

RV: ¿Qué se incluye en las herramientas?

RK: In this first version 1.0 of the Earth Defenders Toolkit, we are providing a host of resources including a community forum and galleryillustrated case studies, an interactive tool finder and featured tools. Each component is tailored for the usage by earth-defender communities, and [is] highly guided by research conducted with our community partners based on the concrete needs and frequent pain points encountered during an action. For instance, the Toolfinder can guide through a series of prompts and help identify the specific tools that might work for a frontline community based on desired outcomes, access to equipment, and unique needs (e.g. translatability, ability to work remotely or offline). Tools are broken down to the respective pros and cons as well.

The illustrated case studies break down how a community managed to succeed in taking an action in a step-by-step manner. Similarly, the featured tools highlight how they work and their value specifically for earth-defender communities. EDT also features several hands-on guides for getting started by figuring out initial starting points, and for starting a mapping project. The practical exercises and modules provided can be used during a workshop. All of the content is formatted to be printed, and can easily be translated to any language through a dedicated platform.

RK: En esta primera versión 1.0 de las herramientas de los Defensores de la Tierra, ofrecemos una serie de recursos que incluyen un foro comunitario y una galería, estudios de casos ilustrados, un buscador de herramientas interactivo y herramientas destacadas. Cada componente está adaptado al uso de las comunidades de defensores de la Tierra, y [está] muy guiado por la investigación realizada con nuestros socios comunitarios según las necesidades concretas y los puntos débiles frecuentes encontrados durante una acción. Por ejemplo, el buscador de herramientas puede guiar a través de una serie de preguntas y ayudar a identificar las herramientas específicas que podrían funcionar para una comunidad de primera línea en función de los resultados deseados, el acceso a los equipos y las necesidades únicas (por ejemplo, la capacidad de traducción, la capacidad de trabajar a distancia o fuera de línea). Las herramientas también se desglosan con sus respectivos pros y contras.

Los estudios de caso ilustrados desglosan paso a paso cómo una comunidad pudo realizar una acción satisfactoriamente. Del mismo modo, las herramientas destacadas resaltan cómo funcionan y su valor específicamente para las comunidades defensoras de la Tierra. EDT también cuenta con varias guías prácticas para empezar a averiguar los puntos de partida, y para iniciar un proyecto de cartografía. Los ejercicios prácticos y los módulos pueden usarse durante un taller. Todo el contenido está formateado para ser impreso, y puede traducirse fácilmente a cualquier idioma a través de una plataforma específica.

Video: Visión general de las herramientas de los Defensores de la Tierra, incluidas las historias de los socios.

RV: ¿Qué esperas y cuál es tu visión de las herramientas de los Defensores de la Tierra?

RK: Our sincere hope [is] for the Earth Defenders Toolkit to become this space to be directly and frequently used by frontlines communities across the globe. The current resources are prepared in close collaboration with our partners, but we consider the Toolkit to be a living and open project where the community of users can contribute to and determine its future direction as much as possible. We also hope to add more resources in the future. For this first launch, we focused on geo-mapping and monitoring tools and approaches in particular. However, in our research interviews with partners, we continually hear about other needs including bespoke tools to support secure communications, social networks, language revitalization and activism, offline networking, media distribution and advocacy. As we grow EDT's resource scope, we aim to learn about community needs to grow task-oriented materials that serve their needs without seeding a relationship of dependency on outside support.

RK: Nuestra sincera esperanza [es] que las Herramientas de los Defensores de la Tierra se conviertan en este espacio para que las comunidades de primera línea de todo el mundo usen directa y frecuentemente. Los recursos actuales se preparan en estrecha colaboración con nuestros socios, pero consideramos que las herramientas son un proyecto vivo y abierto en el que la comunidad de usuarios puede contribuir y determinar su dirección futura en la medida de lo posible. También esperamos añadir más recursos. Para este primer lanzamiento, nos hemos centrado en las herramientas y enfoques de geotrazado y seguimiento en particular. Sin embargo, en nuestras entrevistas de investigación con los socios, escuchamos continuamente sobre otras necesidades, como herramientas a medida para apoyar las comunicaciones seguras, redes sociales, revitalización del lenguaje y activismo, creación de redes fuera de línea, distribución de los medios y promoción. A medida que aumentamos el alcance de los recursos de EDT, nos proponemos conocer las necesidades de la comunidad para crear materiales para las tareas que sirvan a sus necesidades sin generar una relación de dependencia del apoyo externo.

RV: ¿Existen otros herramientas/directorios de recursos que también se centren en los esfuerzos dirigidos por los ciudadanos en materia de geotrazado?

RK: We researched many existing toolkits and resource directories while setting out to create EDT. We were inspired by the vision, design, and thoughtfulness of many existing resources such as Beautiful Trouble's Toolbox and the All Eyes on the Amazon learning platform among others. One particular platform that focused on citizen-led and participatory mapping caught our attention — Training Kit for Participatory Spatial Information Management and Communication which was [put] together by the EU-ACP Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD). Published in 2010 after years of extensive research on best practices, lessons learned, and case studies on participatory community mapping worldwide, the project presents a formidable archive of resources on the subject.

That said, it includes a curriculum and numerous training modules for different target groups such as technology intermediaries who work with communities instead of communities themselves. To add to that gap, the platform was not frequently updated after publication to accommodate the evolving needs on the frontlines and the availability of new tools and approaches. It might have even lost a part of its ability to be easily applied [on] the ground today even though much of the knowledge behind it continues to be valuable.

RK: Investigamos muchos conjuntos de herramientas y directorios de recursos existentes cuando nos propusimos crear EDT. Nos inspiramos en la visión, el diseño y la reflexión de muchos recursos existentes, como Beautiful Trouble's Toolbox y la plataforma de aprendizaje All Eyes on the Amazon, entre otros. Nos llamó la atención una plataforma concreta que se centraba en la cartografía participativa y dirigida por los ciudadanos: Kit de formación para la gestión y la comunicación participativa de la información espacial, elaborado por el Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA) de la Unión Europea y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA). El proyecto se publicó en 2010 tras años de amplia investigación sobre las mejores prácticas, las lecciones aprendidas y los estudios de caso sobre cartografía comunitaria participativa en todo el mundo, y presenta un formidable archivo de recursos al respecto.

Además, incluye un plan de estudios y numerosos módulos de formación para diferentes grupos destinatarios, como los intermediarios tecnológicos que trabajan con las comunidades en lugar de las propias comunidades. Para aumentar la brecha, la plataforma no se actualizó con frecuencia tras su publicación para adaptarse a la evolución de las necesidades en primera línea y a la disponibilidad de nuevas herramientas y enfoques. Es posible que incluso haya perdido parte de su capacidad para aplicar fácilmente [sobre] el terreno hoy en día, aunque gran parte de los conocimientos que la sustentan siguen siendo valiosos.

Rudo también destacó que las herramientas de los Defensores de la Tierra fueron un ejercicio de aprendizaje a partir del trabajo detallado de la CTA y el FIDA para avanzar en la producción de recursos directamente para las comunidades. Al incluir nuevas herramientas y tecnologías creadas conjuntamente con las comunidades, y al estructurarse como un espacio abierto y en evolución que puede seguir actualizándose en el futuro, las herramientas pretenden abordar los problemas que enfrentan las comunidades de base defensoras de la tierra sobre el terreno.

Rudo cita a Pooven Moodley, director ejecutivo de Natural Justice y miembro de la junta directiva de Digital Democracy en el Foro Africano de Defensores de la Tierra: «El uso de la tecnología digital que es accesible a las comunidades directamente es lo que va a marcar la diferencia, no la tecnología que está en manos de expertos o de unas pocas personas».

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.