Error de subtítulo crea héroe accidental australiano de COVID-19
Error de subtítulo, dice Ken Behrens en vez de Canberrans (camberranos). Simulación de imagen: captura de pantalla de video de YouTube de 9 News Australia «El Territorio de la Capital Australiana registra dos nuevos casos locales de COVID-19 durante la noche», 13 de Agosto de 2021.
Cada pandemia debe tener al menos un héroe accidental. En el caso de Australia, el honor ha sido otorgado debido a un error de transcripción. El 13 de agosto de 2021, cuando el ministro principal del Territorio de la Capital Australiana, Andrew Barr, agradeció a la gente de la capital, Camberra, por su compromiso de quedarse en casa durante el confinamiento por COVID-19, no pudo haber previsto las consecuencias.
Mitch Bowey fue el encargado de subtitular las imágenes de la conferencia de prensa. Utilizó un programa de inteligencia artificial de voz a texto para transcribir la palabra «Canberrans» (camberranos). La inteligencia artificial sugirió una interpretación extraña, «Ken Behrens».
Mitch admitió que no se percató del error:
#KenBehrens, a hero for our times. https://t.co/rYW0722EqM
— Margaret Morgan ✒? ? (@Monocotyledon) August 20, 2021
Mitch cometió un error inofensivo en su trabajo, y de ahí nació una leyenda. Mitch Bowey trabaja como subtitulador y es el responsable por el error tipográfico que tomó por sorpresa a Camberra y que creó un nuevo héroe de COVID-19…
—————–
Ken Behrens, héroe de nuestros tiempos.
Pronto se puso en marcha la búsqueda de la fuente. Andrew Brown, periodista del Canberra Times, tuiteó:
Are you the real Ken Behrens? Do you live in Canberra? Are you the real hero that the Chief is praising at the presser? If so, my DMs are open pic.twitter.com/VXoySHsIEi
— Andrew Brown (@AndrewBrownAU) August 14, 2021
Quiero agradecer a Ken Behrens por hacer lo correcto.
——————–
¿Eres el verdadero Ken Behrens? ¿Vives en Camberra? ¿Eres el verdadero héroe que el ministro elogia en la conferencia de prensa? Si es así, mis mensajes directos están abiertos.
Una vez que los usuarios de las redes sociales notaron el error, se convirtió en un meme viral que rápidamente tomó vida propia. Algunos incluso bromearon con que podría terminar como una entrada de australianismo en el Diccionario Nacional Australiano, junto con clásicos como «hacer un Bradbury» (N. del E: triunfar inesperadamente en un deporte, especialmente por suerte o infortunio de los demás).
El error ha generado mucha mercancía en línea, como camisetas, tazas de café y fundas de cojines que anuncian «Todos somos Ken Behrens».
We are all #KenBehrens ?? pic.twitter.com/cHMOkq5hj5
— Leese Wills (@leesebkk) August 23, 2021
Todos somos Ken Behrens.
??
It arrived! @RealKenBehrens #KenBehrens @z_rose pic.twitter.com/jtTSyIjCWI
— Prof Linda Botterill ?? (@lindacbotterill) August 25, 2021
¡Ya llegó!
—————-
Todos somos Ken Behrens.
Los medios locales de Camberra también se unieron:
A new edition of #KenBehrens Weekly available today, online & in limited stands across the ACT. Get your free copy! pic.twitter.com/vfocf0soNQ
— Canberra Weekly (@canberrawkly) August 18, 2021
Una nueva edición semanal de KenBehrens está disponible hoy, en línea y en algunos puntos de venta en puestos en todo el Territorio de la Capital Australiana. ¡Obtén tu copia gratis!
El verdadero Ken Behrens
Entonces, ¿de dónde vino este extraño texto predictivo? Resulta que existe un Ken Behrens de carne y hueso. Es de Estados Unidos y ahora vive en Madagascar, donde es fotógrafo de vida silvestre. Antes del COVID, Ken trabajaba como guía turístico de historia natural y escribió varios libros de historia natural. Lo entrevistó Ginger Gorman de Her Canberra cuando «lo encontró»:
In response to Chief Minister Andrew Barr’s kind words, I’d like to say “You’re welcome” ;p. Though please don’t tell him that I’m not actually at home right now!
En respuesta a las amables palabras del ministro principal, Andrew Barr, me gustaría decir «De nada» ;p. ¡Aunque por favor no le digan que en realidad no estoy en casa en este momento!
Ken se convirtió en coanfitrión del podcast «Naturally Adventurous» en julio de 2020. Aunque ha viajado bastante, aún no ha visitado Australia.
Ken está encantado con su ciudadanía honoraria en Camberra y ha hablado sobre la confusión en sus cuentas de redes sociales. También dio información sobre la creación del Día del Donut gratuito que se hizo en honor a «Ken Behren».
El Día del Donut a menudo indica que no hay casos, o que hay cero casos, de COVID, causa obvia de celebración durante un confinamiento. Un premio verdaderamente digno del nuevo héroe favorito de Australia».
Ver esta publicación en Instagram
Te puedes volver loco por el donut de Ken Behrens.
—————
¡Gracias a Her Canberra y a Erin Cross por in cluirnos! Gran lectura, 5 minutos.
El Día del Donut suele indicar que no hay casos, o que hay cero casos, de COVID, causa obvia de celebración durante un confinamiento. Un premio verdaderamente digno del nuevo héroe favorito de Australia».
Este artículo es parte de la cobertura especial de Global Voices sobre COVID-19 y ofrece una visión de la pandemia desde la perspectiva de nuestra comunidad global de colaboradores. Todos los articulos
