- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Condenan a usuario de Facebook a 18 meses de prisión por burlarse del primer ministro de Camboya

Categorías: Asia Oriental, Camboya, Censura, Derechos humanos, Gobernabilidad, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política, GV Advox
[1]

Ny Nak escribió en Facebook que declarará el «estado de emergencia» en su gallinero. Fuente: Facebook

El ciudadano camboyano Ny Nak fue condenado [2] a 18 meses de prisión por una pubicación en Facebook en la que critica al primer ministro Hun Sen.

El 7 de diciembre de 2020, Nak publicó que tenía la intención de declarar «estado de emergencia» en su gallinero, y aparentemente imitando un discurso [3] que Hun Sen pronunció ese mismo día. La Policía lo detuvo el 12 de diciembre y lo acusó de «insulto» e «incitación». Se le denegó la fianza en enero y lo condenaron el 19 de agosto.

Ny Nak es un empresario agrícola que suele publicar comentarios críticos sobre las políticas del Gobierno en su popular página personal de Facebook

Aunque la publicación [4] de Ny Nak tenía la intención de ser graciosa, desató una gran polémica. Aquí un extracto [5] de lo que dijo:

I have already prepared or drafted a letter and documents to request that my chickens be placed in a state of emergency due to the fact that the bird flu virus is spreading on the farm. I do not want to think about this because it is seriously damaging the economy of the chickens. I hope that all the chickens will be able to wear masks and sleep in cages. Do not go out unless necessary.

Ya he preparado o redactado una carta y documentos para solicitar que se ponga a mis pollos en estado de emergencia porque el virus de la gripe aviar se está extendiendo en la granja. No quiero pensar en esto porque está perjudicando seriamente la economía de los pollos. Espero que todos los pollos puedan llevar máscaras y dormir en jaulas. No salgan a menos que sea necesario.

Las autoridades que vieron la publicación insistieron en que violaba la ley porque «difamaba» a Hun Sen, que pronunció un discurso sobre las repercusiones de poner al país en estado de emergencia por el aumento de los casos de COVID-19 en ese momento.

El ministro de Agricultura, Veng Sakhon, dijo [6] que la publicación podría haber causado pánico porque mencionaba la gripe aviar:

By mentioning the bird flu, it could affect our people’s incomes as they may be paranoid to a point of stopping the rearing [of chickens] amid our efforts of a gradual economic recovery.

Al mencionar la gripe aviar, podría afectar a los ingresos de nuestro pueblo, ya que podrían estar paranoicos hasta el punto de dejar de criar [pollos] en medio de nuestros esfuerzos de recuperación económica gradual.

El portavoz del Ministerio de Justicia, Chin Malin, se mostró en desacuerdo [7] con algunos periodistas, que creen que la publicación en Facebook es simplemente una sátira:

This is your outsider judgement. Authorities and the prosecutors have grounds to specify that this is a crime and this is not an expression of a viewpoint. It is based on the ill-intention of the perpetrator in the past and recent actions that led to the charge.

Este es su juicio externo. Las autoridades y los fiscales tienen motivos para especificar que se trata de un delito y que no es la expresión de un punto de vista. La mala intención anterior del autor y las acciones recientes son la base que llevaron a la acusación.

Tras el arresto de Ny Nak, el analista político Lao Mong Hay dijo [8] que reflejaba el precario estado de la democracia del país:

In a liberal and multi-party democracy that guarantees human rights and respects the law, Ny Nak’s act would not be regarded as a criminal offence. The Cambodian Criminal Code also does not consider this comedy to be a criminal offence.

En una democracia liberal y multipartidista que garantiza los derechos humanos y respeta la ley, el acto de Ny Nak no se consideraría un delito. El Código Penal de Camboya tampoco considera esta comedia como un delito.

Chak Sopheap, directora ejecutiva del Centro Camboyano para Derechos Humanos, advirtió [9] que la detención tendría un efecto paralizador en la sociedad

This has a detrimental impact on Cambodian society, as it deters individuals from public participation and fosters a culture of fear and self-censorship. Ultimately self-censorship in Cambodia results in the public being excluded from vital dialogues about the governance of the country, and extinguishes an important safeguard for government accountability.

Esto tiene un impacto perjudicial en la sociedad camboyana, ya que hace que las personas dejen de participar públicamente y fomenta una cultura del miedo y la autocensura. En última instancia, la autocensura en Camboya hace que el público quede excluido de los diálogos vitales sobre la gobernabilidad del país, y extingue una importante salvaguarda de la responsabilidad del Gobierno.

Encarcelan al dueño de agroindustria tras un comentario sobre el discurso de Hun Sen.
————–
[Detener a la gente] «solamente para aumentar el miedo entre la gente a difundir información o participar con sus opiniones», dijo Chak Sopheap.

Asimismo, Am Sam Ath, director adjunto del grupo de derechos humanos Licadho, expresó [13] su preocupación por la condena de Ny Nak:

This verdict yesterday is a message that makes those who have constructive ideas or criticisms in relation to social issues be fearful and hesitant and will limit their freedom of expression…For a democratic country, if it is missing the sharing of ideas in a constructive way, it will not be able to progress quickly.

Esta sentencia de ayer es un mensaje que hace que quienes tienen ideas constructivas o críticas en relación con los temas sociales tengan miedo y dudas, y limiten su libertad de expresión… Un país democrático, si no tiene intercambio de ideas de forma constructiva, no podrá progresar rápidamente.

El caso de Ny Nak es un ejemplo de lo que los medios y los grupos de derechos humanos han calificado de intensificación [14] de la represión de la disidencia en el país y del uso de las leyes de excepción para silenciar a los críticos.