[1]Captura de pantalla de un video del bloguero Feng Xiaoyi ‘comiendo un durazno’, vía Zhihu.
Muchos intelectuales culturales y políticos han sugerido que el nacionalismo [2] incluye control activo sobre los rasgos biológicos de una población, como salud, reproducción, género, sexualidad y más. La reciente campaña de China contra ‘niang pao’ (娘炮), término vulgar y despectivo que se traduce literalmente como ‘pistola de niña’ o más comúnmente como ‘hombre afeminado’ o ‘maricas’, es un ejemplo clásico de esos intentos biopolíticos de normalizar la masculinidad patriótica.
Algunos nacionalistas en línea han estado difundiendo el discurso ‘Los maricas arruinarán a la nación’ (娘炮誤國) en plataformas de medios sociales chinos desde 2018 [3], después de acusar a la Televisión Central de China de elegir ídolos maricas para su publicidad y programas.
La campaña en línea se difundió a través de lemas como ‘Si los jóvenes son femeninos, ¡la nación será femenina! ¡Los maricas arruinarán la nación!’ (少年娘，则国娘！娘炮误国！). Las campañas contra los afeminados calificaron como ídolos maricas y como una de las cuatro pestes [4] que se deben eliminar para preservar la fortaleza de la nación.
También sostuvieron que ese ‘estilo marica’ no era parte de la cultura convencional de China sino una importación de culturas de Japón (por ejemplo, Bishōnen [5]) y Corea del Sur (Kkonminam [6]), y sostuvieron que todos los países fuertes han adoptado culturas masculinas.
Los nacionalistas tenían apoyo limitado en sus primeros tiempos, y muchos críticos reprocharon públicamente sus afirmaciones [3]. Los críticos señalaron que la tradición literata china tiene una fuerte cultura femenina y que muchos poderosos países occidentales respetan y aceptan diversas expresiones de género y derechos LGBTQ+.
Pero a la larga, la campaña tuvo apoyo total del Gobierno. En enero de 2021, el Ministerio de Educación reveló su plan de incluir ‘educación de masculinidad [7]’ en la educación primaria del país de una crisis de ‘feminización’ en los niños de China. Y más recientemente, los reguladora de China intervinieron [8] para reprimir el entretenimiento.
Desde agosto, diversas celebridades han sido censuradas y sancionadas por sus ‘actos inmorales’. El popular videobloguero Feng Xiaoyi fue sometido a represión. La cuenta de Feng en Duoyin, la versión china de Tiktok fue eliminada [9] después de que su video ‘comer un durazno’ se hizo viral en línea, y algunos usuarios arremetieron contra él por su maquillaje y expresión facial.
El incidente desencadenó un debate y revivió el discurso de si los ‘maricas arruinarán la nación». Acá un ejemplo publicado en Zhihu, plataforma china parecida a Quora, que pide [1] mayor censura:
娘炮文化可以存在但是绝对不能成为主流，试想一下当我们的国家男生都想他这样细皮嫩肉天天都在吃个桃桃，我们的国家是否还有战斗力，是否还有民族精神…
La cultura Niang Pao puede existir pero no puede predominar. Imaginen nomás si todos los hombres de nuestro país actuaran así, con esos blandengues comiendo duraznos de esa manera, ¿nuestro país puede tener fuerza en una pelea? ¿Podremos retener nuestro espíritu nacional?
Los reguladores chinos ampliaron las restricciones en el rubro de entretenimiento el 2 de septiembre 2 para incluir una prohibición a retratos poco masculinos. Estas restricciones incluyen una prohibición [10] a los ‘ídolos maricas’ en sitios web de transmisión de televisión y video. La guía regulatoria enfatiza la necesidad de defender un parámetro moral y estético según los valores oficiales del país. La prohibición ‘niang pao’ establece:
坚定文化自信，大力弘扬中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化。树立节目正确审美导向，严格把握演员和嘉宾选用、表演风格、服饰妆容等，坚决杜绝“娘炮”等畸形审美。坚决抵制炒作炫富享乐、绯闻隐私、负面热点、低俗“网红”、无底线审丑等泛娱乐化倾向。
Manténganse firmes al principio de confianza cultural, promuevan la cultura convencional china, la cultura revolucionaria y la cultura socialista progresiva. Establezcan la estética correcta en programas y tengan cuidado con la selección de actores e invitados. la presentación de actuación y estilo de maquillaje. Eliminen ‘niang pao’ y otras estéticas anormales. Repriman el estilo de vida extravagante, los escándalos de privacidad de los famosos, temas controvertidos negativos, ‘celebridades en línea’ vulgares, absurdos estéticos y otras formas de entretenimiento inmoral.
Tras la prohibición, muchos cibernautas apoyaron la decisión. Un comentario publicado [11] en 163.com culpa al consumismo capitalista por la popularidad de la ‘cultura marica':
社会经济发展，女性的消费力飙升，她们更愿意为自己欣赏的男性买单。于是，“娘炮”应运而生。他们阴柔帅气，会唱会跳，妆容精致，让人作呕，却很得“姐姐”们的喜欢…
El poder de consumo de la mujer ha aumentado debido al desarrollo económico y social. Están más dispuestas a gastar en productos representados por la clase de imagen masculina que les gusta. Esto hizo surgir a los ‘ídolos maricas’. Son guapos y femeninos. Pueden bailar y cantar. Si maquillaje es muy encantador y desagradable. Pero les atraen a las ‘hermanas mayores’ …
Un pretexto para reprimir la cultura de seguidores en el ‘consumo irracional’. A finales de agosto, varias plataformas en línea prohibieron [12] las cuentas de seguidores de Park Jimin, estrella de K-pop, después de que sus fans chinos recaudaron millones de yuan para comprar anuncios por su cumpleaños en medios de noticias internacionales y una aerolínea surcoreana. A Park también lo han calificado como ‘ídolo marica’ en algunos comentarios pues es portavoz de una marca de maquillaje para hombres.
La campaña contra los maricas enfatiza que la clase correcta de ídolos deben ser quienes actúan en nombre del interés nacional. Por ejemplo, el popular líder de opinión Luo Ye escribió [13] en Weibo:
无数的事实证明，一个国家可以没有娘炮、小鲜肉、明星，社会照样发展！但如果没有科学家、军人、科技人员，没有强大的军工国防做后盾，那将会面临落后挨打的境地！
Incontable evidencia ha demostrado que un país se puede desarrollar sin ídolos maricas, niños lindos, celebridades. Pero si el país no tiene científicos, soldados, expertos técnicos y fuerza militar, lo van a atacar.
El discurso también está ligado a las teorías de la conspiración y de acusaciones a Estados Unidos de colonización cultural. Por ejemplo, ‘Bu-Dao-Kuan-Zhai’, popular escritor en Weibo, escribió [14].
娘炮文化影响了日本四代人，韩国三代人，美国人殖民的成功，是建立在东亚男人血性的磨灭上面。中国有这个风险吗？有。在一些公知眼里，吴京的战狼精神，成了精神病，大家想想为什么？公知们就希望中国永远不要有吴京这样的演员，全出吴亦凡这样的娘炮！[…] 我们要让阳刚之美成为主流价值观，让男子应有的血性、勇敢、担当、责任回到男人身上
La cultura marica ha afectado a Japón desde hace cuatro generaciones y a Corea del Sur durante tres generaciones. El éxito de la colonización estadounidense se construye sobre la erosión de la masculinidad de los hombres del este de Asia. ¿Enfrenta China el mismo riesgo? Sí. Algunos intelectuales públicos han convertido al espíritu de lobo guerrero [15] del actor Wu Jing [16] en enfermedad mental. ¿Por qué? ¡Porque quieren eliminar el tipo de imagen masculina de Wu Jing y reemplazarla con un marica como Kris Wu [17]! […] La cultura masculina tiene que ser nuestro valor predominante. El hombre debe ser temerario, valiente, responsable y diligente.
Además de la ‘cultura marica’, los videojuegos y otros modos de entretenimiento también son considerados parte de la agenda cultural imperial estadounidense, Desde agosto, las autoridades chinas prohibieron [18] que los menores de 18 años jueguen en línea en días de semana y restringieron el acceso a tres horas los fines de semana.
Sin embargo, muchos han continuado criticando la campaña contra los maricas, sostienen que los ciudadanos deben ser libres de hacer lo que quieran en tanto no quieran lastimar a otros. Alguien señaló en Weibo:
真正误国的不是所谓娘炮 而是键盘侠误国 是大男子主义的还觉得女人低人一等的普信男误国 每个人都有喜欢不同事物的权利 他们没有威胁伤害到别人就没错
Los maricas no arruinarán la nación, los guerreros de teclado y los hombres machistas que creen que la mujer es inferior arruinarán al país. Si no hay hecho daño a otros, tienen derecho de hacer lo que quieran.
Otro planteó una simple pregunta:
娘炮誤國？所以那些有能力誤國的人哪一個是娘炮？
¿Los maricas arruinan al país? Díganme, entre quienes tienen el poder de arruinar al país, ¿cuál es marica?
Algunos cuestionan la definición de marica del Gobierno:
既然要说阳刚之气，麻烦定义什么是阳刚 很多男生以为阳刚就是，抽烟、打架、怼老师、不写作业、说黄段子、欺负女生、以玩女生为谈资你不这样，你就是娘
Si quieren promover el estilo masculino, por favor empiecen con una definición. Muchos hombres creen que ser masculino significa fumar, buscar pelea, discutir con maestros, no entregar la tarea, contar bromas groseras, intimidar y engañar a las chicas. Si no actúas así, te llaman marica.
Algunos se burlaron de la ansiedad masculina oculta en la campaña contra los maricas:
就是因为他们优秀才要封禁啊，一个个看多了明星偶像，谁还能跟他们恋爱结婚？眼瞎吗？
Se los prohíbe solamente porque son mucho mejores. Si estos ídolos se han convertido en amantes ideales de las mujeres, ¿quién se casará con ellas? A menos que estén ciegas.
Antes de la actual campaña contra los maricas, el Gobierno chino reprimió los grupos feministas en abril de 2021 y los grupos LGBTQ en julio de 2021. Estas difundidas campañas contra la no conformidad sexual y de género indican que los valores de género y la diversidad sexual puede estar en riesgo con la visión nacionalista del liderazgo.