- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Sur de Asia lamenta la muerte de icono feminista indio Kamla Bhasin

· Escrito por Rezwan Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

Categorías: Asia del Sur, Bangladesh, India, Pakistán, Derechos humanos, Desarrollo, Educación, Etnicidad y raza, Libertad de expresión, Literatura, Medios ciudadanos, Mujer y género, Protesta, Relaciones internacionales
[1]

Kamla Bhasin en TEDx MSIT. 2017. Imagen vía Flickr de TEDx MSIT [2] (BY NC-ND 2.0 [3]9.

Kamla Bhasin, pionera del movimiento por los derechos de la mujer en el sur de Asia, falleció [4] el sábado 25 de septiembre de 2021 en Nueva Delhi, India. Tenía 75 años y le habían diagnosticado un cáncer meses antes. Se le conocía como feminista, autora, organizadora, manifestante, laicista y científica social. Estaba considerada como una de las mejores formadoras de género de la región [5] y un icono de los derechos de la mujer. A lo largo de sus cinco décadas [6] de trabajo en los ámbitos de los derechos de la mujer, el desarrollo humano, la paz y la democracia, formó e inspiró a miles de feministas en muchos países del sur de Asia. Los activistas la recordaron en las redes sociales y lamentaron su muerte.

La activista bangladesí de derechos humanos Khushi Kabir lamentó la pérdida de Kamla Bhasin en Twitter:

Nuestra querida amiga, nuestra camarada, el más bello ser humano, Kamla Bhasin dejó este mundo a las 2.45 am. Se le diagnosticó un cáncer tres meses antes de este día. Habiendo tocado tantas vidas de manera tan positiva, Kamla sigue viviendo en nosotros y entre nosotros. Levántate en el poder, Kamla

Cinco gloriosas décadas de trabajo

Kamla Bhasin nació el 24 de abril de 1946 en el pueblo de Shaheedanwali [9], actual Pakistán, y su familia se trasladó a Rajastán [10] durante la partición de India [11] en 1947. Terminó un máster en la Universidad de Rajastán y a finales de l decada de 1960 se fue a Alemania Occidental [12] con una beca para estudiar sociología del desarrollo y más tarde trabajó como profesora en Bad Honnef. A su regreso a India, en 1970 [6], empezó a trabajar para Seva Mandir [13], ONG de Udaipur, como trabajadora asistenta y activista. Después se incorporó a la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) [14], y en 1976 fue destinada primero [15] a Bangladesh para trabajar con Gonoshasthaya Kendra [16], organización de salud pública rural. En las décadas siguientes, su principal trabajo fue organizar programas de capacitación, identificar trabajos de desarrollo innovadores en países asiáticos y crear redes entre personas de muchos países del sur de Asia.

La analista de desarrollo Shobha Raghuram, de Bangalore, recordó las múltiples facetas de Bhasin:

Feminista, filósofa, crítica de la cultura, poetisa, escritora, mentora, constructora de movimientos, apasionada, Kamla Bhasin era profundamente humana, lacia en sus creencias, abierta a la injusticia, integrante crítica de la sociedad civil, inclusiva, generosa hasta el extremo con su tiempo y su amor.

Bhasin es más conocida por su trabajo con Sangat, red feminista del sur de Asia que surgió del curso mensual de Sangat [19] (curso de capacitación feminista sobre género, medios de vida sostenibles, derechos humanos y paz) como parte de su trabajo en la FAO. Sangat desarrolló las capacidades de cientos de mujeres activistas de los países del sur de Asia durante las décadas de 1980 y 1990. La Red Sangat se formó oficialmente [20] en 1998 en un taller de formadores de género, realizado en Bangladesh y organizado por un programa de la FAO y ONG. Bhasin dejó su trabajo en la FAO en 2002 y se unió a la Red Sangat como asesora, para continuar su labor. Los exalumnos de los cursos Sangat de todo el sur de Asia están conectados entre sí, y participan en la cooperación transfronteriza y en actividades cada año. En la actualidad, la red es facilitada por Jagori [21], organización feminista que Bhasin cofundó en 1984.

Bhasin también desempeñó un papel crucial [22] en la difusión de la campaña mundial One Billion Rising [23] como coordinadora del sur de Asia.

Kamla Bhasin ha participado en varias entrevistas y charlas TEDx [24] en toda India. Esta es una de las charlas de 2020 en TEDxDurbarMarg:

Reescribir rimas infantiles y el lema de Azadi

Kamla Bhasin escribió más de 19 libros [25] y mucho material de formación sobre la comprensión del patriarcado y el género, algunos de los cuales han sido traducidos a decenas de idiomas. En la década de 1980, mientras compraba libros de rimas infantiles para sus hijos pequeños, se escandalizó por los estereotipos [26] y el patriarcalismo incorporado en la mayoría de los libros, en los que los padres iban a trabajar y las madres se quedaban en casa para cocinar y cuidar a los niños, y los niños se iban de aventuras dejando a las niñas atrás.

Así que Bhasin escribió rimas que reflejaban el hogar moderno, que contaban las historias de madres trabajadoras y de niñas aficionadas a los deportes al igual que los niños. Publicó esas rimas en un libro titulado «Las tareas domésticas son trabajo de todos – Rimas para familias justas y felices [27]«, que se tradujo a varios idiomas.

Uno de sus poemas, «Porque soy mujer debo estudiar [28]«, que destaca la necesidad de la capacitación de las mujeres a través de la educación, es muy popular entre los activistas. Sruthi Kalyani tuiteó:

Un padre le pregunta a su hija:
¿Estudiar? ¿Por qué tienes que estudiar?
Tengo muchos hijos que pueden estudiar.
Niña, ¿por qué tienes que estudiar?
La hija le dice a su padre:
Ya que lo preguntas, te diré por qué debo estudiar.
Porque soy mujer, debo estudiar.
Por haberme negado este derecho durante mucho tiempo, debo estudiar.
Para que mis sueños tomen vuelo, debo estudiar.
El conocimiento trae nueva luz, así que debo estudiar.
Por las batallas que debo librar, debo estudiar.
Porque soy mujer, debo estudiar.
Para evitar la indigencia, debo estudiar.
Para ganar la independencia, debo estudiar.
Para luchar contra la frustración, debo estudiar.
Para encontrar la inspiración, debo estudiar.
Porque soy mujer, debo estudiar.
Para luchar contra la violencia de los hombres, debo estudiar.
Para acabar con mi silencio, debo estudiar.
Para desafiar al patriarcado, debo estudiar.
Para derribar toda jerarquía, debo estudiar.
Para acabar con el patriarcado, debo estudiar.
Para moldear una fe en la que pueda confiar, debo estudiar.
Para hacer leyes que sean justas, debo estudiar.
Para barrer siglos de polvo, debo estudiar.
Para desafiar lo que debo, debo estudiar.
Para desafiar lo que debo, debo estudiar.
Para distinguir el bien del mal, debo estudiar.
Para encontrar una voz que sea fuerte, debo estudiar.
Para escribir canciones feministas, debo estudiar.
Para hacer un mundo al que pertenezcan las mujeres, debo estudiar.
Porque soy mujer, debo estudiar.
—————
No puedo explicar cuánto significa este poema para mí. Tenemos mucho que hacer. Debemos estudiar

Uno de los lemas de Bhasin –azadi (libertad en urdu [32])– es muy popular entre los activistas y se ha utilizado en diferentes protestas sociopolíticas. La primera vez [33] que escuchó el canto del azadi fue en 1984, entre las feministas de Pakistán que protestaban contra el régimen de Zia-ul-Haq. Inspirada, escribió un poema y popularizó [34] el canto en la India, y llegó a aparecer en una película [35] de Bollywood.

La activista Anjali Bhardwaj tuiteó:

¡¡¡Mis hermanas exigen libertad!!!
✊?
La incomparable Kamla Bhasin ha dejado su cuerpo. Pero sus canciones, lemas y escritos seguirán inspirándonos y dando energía a nuestras luchas por un mundo más igualitario y justo. ¡Descansa en poder, Kamla!

Tocó muchas vidas

Los activistas de todo el sur de Asia recuerdan [38] su trabajo y cómo influyó en la vida de la gente. Bhasin ayudó a tender puentes [39] entre activistas de India, Pakistán, Bangladesh, Nepal y Sri Lanka a través de sus trabajos de formación en la Red Sangat.

La activista paquistaní Nadia Agha tuiteó:

Pienso que no hay otro camino que diálogo honesto, hablarles de la vida real de las personas. Primero debemos explicarles que el feminismo no está contra los hombres. No está contra la cultura. No está contra la religión. Solamente está contra la desigualdad y la injusticia. Si hay cosas en nuestra cultura que son desiguales e injustas, debemos estar en contra de eso.
—————–
Hoy es un día triste para las mujeres de los países en desarrollo. Ha fallecido Kamla Bhasin, científica social, activista feminista e incondicional del movimiento de mujeres en India. Fue una inspiración para muchas jóvenes feministas de hoy, incluida yo.

Descansa en poder, Kamla.

La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán reconoció las contribuciones de Bhasin:

La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán lamenta la pérdida de la feminista  y activista de la paz Kamla Bhasin. Ciudadana del sur de Aisa en el verdadero sentido de la palabra, era amiga y mentora de muchos miembros de la  Comisión de Derechos Humanos de Pakistán. No solamente era una de las caras más conocidas del movimiento de paz regional. La señora Bhasin también encarnó uno de los valores más queridos  de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán; la lucha por proteger los ideales democráticos, la resistencia contra el patriarcado y, sobre todo, el poder de las comunidades de movilizarse por sus derechos. Sin duda, la echarán en falta los defensores e derechos humanos en todo Pakistán.
———–
Kamla Bhasin era una ciudadana del sur de Asia en el verdadero sentido de la palabra. Encarnaba algunos de los valores más preciados del HRCP: la lucha por proteger los ideales democráticos, la resistencia contra el patriarcado y, sobre todo, el poder de las comunidades para movilizarse por sus derechos

La cantante y periodista bangladesí Elita Karim recuerda a Bhasin:

Hoy es un día triste.
Vivirás a través de tu trabajo, tus sonrisas, la bondad de tu corazón y tu afán por ver a la gente levantarse, sobrevivir y hacer mucho más.
Un aplauso para la única Kamla Bhasin. Que descanses en paz.
:(

Bhasin rechazó la idea [46] de que el feminismo sea un concepto exclusivamente occidental, insistía en que tiene sus raíces en las luchas y tribulaciones de personas de distintos países. Sostuvo que la lucha por la igualdad de género no es una lucha entre hombres y mujeres, y que el patriarcado es igualmente perjudicial [12] para los hombres porque los deshumaniza y embrutece. Según ella, a pesar de todos los avances de las mujeres en el sur de Asia, se están quedando atrás por tres cosas [6]: patriarcado capitalista [46], política de derechas y fundamentalismo religioso.

La autora y feminista pakistaní Maria Rashid tuiteó:

Kamla Bhasin: fuente de amor, solidaridad y acción feminista a través de las fronteras.
Te amaron feministas jóvenes y mayores en Pakistán, en India, en Sri Lanka, en Bangladesh y en Nepal. Te vemos, te escuchamos, cantamos contigo… todavía estás con nosotros.
Descansa en poder Kamla