Paulina Chiziane | Foto Festival Latinidades 2014 | Flickr [1] (CC BY-SA 2.0).
El premio Premio Camões, la distinción literaria más importante [2] atribuido en países de habla portuguesa fue concedido, a la escritora mozambiqueña Paulina Chiziane.
El premio fue instituido en 1988, con el objetivo de consagrar a un autor en portugués que con el conjunto de su obra haya contribuido a enriquecer el patrimonio literario y cultural del idioma que hablan aproximadamente [3] 280 millones de personas. Es el quinta idioma más hablado [4] del mundo.
Para concederlo, el premio contempla [5] anualmente a autores de la Comunidad de Países de Portugués, CPLP. La comisión que concede el premio se compone de representantes de los países hablantes de portugués.
El premio 2021
En 2021, el premio va para la escritora Paulina Chiziane, una referencia en la literatura mozambiqueña. Además, como explica una nota [6] de la comisión de jurados, la decisión fue por unanimidad, y destacó su vasta producción y recepción crítica, así como el reconocimiento académico e institucional de su obra.
O júri decidiu por unanimidade atribuir o Prémio à escritora moçambicana Paulina Chiziane, destacando a sua vasta produção e receção crítica, bem como o reconhecimento académico e institucional da sua obra.
O júri referiu também a importância que dedica nos seus livros aos problemas da mulher moçambicana e africana. O júri sublinhou o seu trabalho recente de aproximação aos jovens, nomeadamente na construção de pontes entre a literatura e outras artes.
Paulina Chiziane está traduzida em muitos países, e é hoje uma das vozes da ficção africana mais conhecidas internacionalmente, tendo já recebido vários prémios e condecorações.
El jurado decidió por unanimidad conceder el premio a la escritora mozambiqueña Paulina Chiziane, y destaca su vasta producción y recepción crítica, así como reconocimiento académico e institucional da su obra.
El jurado también hizo referencia a la importancia que dedica en sus sus libros a los problemas de la mujer mozambiqueña y africana. El jurado destacó su trabajo reciente de aproximación a los jóvenes, concretamente en la construcción de puentes entre la literatura y otras artes.
Paulina Chiziane se ha traducido a muchos idiomas, y hoy es una de las voces de ficción africana más conocidas internacionalmente, y ya ha recibido varios premios y condecoraciones.
En 33 años, es la tercera vez que el premios se concede a un autor mozambiqueño, después de las distinciones de José Craveirinha [7] en 1991 y de Mia Couto [8] en 2013.
El reconocimiento
Las felicitaciones llegaron de todos lados, sobre todo del país de donde es originaría la escritora. Del presidente de Mozambique, Filipe Nyusi, llegó una nota [9] de reconocimiento.
Hoje é dia de festa para a Literatura Moçambicana. A nossa compatriota Paulina Chiziane venceu o prestigiado Prémio Camões 2021. É um merecido reconhecimento à obra desta escritora que com grande mestria tem sabido retratar o país.
Que este prémio atribuído por unanimidade pelo júri nos inspire a todos nós em tudo o que fazemos a dar o nosso melhor, sobretudo as novas gerações de autores.
Parabéns, Paulina Chiziane!
Hoy es día de fiesta para la literatura mozambiqueña. Nuestra compatriota Paulina Chiziane ganó el prestigioso Premio Camões 2021. Es un merecido reconocimiento a la obra de esta escritora que con gran maestría ha sabido retratar al país.
Que este premio concedido por unanimidad del jurado y nos inspire a todos en todo lo que hacemos para nuestro mejor esfuerzo, sobre todo a las nuevas generaciones de autores.
¡Felicitaciones, Paulina Chiziane!
Otros ciudadanos también hicieron llegar su felicitación, como el periodista Rafael Machalela:
PAULINA CHIZIANE VENCE PRÉMIO CAMÕES
Muitos parabéns Paulina Chiziane, um reconhecimento mais do que merecido.
Estou feliz e orgulhosos de ti! ✌???— RAFAEL MACHALELA ?? (@rafaelmachalela) October 21, 2021 [10]
PAULINA CHIZIANE GANA EL PREMIO CAMÕES.
Muchas felicitaciones a Paulina Chiziane, un reconocimiento más que merecido.
]Estoy feliz y orgulloso de ti!
✌???
Uno de los detalles que llamó la atención fue que la escritora refirió que el reconocimiento que recibió no tenga la misma dimensión en su país de origen, Mozambique:
“A minha tristeza é ser reconhecida fora e no meu país ser desprezada”, afirmou Paulina Chiziane após o anúncio do reconhecimento #Camões [11]https://t.co/LCWcKe6tbw [12] pic.twitter.com/DmOsiBELme [13]
— Verdade Democracia (@DemocraciaMZ) October 21, 2021 [14]
“Mi tristeza es ser reconocida fuera, y en mi país ser despreciada”, afirmó Paulina Chiziane luego del anuncio del premio.
Por otro lado, reconoció que se trata de un premio que casi no podía imaginar que algún día recibiría:
Este prémio #Camões [11] para #PaulinaChiziane [15] «representa uma força de afirmação que eu não sabia que podia acontecer através de mim», disse a escritora moçambicana pic.twitter.com/g1lZCHcWu1 [16]
— VOAPortuguês (@VOAPortugues) October 20, 2021 [17]
Este premio Camões para Paulina Chiziane «representa una fuerza de afirmación que no sabía que podía ocurrirme a mí», dijo la escritora mozambiqueña.
Vida y obra de Paulina Chiziane
Paulina Chiziane, de 66 años, nació [18] en Manjacaze, Mozambique, en 1955. Estudió Lingüística en Maputo. Es escritora de ficción y publicó varios cuentos en la prensa (domingo, en «Página Literaria», y en la revista Tempo).
Publicó su primera [19] novela, Balada de amor al viento, después de la independencia (1990), que también es la primera novela de una mujer mozambiqueña. Vientos del Apocalipsis, concluido en 1991, se publicó en Maputo en 1995 como edición de la autora y la publicó [20] Caminho en 1999.
En sus libros, Chiziane aborda las vivencias de las mujeres, sus sufrimientos y superaciones, ante una sociedad que poco ha hecho por la emancipación de la mujer. Se rehúsa a que la llamen novelista, prefiere el título de «contadora de historias».
En la juventud militó en el partido político Frente de Liberación e Mozambique (Frelimo), pero luego se desvinculó por su desacuerdo con varias posiciones adoptadas por el partido luego de la independencia. Dejó la actividad partidaria activa y comenzó a dedicarse exclusivamente a la literatura.
Publicó consistentemente hasta hace pocos años, decidió parar en 2016. En 2014 fue homenajeada [21] por el Estado portugués con el grado de Gran Oficial de la Orden Infante don Henrique.