Rapero trinitense-estadounidense Trinidad James en la gira Under The Influence de 2013 en Toronto, Canadá.. Foto de The Come Up Show en Flickr (CC BY-ND 2.0).
El rapero trinitense Trinidad James, que vive en Estados Unidos, probablemente es más conocido por su primer tema de 2012 «All Gold Everything» (y por su participación en la canción «Uptown Funk» de Bruno Mars, ganadora de un Grammy), es el último de una lista de celebridades que se han visto perjudicadas por los usuarios de las redes sociales de Trinidad y Tobago.
El 4 de octubre, después Tras la marca de ron «J'ouvert» de Michael B. Jordan y la desinformación sobre vacunas de Nicki Minaj, James tuiteó que su nueva línea de zapatillas «se inspiraba en la flor del hibisco, la flor nacional de su ciudad natal, Trinidad y Tobago».
Trinidad y Tobago es un país, no una ciudad, y su flor nacional es la chaconia.
Una vez que comenzó la reacción en línea, el rapero borró el tuit, pero las capturas de pantalla ya se estaban difundiendo libremente. En Facebook, la cibernauta trinitense Nyssa Pierre se lamentó:
I’m so tired of these Trini adjacents. Jesus.
On Monday morning, Trinidad James announced a sneaker collab with Saucony, ironically under his label called “HOMMEWRK” yet he would have failed this homework assignment. Why?
Because he named the line after our national flower – the…HIBISCUS??????
A LITERAL GOOGLE SEARCH SIR. It’s the kissmehass Chaconia!Keep we name out allyuh mouth [if] y’all gonna keep dragging the flag. PLEASE. […]
I am truly TIRED of the bastardization of mockery of all things 868. We are not a friggin commodity for you to, not only use any how you feel, but to not be held to account when you get it SO wrong. Enough. […]
I am TIRED.
Estoy muy cansada de estos adyacentes de Trinidad. Jesús
El lunes [4 de octubre] por la mañana, Trinidad James anunció la colaboración para un calzado deportivo con Saucony, irónicamente bajo su sello llamado «HOMMEWRK» y sin embargo suspendió esta tarea. ¿Por qué?
Porque nombró la línea por nuestra flor nacional – ¿¿¿el … HIBISCUS???
UNA BÚSQUEDA LITERAL EN GOOGLE, SEÑOR. ¡Es la chaconia, car**o!No pongas el nombre en tu boca si vas a seguir arrastrando la bandera. POR FAVOR […].
Estoy realmente CANSADA de la degradación de la burla de todo lo que viene de 868 [N. de. T. es el código de discado directo internacional de Trinidad y Tobago]. No somos una mercancía para que ustedes usen lo que les parezca, sino para que no se les pida cuentas cuando lo hagan TAN mal. Ya está bien. […]
Estoy cansada.
Su compatriota Leslie-Ann Joan Boiselle agregó:
Total Disrespect!! Your research team SUCKS!!! […] Saucony – what the royal pack of nonsense are you promoting here? Is there no due diligence? What kind of marketing people you got working for you?
¡Falta de respeto total! ¡¡¡Su equipo de investigación es una porquería!!! […] Saucony – ¿qué montón de tonterías están promoviendo aquí? ¿No son debidamente diligentes? ¿Qué clase de gente de marketing tienen trabajando?
@saucony you all really listened to someone like #trinidadjames and fell for this? ?
He doesn't even know what the National flower is. Isn't not a hibiscus, it's a Chaconia. A simple google search would have saved you this pic.twitter.com/eptv7nonkk— Check Ting ?? (@checktingtt) October 6, 2021
Saucony, ¿de verdad le han hecho caso a alguien como Trinidad James y le han creído?
?
Ni siquiera sabe qué es la flor nacional. No es un hibisco, es una chaconia. Una simple búsqueda en Google les hubiera ahorrado esto
Un tuitero bromeó:
my take away from this is Trinidad James is actually more Trini than I thought
— Z (@ZakiyaC_) October 5, 2021
Lo que saco de esto es que Trinidad James es en realidad más trinitense de lo que pensaba.
En lo que a muchos les pareció un mea culpa a medias, el rapero publicó una foto en Instagram del diseño de la zapatilla, que tiene bordada una flor de hibisco, y agradece a sus «trinitenses de todo internet que le dieron a conocer [su] ‘error'». Iba acompañado de varios videos de disculpa.
Sin embargo, la mayoría de los trinitenses no aceptaron las disculpas, y muchos expresaron su asombro por el hecho de que pudiera recordar cómo hablar con acento trinitense:
Aye yo, I never knew he could speak with a trini accent ??????. He didn’t sound like this on CNN https://t.co/89kQrQlj0l
— RIP Kurama ? (@NamikazeSheed) October 6, 2021
Gracias por hacerme notar nuestro error. Amor y respeto.
???
————-
Sí, no sabía que podía hablar con acento trinitario.
??????.
No parecía cuando habló en CNN.
Su disculpa le hizo caer en más problemas después cuando dijo que el hibisco se usaba para hacer acedera, su bebida local favorita.
Aunque la planta de acedera forma parte de la familia del Hibiscus sabdariffa, es muy diferente de la flor de hibisco que aparece en el calzado deportivo, que no produce acedera. James respondió a esta distinción:
It's a sneaker not a book we making. The hibiscus flower that they use to make sorrel is the same colour. The hibiscus is a way more beautiful flower than the sorrel plant. That's why we market that flower that grow in Trinidad. Respectfully relax.
Es un calzado deportivo, no un libro lo que hacemos. La flor de hibisco que usan para hacer acedera es del mismo color. El hibisco es una flor mucho más bonita que la acedera. Por eso comercializamos esa flor que crece en Trinidad. Respetuosamente, relájate.
Mientras que algunos apoyaron la opinión del rapero, dijeron que tenía «derecho al menos a un error», otros se alegraron de seguir con la picaresca:
Never knew you could make sorrel with Hibiscus. Trinidad James for Education Minister. https://t.co/v2Flys4wlX
— EP Coming Soon || God's Favourite Son (@_MMillette) October 5, 2021
Gracias por hacerme notar nuestro error. Amor y respeto.
???
————-
No sabía que se podía hacer acedera con hibiscus. Trinidad James para Ministro de Educación.
Trinidad James’ recovery game just different. Mans spun the Hibiscus Sorrel switcha roo. A for effort my guy. A true Trini ??
— CLJ (@youfoundjordan) October 5, 2021
El juego de recuperación de Trinidad James es diferente. El hombre hizo girar lo de la acedera de hibiscus. Calificación de excelente por el esfuerzo, mi chico. Un verdadero trinitense.
??
I got a soft spot for Trinidad James cause it’s not many Trini folks from the south side of Atlanta lol
— soft juicy bae (@trishfiya) October 5, 2021
Tengo una debilidad por Trinidad James porque no hay muchos trinitenses de la parte sur de Atlanta.
Algunos usuarios de Twitter sugirieron que seguramente no fue tan buen estudiante en la escuela, mientras que otros se maravillaron de que el rapero no pudiera dominar una tarea tan sencilla como una búsqueda en Google. Sin embargo, Tammy Jo sacó a relucir el problema mayor de que la gente se cree a pies juntillas las inexactitudes publicadas en las redes sociales:
Y’all mad Trinidad James called our national flower a hibiscus I’m more mad that there are actual Trinidadians walking around thinking it’s fact?. Smh y’all better pick up one of them kids social studies book and read! Let online school teach you something too na!
— TammiJo (@tammiwammi_sw) October 6, 2021
Todos se enojan de que Trinidad James haya dicho que nuestra flor nacional es el hibisco, a mí me enoja más haya trinitenses reales caminando por ahí que piensan que es así.
?.
Ustedes, mejor tomen un libro escolar para niños, ¡y lean! ¡Que la escuela en línea les enseñe algo también!
Por su parte, varios usuarios de las redes sociales afirmaron que todo el paso en falso era una estratagema para que la gente hablara de la marca de calzado deportivo:
Trinidad James as a Trini knowing Trinis would be outraged…used that as a marketing tactic and it worked pic.twitter.com/BedPspHocN
— ?????? (@rochelle_ejacob) October 5, 2021
Trinidad James, como trinitense, sabía que los trinitenses estarían indignados… usó eso como una táctica de marketing y funcionó.
I wonder how much them sneakers will cost on fight club after this “situation” with Trinidad James. Lol
— Etienne Anikulapo Sembène AKA Steven G. Tennessee (@Stephen_GD) October 5, 2021
Me pregunto cuánto costará ese calzado en el club de la lucha después de esta «situación» con Trinidad James, ja, ja.
Deliberada o no, toda la situación dejó un mal sabor de boca a los trinitenses orgullosamente patriotas:
See the segment of Trinidadians who don’t care how we are publicized as long as we are, up d mc road. I fed up. We not begging for scraps. Google is free. Yes Trinidad James is entitled to market his culture but ffs do your actual homework
— Jonelle Samai (@jonellesamai) October 5, 2021
Vean el segmento de trinitenses a quienes no les importa cómo nos publicitan mientras estemos ahí. Estoy harto. No mendigamos las migajas. Google es gratis. Sí Trinidad James tiene derecho a comercializar su cultura, pero, caramba, que haga su tarea.
Trinidad James have to drop Trinidad from his name. James. Just James.
— CLJ (@youfoundjordan) October 5, 2021
Trinidad James tiene que dejar de llamarse Trinidad. James. Solo James.
