- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Legislar la represión: La nueva ley de ciberdelincuencia de Libia

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Libia, Derecho, Derechos humanos, Medios ciudadanos, Política

¿La nueva ley de ciberdelincuencia restringirá la libertad de expresión en Libia».
Se considera que las leyes aprobadas por los legisladores el 26 de octubre restringen los derechos digitales. Fuente: SMEX.

Este artículo se publicó originalmente en SMEX [1] el 12 de noviembre [2]. Esta versión editada se publica en el marco de una colaboración con Global Voices.

El 26 de octubre de 2021 [3], la Cámara de Representantes de Libia aprobó una ley de ciberdelincuencia, un día después de aprobar la ley de transacciones electrónicas.

En la práctica, las leyes de ciberdelincuencia en la región solamente sirven a quienes están en el poder. Estas leyes suelen ser represivas e imponen restricciones a la libertad de expresión y legitimizan el control y la censura gubernamental.

Esta nueva ley de ciberdelincuencia libia no es excepción. Abiertamente afecta la libertad de expresión en el ciberespacio con disposiciones ambiguas que permiten total control sobre el público y la prensa sin ninguna autorización judicial. Para algunos libios [4] esta ley es represiva, sobre todo porque sanciona a quienes publican contenido en línea.

Under the new Libyan Cybercrime Law, the National Information Security and Safety Authority is granted the freedom to block websites and “unwanted” content in the absence of any judicial authorization.

In several articles, the Law mentions general expressions that leave judges with a lot of room for interpretation and a broad discretionary power in relation to evidence and criminalization.

Libyan legislators have also expanded the law’s scope of enforcement to include crimes committed outside the country “if their impact and consequences extend to Libya.” This forces a form of self-censorship on citizens outside Libya, especially if they are considering returning to their homeland.

The timing of promulgation, with the presidential elections just around the corner, has left many people wondering about the purpose behind such a move. After the law was passed, the media advisor of the House Speaker announced [5] that “the Cybercrime Law is concerned with cybercrimes that affect the State, among other aspects, but it does not contradict freedom of expression. The Law tackles crimes or the wrongful use of electronic technology in relation to the State, the person, or any other entity, including counterfeiting and spreading rumors.”

Libyans fear that with the approach of the elections, this Law will be used to restrict freedom of expression and stifle new political voices, especially amidst the many doubts around its promulgation and adoption. It is important to note that in the past two years, the Libyan House of Representatives has only passed what it deemed as highly necessary legislation, which makes their current efforts to impose this law even more suspicious. In a blog post [6], Libyan digital tights activist Amjad Badr raised the the concerns of Libyans regarding this Law and their weariness about its timing, stating that the Law is being weaponized to criminalize rights, such as the encryption of conversations, and to repress free speech under the pretext of protecting intellectual property and combating terrorism.

We call on countries and governments in the region to work towards protecting the privacy of citizens and their data, rather than criminalizing online speech and legislating repressive censorship.

This page is available in a different language العربية (Arabic) [10] هذه الصفحة متوفرة بلغة مختلفة

Según la nueva ley, la Autoridad Nacional de Seguridad y Protección de la Información tiene la facultad de bloquear sitios web y contenido “no deseado” sin necesidad de autorización judicial.

En varios artículos, la ley de ciberdelincuencia usa lenguaje generalizado que deja a los jueces mucho espacio para la interpretación y amplio poder discrecional con relación a la evidencia y criminalización.

Los legisladores libios también han expandido el ámbito de aplicación de la ley para incluir delitos cometidos fuera del país “si su impacto y consecuencias llegan a Libia». Esto obliga una forma de autocensura a los ciudadanos fuera  de Libia, sobre todo si están evaluando regresar a su patria.

El momento de la promulgación, con las elecciones presidenciales a la vuelta de la esquina, ha dejado a muchos preguntándose por el propósito detrás de esta medida. Después de la aprobación del a ley,, el asesor de medios del presidente de la Cámara anunció [11] que la «ley de “ciberdelincuencia se refiere a ciberdelitos que afectan al Estado, entre otros aspectos, pero no contradice la libertad de expresión. La ley trata sobre delitos o el uso ilegal de la tecnología electrónica en relación con el Estado, la persona o cualquier otra entidad, incluidas falsificación y propagación de rumores”.

Los libios temen que con la cercanía de las elecciones se use la ley de ciberdelincuencia para restringir la libertad de expresión y reprimir las voces políticas, sobre todo en medio de las muchas dudas en torno a su promulgación y adopción.

Es importante señalar que en los últimos dos años, la Cámara de Representantes de Libia solamente ha aprobado lo que le parecía legislación muy necesaria, que hace más sospechosos sus actuales esfuerzos para imponer esta ley.

En una publicación de blog [6], Amjad Badr, activista de derechos digitales libio, planteó la preocupación de los libios sobre esta ley y sus sospechas sobre el momento de su aprobación, incluida la preocupación de que esta ley se use como arma para criminalizar derechos, como la encriptación de conversaciones, y para reprimir la libertad de expresión con el pretexto de proteger la propiedad intelectual y combatir el terrorismo.