[1]Kea Sokun. Fuente [1]: Facebook
El rapero camboyano Kea Sokun pasó un año en la cárcel tras ser declarado culpable de «incitación a cometer un delito» por dos canciones que escribió y publicó en YouTube.
Sokun fue detenido [2] en septiembre de 2020 después de que el Ministerio de Cultura y Bellas Artes presentó una denuncia policial contra el rapero de 22 años por publicar dos canciones en las redes sociales que supuestamente incitaban a derrocar al Gobierno. Sokun apeló la acusación, pero el tribunal lo condenó [3] en diciembre de 2020, y quedó en libertad nueve meses después.
Muy chico, Sokun se vio obligado a abandonar la escuela para ganarse la vida y ayudar a su familia como fotógrafo aficionado. Creó un canal de YouTube en 2015 y comenzó a publicar canciones que atraían a sus compañeros jóvenes camboyanos. Su canal contiene casi 35 canciones y tiene más de 200 000 suscriptores.
Las canciones de Sokun suelen explorar su identidad camboyana y sus opiniones sobre las luchas de su país. En la canción «Sad Race [4]«, Sokun aborda la disparidad entre los ricos y los pobres. En su canción viral «Khmer Land [5]» lamenta el desplazamiento de los camboyanos de su tierra. A continuación, un fragmento [6] de una traducción no oficial de la canción:
I was born in a poor territory, with a transparent heart.
I’m opposed to the dictator and attacks on our heritage,
And opposed to oppression,
And I help the nation through singing this song.When we lost all our land, we were busy drinking.
Watch out: Our map is in someone else’s hands.
While the other race is encroaching —
While we are breaking up —
They will encroach on it.
Nací en un territorio pobre, con un corazón transparente.
Me opongo al dictador y a los ataques a nuestro patrimonio,
y me opongo a la opresión,
Y ayudo a la nación cantando esta canción.Cuando perdimos toda nuestra tierra, nos ocupamos de beber.
Cuidado: Nuestro mapa está en manos de otros.
Mientras la otra raza está invadiendo -
Mientras nosotros nos separamos -
Ellos lo invadirán.
Al 27 de noviembre, e video tenía más de cuatro millones de visitas,
En una entrevista con VOD, una agencia de noticias camboyana, tras su liberación, Sokun explicó [7] el significado de la canción:
In [the song] Khmer Land, I wanted to talk about the ancient times. And it is about how every citizen should wake up to love their society, religion and nation.
En [la canción] Khmer Land, quería hablar de tiempos antiguos. Y trata de cómo cada ciudadano debe despertar para amar su sociedad, su religión y su país.
Pero las autoridades insistieron en que la letra de la canción podía incitar a cometer delitos. Durante el juicio, no se presentó ninguna prueba que relacionara la canción con algún acto delictivo.
Am Sam Ath, director de seguimiento del grupo de derechos Licadho, resumió [8] los argumentos del abogado de Sokun:
There were a lot of challenges [made] — the key thing that the lawyer raised about this was the freedom of expression of people, including composing songs and singing songs, and that there was no intention to incite chaos in society or serve anybody’s interest. His intention was to earn money on YouTube.
The prosecutor still kept their stance that the song has an inciting nature and is a crime. As civil society, we do not see it as a crime as charged. But we see that he has talent in composing songs and expressing his views.
Hubo muchas impugnaciones [hechas] –lo principal que el abogado planteó al respecto fue la libertad de expresión de las personas, incluida la composición de canciones y que se canten, y que no había ninguna intención de incitar al caos en la sociedad ni de servir a los intereses de nadie. Su intención era ganar dinero en YouTube.
El fiscal sigue manteniendo su postura de que la canción tiene carácter de incitación y es un delito. Como sociedad civil, no vemos que sea un delito como se dice. Pero vemos que tiene talento para componer canciones y expresar sus opiniones.
Having met with family of jailed young rapper Kea Sokun at Siem Reap province. He was offered a service to shoot a wedding but instead that was the plot to transport him to police station and he was arrested & charged of incitement. His conviction was appealed in January 2021. pic.twitter.com/npCbAa8Tzc [9]
— Sopheap Chak (@sopheapfocus) February 10, 2021 [10]
Me reuní con la familia de Kea Sokun, joven rapero encarcelado, en la provincia de Siem Reap. Le ofrecieron un servicio para grabar una boda, pero en verdad fue un complot para llevarlo a la comisaría lo detuvieron y acusaron de incitación. Su condena fue apelada en enero de 2021.
La detención y condena de Sokun forma parte de un alarmante patrón [11] que señala la disminución del espacio para la libertad de expresión en Camboya, bajo el gobierno de Hun Sen, que lleva casi cuatro décadas en el poder. Alegando normas de emergencia, las autoridades han ordenado la detención de decenas de ciudadanos, como periodistas y artistas, por manifestarse contra las políticas gubernamentales.
Se instó a Sokun a que se disculpara para recibir una sentencia indulgente, pero se negó y afirmó que no había hecho nada malo. Reiteró [7] esta postura tras salir de la cárcel. Dijo a los medios:
Going back, I would not have said sorry. Because I believe that I did not do [incitement] like what they said.
Viendo atrás, no habría pedido perdón. Porque creo que no he hecho [incitación] lo que dicen que hice.
Kea Sokun was released from Siem Reap prison this afternoon. The Cambodian rapper was arrested in September last year and convicted of incitement over his lyrics. For background info: https://t.co/dnddBFiAWZ [12] pic.twitter.com/f33XgsZ6Bl [13]
— LICADHO | លីកាដូ (@licadho) September 3, 2021 [14]
Kea Sokun salió esta tarde de la cárcel de Siem Reap. El rapero camboyano fue detenido en septiembre del año pasado y condenado por incitación en sus letras. Para más información: https://www.licadho-cambodia.org/flashnews.php?perm=283 [3]
Se comprometió a publicar nuevas canciones después de pasar tiempo con su familia:
I will not stop writing and singing my songs about my country. I will continue to educate the people through my songs and keep the patriotic spirit going.
No dejaré de escribir y cantar mis canciones sobre mi país. Seguiré educando a la gente a través de mis canciones y mantendré el espíritu patriótico.
El calvario de Sokun es tema de un cortometraje estrenado [15] en noviembre de 2021. Con el título «Not Love Songs», la película del periodista camboyano Jackson Brook destaca [16] el impacto de la detención de Sokun en su familia y cómo esta «se unió para hablar contra la detención del rapero y encontró sus propias voces para enfrentar esta injusticia».