- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Raperos de Myanmar expresan rabia y resistencia contra el régimen militar

Categorías: Asia Oriental, Myanmar (Birmania), Arte y cultura, Derechos humanos, Ideas, Juventud, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Música, Política, Protesta, GV Advocacy, Myanmar Spring Revolution, Striking the wrong notes
[1]

La portada del álbum producido por Rap Against Junta de Twitter. [1] Usada con autorización.

Los raperos de Myanmar han encontrado formas de usar su arte para protestar contra la opresiva junta militar, que tomó el poder [2] en febrero de 2021. Además de participar en manifestaciones, los raperos han escrito canciones que condenan las atrocidades de la junta. Se unieron y formaron el Rap contra la Junta como la «resistencia creativa de la escena de hip-hop de Myanmar contra la junta que dio un golpe de estado ilegítimo». En esta alianza participan raperos, productores, discjockeys, ingenieros de sonido, promotores, organizadores, bailarines y grafiteros. Este es su desafiante manifiesto [3]:

We are all leaders using Hip-Hop elements to reject military coup. We could be shot in the head or brutalized if arrested but, fuck it, we would rather die than to live in fear.

- to express our rage against Junta's ruthless crimes in Myanmar
– to bring down the dictatorship and battle for federal democracy
– to use Hip-Hop as a creative means to bring unity, justice and peace

WE ARE ALL LEADERS.
JUNTA MUST FAIL.

Todos somos líderes que usamos elementos del hip-hop para rechazar el golpe militar. Podrían dispararnos en la cabeza o maltratarnos si nos arrestan pero, a la mierda, preferimos morir que vivir con miedo.

- para expresar nuestra rabia contra los despiadados crímenes de la Junta en Myanmar
– para derribar la dictadura y luchar por la democracia federal
– para usar el hip-hop como medio creativo para traer la unidad, la justicia y la paz

TODOS SOMOS LÍDERES.
LA JUNTA DEBE FRACASAR.

Su colaboración produjo un álbum [1] que se estrenó [4] en octubre. El álbum se titula DickCouncil [ဒစ်ကောင်စီ], juego de palabras con el término birmano «Consejo Militar», y contiene [5] 11 canciones de 15 raperos. Este es un extracto del comunicado [6] que publicaron durante el lanzamiento del álbum:

The artists use their unique perspectives and critical voices to be heard across the world, using hip hop as a powerful communication tool. Myanmar hip hop will never be silenced. We come together, not because we are the same but because we are united as one.

Los artistas usan sus perspectivas únicas y sus voces críticas para hacerse oír en todo el mundo, con hip hop como una poderosa herramienta de comunicación. El hip hop de Myanmar nunca será silenciado. Nos unimos, no porque seamos iguales, sino porque estamos unidos como uno solo.

El escritor Roger Yiu reseñó [7] el álbum:

Despite its political nature, DickCouncil is a hidden gem for those who have limited knowledge of Myanmar. Written in the Burmese language, the album ranges from robust Gangsta Rap, Punk Rap, Rock Rap, to playful Funky Trap and even soft electronic beats. Hip Hop has always been the tool of the unheard, and Rap Against Junta is here to put their perspectives in raps and to tell the world the people of Myanmar will not stop fighting for democracy.

A pesar de su carácter político, DickCouncil es una joya oculta para quienes tienen conocimiento limitado de Myanmar. El álbum se escribió en birmana, y abarca desde el robusto gangsta rap, el punk rap, el rock rap, hasta el juguetón funky trap e incluso suaves ritmos electrónicos. El hip hop siempre ha sido la herramienta de quienes no son escuchados, y Rap Against Junta está aquí para poner sus perspectivas en raps y decirle al mundo que el pueblo de Myanmar no dejará de luchar por la democracia.

Un miembro de Rap Against Junta dijo a Global Voices en entrevista que les llevó tres meses recopilar las canciones del álbum. También aclararon que no quieren simplemente desafiar a la Junta, sino destruirla.

We had a hard time during the collection of music because of COVID-19 third wave (in Myanmar). We are not challenging them… We tearing them apart… We use HipHop as a medium to connect all the people and battle towards junta regime.

Lo pasamos mal durante la recopilación de música por la tercera ola de COVID-19 (en Myanmar). No los estamos desafiando… Los estamos destrozando… Usamos el HipHop como medio para conectar a toda la gente y luchar contra el régimen de la junta.

Raperos [8] de otros países elogiaron el álbum porque también se alzan contra las políticas antidemocráticas de sus respectivos Gobiernos.

A continuación, algunas de las canciones producidas por los raperos contra la junta de Myanmar: