El dpia que ya no se imprimió el Kyiv Post. Imagen de SaveKyivPost en Twitter, usada con autorización.

Kyiv Post, el principal diario en inglés de Ucrania que circuló 25 años, cesó sus  operaciones el 8 de noviembre de 2021.

Ese día, apareció una enigmática actualización en el sitio web, con el título de «Kyiv Post cierra brevemente el 8 de noviembre». En la actualización, el propietario Adnan Kivan agradeció al equipo de redacción por su servicio y dijo que «esperaba reabrir el periódico más grande y mejor».

Poco después, periodistas del Kyiv Post informaron que toda la sala de redacción, encabezado por el editor Brian Bonner, fueron despedidos y dijeron que «habían matado» al Kyiv Post. El reportero Illia Ponomarenko tuiteó una declaración del personal editorial.

BREAKING!@KyivPost has been killed.
As simple as that.
Today is officially the last day of Ukraine's only major English-language newspaper. We are all fired.
This is what we all have to say about this situation.
Please, please share to spread the word arond. pic.twitter.com/yFjnuAH6NS

— Illia Ponomarenko (@IAPonomarenko) November 8, 2021

El periódico independiente Kyiv Post ha dejado de existir hoy, después de 26 años.
El 8 de noviembre por la mañana, los empleados del periódico acudieron a la oficina para que se les notificara el despido inmediato.
Hace tres semanas, el propietario del Kyiv Post, el magnate de constructor de Odesa, Adnan Kivan, tenía otros planes: ampliar el Kyiv Post e inaugurar un medio en ucraniano bajo la marca del periódico.
En ese momento, esta noticia, así como el nombramiento de un redactor jefe elegido a dedo para dirigir esta nueva sección, fueron una sorpresa total para la redacción.
Vimos riesgos significativos en el formato de expansión que eligió Adnan Kivan. También lo vimos como un intento de vulnerar nuestra independencia editorial.
El intento de la redacción de salvar la independencia editorial del Kyiv Post suscitó la oposición de nuestro propietario.
Consideramos que el cese de la publicación y el despido del personal del periódico son un acto de venganza de Adnan Kivan. Ha anunciado oficialmente sus planes de «reorganizar» el Kyiv Post y reanudar sus actividades en un mes con un nuevo equipo.
Consideramos que se trata de que el propietario se deshaga de los periodistas incómodos, justos y honestos.
El Kyiv Post ha sido la principal fuente de noticias sobre Ucrania para la comunidad internacional durante los últimos 26 años.
Hemos dado ejemplo de un alto nivel profesional y ético. Por eso, todos los presidentes y gobiernos de la historia de Ucrania han intentado influir en el Kyiv Post.
Sin embargo, incluso bajo toda esta presión, ninguno de nuestros propietarios llegó a cerrar el periódico. El propio Adnan Kivan prometió proteger nuestra independencia editorial cuando compró el Kyiv Post en 2018.
«Valoro mucho el trabajo de los periodistas del Kyiv Post y tengo la intención de preservar la independencia editorial», dijo Kivan en ese momento.
Hoy le hemos pedido que venda el periódico o que ceda la marca del Kyiv Post a la redacción. No aceptó.
Pedimos a nuestros lectores y anunciantes, empresarios, diplomáticos, organizaciones internacionales y todos los que creen en el periodismo independiente que nos apoyen.
La redacción del Ky iv Post.
—————–
¡ÚLTIMO MINUTO!
Han matado al Kyiv Post.
Así de simple.
Hoy es oficialmente el último día del único gran periódico en inglés de Ucrania. Estamos todos despedidos.
Esto es lo que todos tenemos que decir sobre esta situación.
Por favor, compartan para difundir.

En la declaración, los periodistas acusaron a Kivan de querer limitar su independencia editorial con un editor «elegido a dedo» para dirigir la propuesta de ampliación del periódico en ucraniano. Afirmaron que los planes de Kivan de «reorganizar» la redacción equivalían a que «el propietario se deshiciera de periodistas incómodos, justos y honestos».

Kivan, magnate constructor de Odesa que compró Kyiv Post en 2018, había prometido previamente proteger la independencia editorial del periódico.

Polina Sadovskaya, directora del programa de Eurasia del grupo de defensa de la libertad de expresión PEN América, advirtió que el cierre del Kyiv Post servía como «señal de advertencia sobre el estado del periodismo independiente en Ucrania».

Los periodistas ucranianos expresaron su solidaridad con el personal del Kyiv Post, destacaron su enorme papel en la cobertura de Ucrania para el público angloparlante. Myroslava Petsa, reportera del servicio ucraniano de la BBC, tuiteó:

. @KyivPost is not just another media. It’d served as a window on Ukraine for the entire English-speaking world. KP was a No1 source for news from Ukraine for far too many outside UA. It showed real narratives and was a powerful tool in war on fake news. A void impossible to fill

— Myroslava Petsa (@myroslavapetsa) November 8, 2021

Kyiv Post no es un medio de comunicación más. Ha servido de ventana a Ucrania para todo el mundo angloparlante. Kyiv Post era la primera fuente de noticias de Ucrania para demasiadas personas de fuera de Ucrania. Mostraba narrativas reales y era una poderosa herramienta en la guerra contra las noticias falsas. Un vacío imposible de llenar

En su artículo para New Europe, Igor Kossov, exeditor de noticias del Kyiv Post, dijo:

Even the death of a relatively small publication like the Kyiv Post makes independent media poorer, investigations less frequent, checks to power more dilute.

Hasta la muerte de una publicación relativamente pequeña como el Kyiv Post empobrece a los medios independientes, hace que las investigaciones sean menos frecuentes y que los controles del poder se diluyan.

Nace un nuevo medio de comunicación

El 12 de noviembre, los antiguos periodistas del Kyiv Post y sus aliados lanzaron una nueva cuenta de Twitter y una campaña, @savekyivpost, para manifestarse contra la injusta disolución de su redacción, y dijeron que estaban explorando la idea de crear un nuevo medio de comunicación independiente.

Today is the first time in the Kyiv Post’s 26-year history that a print or digital issue has not been published.

On Nov. 8, the Kyiv Post’s owner, Adnan Kivan, shut down the paper and fired all its staff after a dispute over editorial independence.#SaveKyivPost. pic.twitter.com/D9yHq8ilcm

— #SaveKyivPost (@savekyivpost) November 12, 2021

Hoy es la primera vez en los 26 años de historia del Kyiv Post que no se publica un número impreso o digital.

El 8 de noviembre, el propietario del Kyiv Post, Adnan Kivan, cerró el periódico y despidió a todo su personal tras una disputa sobre la independencia editorial.

Salven al Kyiv Post.

El 15 de noviembre, el antiguo equipo de la redacción anunció que lanzaba una nueva publicación, liderada por la exsubdirectora Olga Rudenko, y en asociación con Jnomics, empresa británico-ucraniana de consultoría de medios fundada por dos exalumnos del Kyiv Post, Jakub Parusinski y Daryna Shevchenko.

.@savekyivpost staff they are launching a new publication in English about Ukraine. It will be headed by the former deputy editor in chief Olga Rudenko. They also said the paper faced pressure from the General prosecutor's office

— Olga Tokariuk (@olgatokariuk) November 15, 2021

El personal de Kyiv Post va a lanzar una nueva publicación en inglés sobre Ucrania. Estará dirigida por la antigua redactora jefa adjunta Olga Rudenko. También dijeron que el periódico enfrentó la presión de la Fiscalía General

Por último, el 22 de noviembre se lanzó oficialmente el nuevo medio, The Kyiv Independent, fundado por periodistas y editores del Kyiv Post en el exilio. El equipo también lanzó una campaña de Patreon para solicitar apoyo para financiación colectiva para la nueva publicación.

We were fired by the newspaper owner for defending the editorial independence. But we won’t be silenced. Ukraine needs on-the-ground English-language journalism of the highest quality and our readers need a source they can trust.

That’s why we are launching The Kyiv Independent! pic.twitter.com/RqdVqTOkkV

— The Kyiv Independent (@KyivIndependent) November 22, 2021

El propietario del periódico nos despidió por defender la independencia editorial. Pero no nos van a silenciar. Ucrania necesita un periodismo angloparlante de máxima calidad y nuestros lectores necesitan una fuente en la que puedan confiar.

Por eso, lanzamos The Kyiv Independent.

El 29 de noviembre, el recién lanzado Patreon ya contaba con más de 500 suscriptores que se inscribieron para apoyar a la redacción independiente y consumir su recién lanzado boletín informativo, Ukraine Daily.

We have reached 500 patrons just a week after starting our Patreon account. Thank you for your support of press freedom in Ukraine.

We now offer you two products: our Ukraine Daily newsletter, and a podcast with our origin story, Media in Progress. ?? pic.twitter.com/LEfsqdzlcy

— The Kyiv Independent (@KyivIndependent) November 29, 2021

¡Gracias! 500 patrocinadores.
——————
Hemos alcanzado los 500 patrocinadores apenas una semana después de abrir nuestra cuenta de Patreon. Gracias por su apoyo a la libertad de prensa en Ucrania.

Ahora te ofrecemos dos productos: nuestro boletín Ukraine Daily y un podcast con nuestra historia de origen, Media in Progress.

Los reporteros de Kyiv Independent también han publicado un podcast, Media in Progress, que documenta su trabajo de construcción de un nuevo medio desde cero.

What happened to Kyiv Post. Great inside look at the closure of the oldest English language newspaper in Ukraine from talented Elina Alem. Thank you the team for keeping a good fight for freedom of the press in Ukraine ! https://t.co/eshxbMtezt

— mgongadze (@MGongadze) November 25, 2021

Nuestro nuevo podcast cuenta la historia de los orígenes de nuestro medio y sigue a un equipo de periodistas en esta desafiante aventura

El episodio nº 1 ya está disponible en:
⚡Spotify: https://bit.ly/32yyJ1G
⚡SoundCloud: https://bit.ly/30XJJFn
⚡Próximamente en Apple Podcasts
———–
Qué pasó con el Kyiv Post. Gran vistazo al cierre del periódico en inglés más antiguo de Ucrania de la mano de la talentosa Elina Alem. Gracias al equipo por seguir luchando por la libertad de prensa en Ucrania.