- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Premios de cine Caballo Dorado de Taiwán destacan producciones censuradas de Hong Kong

Categorías: Asia Oriental, China, Hong Kong (China), Taiwán (RdC), Arte y cultura, Censura, Cine, Humor, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Protesta, GV Advox
[1]

Clara Law, Jun Li y Kiwi Chow. Imagen de The Stand News [1]. Usada con autorización.

La LVIII edición de los premios cinematográficos Caballo de Oro [2], apodados los Oscar en chino, se celebró en Taipéi el 27 de noviembre. En 2019, la junta nacional de cine de China ordenó a los directores y actores que boicotearan el festival [3], y durante tres años consecutivos, el festival de cine no ha tenido ninguna película china en la lista de nominaciones.

La presión política de Pekín también ha afectado a Hong Kong. Directores y actores destacados del cine comercial se han visto obligados a rechazar nominaciones a los premios [3] por miedo a perder el mercado de China continental. Inesperadamente, estas tensiones han generado un espacio para las producciones independientes y menos comerciales de Hong Kong.

En 2021, «Revolución de nuestro tiempo» [4], de Kiwi Chow, documental prohibido sobre las protestas contra la extradición de China en Hong Kong en 2019, ganó el premio al mejor documental. «Pétalos a la deriva», de Clara Law, ganó el premio al mejor director, y «A la deriva», de Jun Li, el premio al mejor guión adaptado. Las tres películas presentaban historias sobre los esfuerzos de activismo de base de la ciudad.

Mejor documental: «Revolución de nuestro tiempo»

El título de «Revolución de nuestros tiempos» viene de un lema de protesta durante las protestas de 2019. En julio de 2021, el Tribunal Superior de Hong Kong juzgó que el lema se consideraba un acto de incitación en el juicio de Tong Ying-kit [5]. La obra de Kiwi Chow fue prohibida en Hong Kong, al igual que otras películas sobre los movimientos prodemocráticos de la ciudad y sus tensiones políticas con China,

Según la Ordenanza de Censura Cinematográfica recientemente modificada [6], las películas contrarias a los intereses de la seguridad nacional no pueden proyectarse en Hong Kong, y quien proyecte ilegalmente películas sin licencia podría enfrentarse a tres años de prisión y a una multa de un millón de dólares de Hong Kong (1|28 dólares estadounidenses). En Twitter, @MenSuen recopiló una lista de películas que han sido prohibidas o fuertemente editadas para su estreno:

Recordarán que hace un tiempo hicimos una lista de preguntas sobre qué películas no le gustan al Partido Comunista Chino, pues bien, aquí tienen un nuevo grupo de películas sobre la lucha de Hong Kong por la libertad. Muchas fueron censuradas en Hong Kong eso no puede impedir que el mundo las vea. POR FAVOR PÍDANLAS a. Netflix.

El documental de Kiwi Chow fue criticado [4] por los medios a favor de Pekín por defender la independencia de Hong Kong tras su exhibición en el Festival de Cannes 2021.

El activista Kong Tsung-gan destacó en Twitter la reacción del público y el discurso en un video del director durante la entrega del premio:

«La revolución de nuestro tiempo»  gana el premio al mejor documental en los premios Caballos Dorado. Tras la película, el público gritó: «¡Liberen a Hong Kong, revolución de nuestro tiempo!». Director Kiwi Chow: «Esta película pertenece a todos los hongkoneses con conciencia y rectitud que derraman lágrimas por Hong Kong.

Premio al mejor director: «Pétalos a la deriva»

La directora Clara Law nació en Macao, creció en Hong Kong y emigró a Australia. En su película «Drifting Petals» (Pétalos a la deriva), volvió a visitar las ciudades gemelas durante las protestas de 2019 y contó la historia de Hong Kong y Macao a través de la lente de vivir en el extranjero.

Hong Kong y Macao son antiguas ciudades coloniales situadas en la periferia de la China continental. A finales de la década de 1990, ambas se reunificaron con China bajo el principio constitucional de «Un país dos sistemas [17]«. A través del encuentro del viajero con manifestantes y espíritus del pasado en su viaje, el director conecta el conflicto contemporáneo de Hong Kong con los disturbios de Macao de 1966 [18] contra el Gobierno colonial de Portugal y el levantamiento de Guangzhou de 1895 [19] contra la dinastía Qing.

Aunque la película no trata directamente de las protestas de Hong Kong de 2019, es poco probable que se proyecte en las salas de Hong Kong, como señaló Lai Chak Ling, actriz de la película que representó a Law al recibir el premio del festival de cine:

Premio al mejor guión adaptado: «A la deriva»

«Drifting», de Jun Li, es la única de las tres películas premiadas que logró emitirse en los cines de Hong Kong.  Se basa en un caso judicial real de 2012 en el que se vio involucrado un grupo de personas sin hogar en Sham Shui Po [20], un distrito de bajos ingresos que está sufriendo reformas. La demanda fue presentada por un grupo de indigentes que exigían una compensación y una disculpa del Gobierno después de que los policía y los limpiadores de la calle los obligaran a abandonar sus campamentos y tiraron sus pertenencias sin previo aviso.

La demanda de los ciudadanos sin hogar de una disculpa oficial tuvo eco en los manifestantes prodemocráticos de la ciudad durante las protestas de 2019.

Como señaló Michael Mo, hongkonés que vive en el Reino Unido, el director usó el cántico político «Hong Kong Add Oil [21]» 香港加油 cuando recibió el premio:

La película hongkonesa «A la deriva» acaba de ganar el mejor guion adaptado en la LVIII edición de los premios Caballo Dorado. Al final, el director dio su discurso en cantonés, y terminó con #香港加油 (Ánimo, Hong Kong), lema que ahora se considera sedicioso.
Gracias, Taiwán.

«Que te mantengas siempre joven» y «Casas ataúd»

Además de los premiados, otras dos producciones hongkonesas nominadas recibieron elogios [28] de la crítica del Festival.

Con un presupuesto inferior a los 600 000 dólares hongkoneses (unos 77 000 dólares estadounidenses) de producción, «Que te mantengas siempre joven», de Rex Ren y Lam Sum, fue nominada como mejor director novel y mejor montaje.

La película también fue censurada [29] en Hong Kong, ya que habla de las protestas de 2019. Presenta a un equipo de rescate que buscaba a jóvenes manifestantes que intentaban suicidarse por conflictos generacionales en sus familias.

El título viene de un manifestante de 15 años en la película: «¿Estará la gente condenada a cambiar cuando crezca? Si es así, no quiero crecer».

La película «Casas ataúd», del reconocido cineasta Fruit Chan, recibió nominaciones a múltiples premios. La comedia de suspenso, que se proyectó en Hong Kong en agosto de 2021, es muy crítica con la explotación capitalista en la ciudad hasta el punto de que los fantasmas tienen que competir por el espacio vital entre ellos y con los vivos.