- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Libios expresan enfado por retraso de muy esperada votación presidencial

· Escrito por Dahlia Kholaif Traducido por Gabriela García Calderón Orbe

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Libia, Guerra y conflicto, Medios ciudadanos, Política

Manifestantes de la ciudad oriental de Tobruk exigen que las elecciones se celebren a más tardar el 24 de enero, y que los que retrasaron la votación se responsabilicen. Captura de pantalla de video [1] en Twitter de las protestas del 24 de diciembre.

Cientos de libios se volcaron a la calle y a las redes sociales para expresar su frustración por la anulación en el último momento de unas elecciones presidenciales muy esperadas. Se esperaba que la votación, prevista para el 24 de diciembre, pusiera fin a los años de lucha que han destrozado el país y que diera paso a su primer presidente elegido.

Más de un año de preparación de la votación termino con una propuesta de la Alta Comisión Electoral Nacional (HNEC), encargada de organizar los comicios, para que la elección tenga lugar el 24 de enero de 2022.

Las elecciones presidenciales, las primeras en la historia del país norteafricano, fueron acordadas por las facciones enfrentadas como eje de un proceso de paz patrocinado por Naciones Unidas que comenzó en octubre de 2020, tras diez años de combates y agitación.

Pero las disputas políticas sobre la base legal que rige la votación, la candidatura de candidatos polarizados en la cúpula de las facciones en conflicto, la falta de una verdadera reconciliación nacional –que se observa en el aumento de los combates armados entre las milicias a pesar del alto el fuego– han retrasado el anuncio de la lista final de candidatos y han impedido que la campaña se ponga en marcha.

Los manifestantes salieron a la calle en varias ciudades el 24 de diciembre, día de la supuesta votación, y exigieron el compromiso local e internacional de celebrar elecciones presidenciales libres, y el fin de la injerencia extranjera en los asuntos del país de actores regionales cuyas tropas y mercenarios permanecen en suelo libio, lo que aumenta los combates en curso.

Multitudes siguen acudiendo al lugar de las protestas, rechazan el aplazamiento de la votación y la descarada injerencia [extranjera] en los asuntos libios.

En un video publicado en Twitter, las mujeres que participaron en una de las protestas llevaban carteles que decían «Las elecciones acabarán con las divisiones» y «La patria es para todos».

La declaración del pueblo de Tobruk sobre el aplazamiento de las elecciones en Libia.

Una declaración leída en nombre de los manifestantes en la ciudad oriental de Tobruk exigía que se responsabilizara internacionalmente a quienes obstaculizaron la votación, y que la fecha del 24 de enero fuera el plazo final para que se celebraran elecciones, junto con los comicios parlamentarios, que se pospusieron anteriormente para esa fecha.

Mientras tanto, en la capital, Trípoli, decenas de jóvenes ataviados con chalecos amarillos se manifestaron para exigir objetivos similares.

Una manifestación organizada por Baltrees con sus chalecos amarillos, desde delante del gran hotel hasta la Plaza Verde, contra el aplazamiento de las elecciones y exigen que el retraso no supere los 60 días.

Los problemas para celebrar la votación a tiempo comenzaron en septiembre de 2021 [13], cuando el presidente del Parlamento, Aguilah Saleh, aprobó unilateralmente la ley electoral, sin que fuera debidamente ratificada por otros legisladores y sin la aprobación de otro organismo estatal que consideraba que tenía fallos. Saleh anunciaría más tarde su intención de presentarse a la carrera presidencial, lo que aumentó la polémica.

Figuras polarizantes, como Saif al Islam, el segundo hijo del depuesto dictador Muamar al Gadafi y que en su día fue preparado para heredar el reinado, también se presentaron como candidatos presidenciales. Saif, sigue siendo muy popular entre muchos libios que rememoran los días de estabilidad y que, sin embargo, se considera que pretende recuperar su poder y deshacer las reformas políticas creadas por la destitución de su padre, y su candidatura de fue rechazada en un primer momento. Luego la reinstauró [14] un tribunal de Libia. Eso generó escepticismo entre quienes lo consideran inelegible para presentarse, ya que se enfrenta a cargos [15] en la Corte Penal Internacional por haber cometido crímenes contra la humanidad.

El comandante Jalifa Haftar, que gobierna el este de Libia y cuyas milicias y combatientes fracasaron en los asaltos que pretendían poner bajo su control el resto del país petrolero, es también otro polémico candidato a la presidencia, junto con Abdelhamid al Dbeibah, que encabeza el gabinete de transición que se puso en marcha para garantizar que las elecciones se celebraran a tiempo, y libremente.

Algunos libios han recurrido a las redes sociales para burlarse de la confusión y el caos que han ensombrecido sus elecciones. Ibrahim Kheir editó un anuncio del Alto Comité Electoral Nacional de Libia (HNEC) en el que se pedía a los libios que se inscribieran en las urnas, y añadió lágrimas a los rostros de las caricaturas que se asemejaban a los votantes libios.

Hablando de las elecciones en Libia.

Otra publicación  contenía un extracto de un programa de humor sirio, en el que un matón aplica su interpretación de unas elecciones libres y secretas mientras gestiona las encuestas en curso.

Elecciones libias en las opiniones de las milicias.

En las semanas previas al 24 de diciembre, las milicias intensificaron sus combates en algunas partes del país, pusieron fin a un periodo de relativa paz que comenzó con las conversaciones respaldadas por Naciones Unidas de 2020. Los grupos armados atacaron tribunales, comisarías y a los demás en varias ciudades del país.

Libia.
Elecciones en Libia,

Pero a pesar de un sentir general de decepción, algunos libios vieron que su país no estaba listo para celebrar una votación tan importante, sin Constitución ni reconciliación nacional sólida. La ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Libia, Najla al-Mangoush, escribió:

At this crucial moment in the history of Libya, we, as Libyans and the international community, must realize that elections are a tool for achieving stability and not a specific goal.

En este momento crucial de la historia de Libia, los libios y la comunidad internacional, debemos darnos cuenta de que las elecciones son una herramienta para lograr la estabilidad y no un objetivo concreto.

En esa línea, un libio escribió:

En este momento crucial de la historia de Libia, los libios y la comunidad internacional, debemos darnos cuenta de que las elecciones son una herramienta para lograr la estabilidad y no un objetivo concreto.
————-
Las elecciones libias son el resultado de una solución, y no el camino hacia una solución.

En falta de Constitución en el país desde antes de la revuelta de 2011 que derrocó a Muammar, muchos libios consideran que la elección de un presidente podría dar lugar a que el ganador tuviera poderes ilimitados.

🇱🇾La independencia ganó a los dedos falsos.

No a elecciones sin Constitución. 🇱🇾