Primera ministra de Barbados convoca elecciones anticipadas, primera elección para la isla como república
Traducciones
Por primera vez en la historia de la isla, mujeres líderes llevarán a los dos principales partidos políticos de Barbados a la arena, mientras la isla se prepara para elecciones generales anticipadas. La actual primera ministra, Mia Mottley, que encabeza el Partido Laborista de Barbados (BLP), enfrentará a la abogada Verla De Peiza y al Partido Laborista Democrático (DLP) en las elecciones previstas para el 19 de enero de 2022.
Serán también las primeras elecciones generales que se celebren desde que la isla se convirtió en una república la medianoche del 30 de noviembre.
La primera ministra Mottley hizo el anuncio de las elecciones en una emisión televisada el 27 de diciembre. A las 24 horas, ya se habían pegado carteles en toda la isla. La designación de los candidatos fue el 3 de enero.
Los comicios debían celebrarse en 2023 y la razón de Mottley para convocar elecciones anticipadas, dijo, era que Barbados no debía empezar el nuevo año «como una nación dividida». Dijo que su partido, el BLP, estaba «dispuesto a correr el riesgo» de perder las elecciones para garantizar la unidad. El BLP obtuvo una rotunda victoria en 2018, cuando derrotó rotundamente al DLP.
Mottley citó una alegre canción popular «This is who we are«, y tomó el sentir patriótico, citó la Biblia y afirmó que «Barbados es especial», pero expresó su preocupación por el hecho de que la sociedad barbadense esté cambiando, y no para mejor, incluido «un deterioro gradual del razonamiento nacional, del enfoque nacional…». Añadió: «No me gusta lo que veo», y subrayó la necesidad de unidad y sentido de propósito. Se dirigía frecuentemente a los barbadenses como «amigos míos».
El BLP ocupa 29 de los 30 escaños del Parlamento. Sin embargo, aún hay preocupación en algunos sectores sobre la nueva Constitución y otros asuntos legales relacionados con la nueva situación republicana de Barbados.
Una popular cuenta de noticias de Barbados dio la noticia en Twitter:
#BREAKING – SNAP ELECTION: #Barbados PM Mia Amor Mottley announces Bajans will vote in their General Elections as a Republic on:
🔔Wednesday, 19th January 2022 🔔#DecisionBIM🇧🇧 pic.twitter.com/8FCrtzzG07
— Kevz Politics 🇧🇧 (@KevzPolitics) December 27, 2021
ÚLTIMO MINUTO: ELECCIONES ANTICIPADAS: La primera ministra Barbados, Mia Amor Mottley, anuncia que los barbadenses votarán en sus elecciones generales como República el:
🔔Miércoles 19 de enero de 2022 🔔🇧🇧
Agregó :
#DecisionBIM: For the 1st time in Barbados’ history, both major political parties will be led by women.
Mia Mottley leads Barbados Labour Party
Verla Depeiza leads Democratic Labour Party (DLP)#Barbados will vote in its 1st election as a republic on January 19th 2022 pic.twitter.com/hE6Ac9Wprv
— Kevz Politics 🇧🇧 (@KevzPolitics) December 28, 2021
Decisión Barbados: Por primera vez en la historia de Barbados, los dos principales partidos políticos estarán dirigidos por mujeres.
Mia Mottley lidera el Partido Laborista de Barbados
Verla Depeiza lidera el Partido Laborista Democrático (DLP). Barbados votará en sus primeras elecciones como república el 19 de enero de 2022.
La principal oposición respondió al anuncio, citando las incertidumbres de COVID-19:
#BARBADOS: The main opposition Democratic Labour Party has blamed a non-caring Prime Minister Mia Mottley for calling a snap general election in the midst of a pandemic and urged supporters to boot the ruling Barbados Labour Party (BLP) out of office on January 19 next year. pic.twitter.com/Zhex75AqyX
— CaribbeanNewsNetwork (@caribbeannewsuk) December 28, 2021
BARBADOS: El principal opositor, Partido Laborista Democrático, culpa a la primera ministra Mia Mottley de haber convocado elecciones generales anticipadas en medio de una pandemia y ha instado a sus partidarios a echar al gobernante Partido Laborista de Barbados (BLP) del cargo el 19 de enero del próximo año [2022].
Y acusó al BLP de entrar en pánico:
De Peiza: Panic behind election call https://t.co/7HSUkpdgAz #MeAndMyNation #YourNewsYourTimeYourWay #TheSourceMatters #Barbados #BarbadosNews pic.twitter.com/Tt0dKp0X8U
— NationBarbados (@NationBarbados) December 28, 2021
De Peiza: pánico tras convocatoria a elecciones.
Para algunos barbadenses, el anuncio no fue sorpresa:
I am surprised some people are actually shocked that elections have been called early…The writing was on the wall for weeks! #barbados #elections
— Alicia Nicholls (@LicyLaw) December 27, 2021
Me sorprende que algunos se sorprendan de que se hayan convocado elecciones anticipadas… La escritura estuvo en la pared desde hace semanas
El anuncio fue recibido con aprobación por muchos comentaristas caribeños, que lo consideraron una medida audaz y una estrategia política inteligente de Mottley.
Los barbadenses en Twitter comentaron con bastante humor. Aunque las cifras de COVID-19 han ido disminuyendo en la isla y aproximadamente la mitad de la población ya está vacunada, algunos consideraron que la preocupación por la variante ómicron puede haber sido un factor en la decisión de celebrar elecciones:
#holdmyscarf #barbadoselections pic.twitter.com/DjcntRyW5J
— Barry BarMan Hill (@itsthebarman) December 27, 2021
Covid: ¡¡Voy a sacudir el año nuevo 2022 con ómicron!!
Tia M: Oh bien…agarra mi bufanda. 😏
Como si estuviera aquí robando el protagonismo de omicron… ¡¡¡dang!!!
Otro tuiteó:
Barbados tuned in to hear if Omarion (omicron) performing in Bridgetown but instead got the election bell 😭🤣
— Joel Manning 🇧🇧 (@joelmpm1) December 27, 2021
Barbados sintonizó [las noticias] para escuchar si Omarion (ómicron) actuaba en Bridgetown, pero en su lugar se escuchó la campana electoral.
😭🤣
Un barbadenses bromeó:
From Mary, Jesus and Joseph to Mia, Verla and Joseph in less than 48 hours. #Barbados #Elections #Scripted
— Stephanie Bishop (@StephiBi) December 28, 2021
De María, Jesús y José a Mia, Verla y José en menos de 48 horas
El segundo Joseph al que se refería es el parlamentario opositor, el obispo Joseph Atherley, ministro religioso, que representa a su Partido Popular para la Democracia y el Desarrollo desde junio de 2019.
Otros se mostraron entusiasmados:
Every day @miaamormottley leaves me in absolute awe.
Look at women in politics nuh! Look at leadership!
Snap election for Barbados 🙌🏽…Bajans go to the polls on January 19th, 2022.
Great is Mia! pic.twitter.com/oIdbi5Vu96— Tedra Kirby (@TedraKirby) December 27, 2021
ACTUALIZACIÓN
Las elecciones generales en Barbados se celebrarán el 19 de enero de 2022.
- El día de la nominación será el 3 de enero de 2022.
La Primera Ministra Mia Mottle
————
Cada día, Mia Mottley me deja absolutamente asombrada.
¡Mira a las mujeres en la política! ¡Mira el liderazgo!
Elecciones anticipadas para Barbados 🙌🏽…. Los barbadenses van a las urnas el 19 de enero de 2022.
¡Mia es grande!
Un extranjero en Barbados:
#Barbados An election has been called in Barbados for January 19th. There is no one more qualified to run Barbados than @miaamormottley . I remember the days with no garbage pick up, sewage in the streets, no buses working. She has turned Barbados around. She has my vote 💯
— 🇨🇦 fully vaxed and wearing a mask 🇧🇧 (@heatherpulooza) December 28, 2021
Barbados: Se han convocado elecciones en Barbados para el 19 de enero. No hay nadie más calificado para dirigir Barbados que Mia Mottley. Recuerdo los días sin recojo de basura, con aguas residuales en las calles, sin autobuses. Ella le ha dado un vuelco a Barbados. Tiene mi voto
💯
Al observar el llamado de Mottley a la unidad, un trinitense observó que su propia sociedad estaba «dividida»:
T&T cannot say as Barbados that «we're currently divided»: T&T, because of its racial composition and consequent politics, has ALWAYS been a divided society; therefore, calling an election in T&T to bring people together to foster a ‘united nation’ will forever be a pipe-dream😞!
— Ormonde Henrl (@HenrlOrmonde) December 28, 2021
Mia Mottley: Permanecer en el pliegue para decir que estabas en el pliegue nunca ha sido una medida exitosa para poder lograr el progreso en esta nación; ni en el críquet, ni en la política, ni en la construcción de la nación.
———–
Trinidad y Tobago no puede decir como Barbados que «actualmente estamos divididos»: Trinidad y Tobago, por su composición racial y a la política consiguiente, ha sido SIEMPRE una sociedad dividida; por lo tanto, convocar elecciones en Trinidad y Tobago para reunir a la gente y fomentar una «nación unida» será siempre una quimera.
😞.
Y de Curazao, una sugerencia de que hay cuestiones constitucionales en las que los barbadenses no han tenido voz hasta la fecha:
Peace, is there an opportunity for the people in Barbados during elections to vote for new bills, amendments, citizens initiatives, new decolonized electoral system, reparatory justice referenda etc?
— sablikatriumph (@sablikatriumph) December 28, 2021
Alguien tiene que empezar a escribir un libro sobre la evolución política de Barbados entre 2017-2027.
¿Es esta una historia de democracia en peligro o el relato del ascenso de Barbados a la gloria social y económica?
En cualquier caso, los partidos opositores deben despertar urgentemente de su letargo.
————-
Paz, ¿hay una oportunidad para que la gente en Barbados durante las elecciones vote por nuevos proyectos de ley, enmiendas, iniciativas ciudadanas, nuevo sistema electoral descolonizado, referendos de justicia reparadora, etc.?
Respondía a un tuit que señalaba la debilidad de la oposición barbadense:
Someone needs to start writing a book about political developments in Barbados between 2017-2027.
Is this a story of democracy in peril or the tale of Barbados’ rise to social and economic glory?
Either way, the opposition parties need urgently to awaken from their slumber.
— Kareem Smith (@ksmith_official) December 27, 2021
Alguien tiene que empezar a escribir un libro sobre la evolución política de Barbados entre 2017-2027.
¿Es esta una historia de democracia en peligro o el relato del ascenso de Barbados a la gloria social y económica?
En cualquier caso, los partidos de la oposición deben despertar urgentemente de su letargo.
Mottley ha acumulado un gran «club de fans» personal en Jamaica. Atraídos por sus conmovedores y contundentes discursos en la escena internacional, sobre el cambio climático y otros temas, muchos jamaicanos quedaron profundamente impresionados por la declaración de Barbados como república, y se preguntaron en voz alta por qué Jamaica tardó tanto en decidirse sobre el tema. Sin embargo, aún hay opiniones encontradas sobre los beneficios de convertirse en una república.
Un periodista jamaicano opinó:
I find PM Mottley is an excellent political communicator. The tone of the national address lastnight was very good. It felt like a chat between friends.
— Ricardo Brooks (@Ricaaduh) December 28, 2021
Creo que la primera ministra Mottley es una excelente comunicadora política. El tono del discurso nacional de anoche fue muy bueno. Parecía una charla entre amigos.
¿Qué hay detrás del anuncio de las elecciones anticipadas? Un jamaicano conjetura:
I am too, but in the back of my mind I'm thinking that this is to give the people a chance to choose a new government to lead them into the new republic. On the flip side of that coin, it's probably a power grab because the entire opposition is in a shambles.
— Christopher J. Nurse (@ChrisJNurse) December 27, 2021
Estoy muy confundido.
———-
Yo también, pero en el fondo estoy pensando que esto es para darle al pueblo la oportunidad de elegir un nuevo gobierno que lo guíe hacia la nueva república. En la otra cara de la moneda, es probable que sea una toma de poder porque toda la oposición está destrozada.
Otro jamaicano también se mostró escéptico:
Bajan national euphoria over Barbados new Republic status plus Rihanna's elevation to National hero coupled with «tax free» Christmas shopping holiday = time to call snap elections! Duh!!! This is 2 year plan. The end result will be a ‘Fait accompli'🙄
— Sheryl Bromfield🇯🇲 #staywoke (@BromfieldSheryl) December 28, 2021
¿Qué es esto?
ÚLTIMO MINUTO: ELECCIONES ANTICIPADAS: La primera ministra Barbados, Mia Amor Mottley, anuncia que los barbadenses votarán en sus elecciones generales como República el:
🔔Miércoles 19 de enero de 2022 🔔🇧🇧
————–
La euforia nacional de los barbadenses por la nueva situación de República de Barbados, más la elevación de Rihanna a heroína nacional, junto con las vacaciones para compras navideñas «libres de impuestos» = ¡momento de convocar elecciones anticipadas! ¡¡Vaya!! Este es un plan de dos años. El resultado final será un ‘hecho consumado’.
🙄
Y un comentarista y activista de la sociedad civil observó:
Snap elections always watch worthy, so too language. Even as we have to take in the whole context of what is said, in this case, the references to ‘ divisiveness’ and needed unity to face expected Omicron wave etc..
— Carol Narcisse (@CarolNarcisse) December 28, 2021
Tomé buena nota de todo lo que dijo. Pero solo suena como una primera ministra que busca reparar un país dividido. Me parece… interesante que la nación necesite una recalibración en este momento.
————
Las elecciones anticipadas siempre son dignas de atención, al igual que el lenguaje. Hasta cuando tenemos que tener en cuenta todo el contexto de lo que se dice, en este caso, las referencias a la «división» y la unidad necesaria para hacer frente a la esperada ola de ómicron, etc.
En otras islas del Caribe que todavía tienen al monarca británico como jefe de Estado, el consenso público sobre la cuestión de la república no está tan claro (a diferencia de Barbados, Jamaica y otras islas que requieren un referéndum público). Un granadino comentó:
Good luck with that lol…cause Grenadians… https://t.co/Kgjpp58Pvt
— Krissy 🇬🇩 (@KrissyLionz) December 24, 2021
Actualización: El primer ministro de Granada, Keith Mitchell, ha apoyado que Granada deje de tener a la reina Isabel II como jefa de Estado para convertirse en una república. Sin embargo, la Constitución requiere un referéndum: se necesita una mayoría del 66,6 % para aprobarla; la apoyará independientemente de quién esté en el cargo.
————-
Buena suerte con eso ja, ja…porque los granadinos…
Incluso hubo un apoyo sincero de la lejana Kenia
President Kenyatta’s strategic ally & first female PM of Barbados Mia Mottley demonstrate leadership & remarkable political brilliance by taking a risk associated with only few in history.She called for a snap elections on Jan 19,week’s after walking her gvt out of the UK shadows pic.twitter.com/nfyItPsLH4
— SAM ‹‹‹‹‹‹🚴🏾♂️ (@The_Optics) December 28, 2021
Mia Mottley, aliada estratégica del presidente Kenyatta y primera mujer en ocupar el cargo de primer ministro de Barbados, demostró su liderazgo y su notable brillantez política al asumir un riesgo que solo se asocia a unos pocos en la historia, al convocar elecciones anticipadas el 19 de enero, una semana después de haber sacado a su Gobierno de la sombra del Reino Unido.
Aunque todavía no hay predicciones ni encuestas de opinión, 2022 debería ser un año interesante desde el punto de vista político para Barbados, y para el Caribe.