Captura de pantalla de la entrevista en video con uno de los académicos despedidos, de Gerçek Gündem [1].
En enero de 2022 se cumple un año de las protestas en la Universidad del Bósforo [2], que se produjeron cuando el presidente Recep Tayyip Erdoğan nombró a un nuevo rector. Aunque el controvertido rector, Melih Bulu, ha sido destituido [3], las protestas continúan [4] en la prestigiosa universidad.
Today is the first-year anniversary of the struggle at Boğaziçi University! Students and faculty continue to resist an unelected, government-imposed university president and the destruction of academic autonomy! #KabulEtmiyoruzVazgecmiyoruz [5] #Boğazici1YıldırDireniyor [6] https://t.co/slAT7JArie [7] pic.twitter.com/kg5LvElgBO [8]
— Kenan Sharpe (@kenan_sharpe) January 3, 2022 [9]
Hoy hace exactamente un año, el 3 de enero de 2021, como académicos de la Universidad del Bósforo no aceptamos la imposición.
👇🏾
¡Seguimos defendiendo nuestros principios y nuestra universidad, por una universidad libre, autónoma y democrática en Turquía!¡No aceptamos, no nos rendimos!
A la medianoche del 1 de enero de 2021, un rector externo a la institución fue designado en nuestra universidad después del régimen de tutela militar de la década de 1980. Esta situación es una continuación de las prácticas antidemocráticas que vienen desde 2016 y que abolieron las elecciones de rector. No aceptamos esta práctica, que atenta claramente contra la autonomía académica, la libertad científica y los valores democráticos de nuestra universidad. No renunciamos a los siguientes principios adoptados por nuestro claustro universitario en 2012:
1. Es indispensable para el desarrollo científico y social que las universidades no estén expuestas a la influencia o presión de persona o institución alguna, y que no se les use como herramienta política.
2. En las universidades, es fundamental para la autonomía que las decisiones estén en los comités y administradores académicos elegidos democráticamente. Los administradores académicos, como el rector, el decano, el director del instituto, el director de la universidad, el jefe de departamento deben ser determinados por elección, no por nombramiento.
3. Las universidades, como instituciones constitucionales autónomas, determinan sus programas académicos y políticas de investigación por el personal académico y los consejos universitarios, que es una de las condiciones de la libertad y creatividad científica.
Seguimos estos principios junto con todos los componentes de nuestra universidad.
Miembros de la facultad de la Universidad de Bósforo.
———
¡Hoy es el primer aniversario de la lucha en la Universidad de Bósforo! Los estudiantes y los profesores siguen resistiendo a un decano universitario no elegido e impuesto por el Gobierno y a la destrucción de la autonomía académica.
Boğazici University has been fighting to defend academic freedom & autonomy. Students have been protesting relentlessly, despite facing police violence, arrests & detentions, and they won't give up until they are heard.#Boğazici1YıldırDireniyor [6] #KabulEtmiyoruzVazgecmiyoruz [5] pic.twitter.com/hvuRFMlBzm [10]
— Bahar (@AkmanImboden) January 3, 2022 [11]
La Universidad del Bósforo ha estado luchando para defender la libertad y la autonomía académica. Los estudiantes han protestado sin descanso, pese a enfrentar violencia policial, detenciones y encarcelamientos, y no se rendirán hasta que los escuchen.
———-
La Universidad del Bósforo ha estado luchando para defender la libertad y la autonomía académicas. Los estudiantes han protestado sin descanso, pese a la violencia policial, las detenciones y los encarcelamientos, y no se rendirán hasta que se les escuche.
El conflicto comenzó con el nombramiento externo de un nuevo rector el 1 de enero de 2021, que estudiantes y académicos calificaron como un paso más en el retroceso democrático de Turquía y lo compararon con la sustitución de más de cien alcaldes elegidos por personas designadas por el Gobierno en los últimos años [12]. En el último año, los estudiantes tuvieron frecuentes enfrentamientos [13] con la Policía y organizaron plantones en la universidad. Mientras tanto, los profesores dieron la espalda al edificio del rectorado todos los días en señal de protesta.
Luego, en julio, el gobernante Partido Justicia y Desarrollo (AKP) destituyó a Melih Bulu mediante un decreto a medianoche [3], y sustituyó [4] al exrector por el profesor Naci İnci, hasta entonces director del Departamento de Física de la universidad, que fue vicerrector durante el mandato de Bulu como rector. La decisión provocó nuevas protestas que continúan hasta hoy.
La universidad cuenta con un amplio proceso de elección interna, por lo que los dos nombramientos externos se consideraron una «violación de la libertad académica, ya que se saltaron las elecciones al rectorado y fue la primera vez que alguien ajeno a la universidad ocupó el puesto de rector desde el golpe de Estado del 12 de septiembre de 1980″, informó [14] Gazete Duvar.
El 3 de enero de 2022, los académicos de la universidad publicaron un comunicado [4] en el que prometían seguir resistiendo el nombramiento de Inci como rector, en lo que calificaban como un proceso «no transparente» que estaba «despreciando la voluntad de la universidad».
Can Candan fue despedido [15] en julio de 2021 del Programa de Certificado de Estudios Cinematográficos del Departamento de Lenguas y Literaturas Occidentales de la universidad por orden del recién nombrado rector. En un tuit desde su cuenta personal, escribió:
Tam 1 yıl önce bugün, yani 3 Ocak 2021'de @UniBogazici [16] akademisyenleri olarak ilk defa #KabulEtmiyoruzVazgeçmiyoruz [17]! demiştik. 👇🏾#Boğazici1YıldırDireniyor [6] İlkelerimizi ve üniversitemizi savunmaya devam ediyoruz, Türkiye’de özgür, özerk ve demokratik bir üniversite için! pic.twitter.com/gFfzRoMwR7 [18]
— Can Candan (@yunusunbabasi) January 3, 2022 [19]
¡No aceptamos, no nos rendimos!
A la medianoche del 1 de enero de 2021, un rector externo a la institución fue designado en nuestra universidad después del régimen de tutela militar de la década de 1980. Esta situación es una continuación de las prácticas antidemocráticas que vienen desde 2016 y que abolieron las elecciones de rector. No aceptamos esta práctica, que atenta claramente contra la autonomía académica, la libertad científica y los valores democráticos de nuestra universidad. No renunciamos a los siguientes principios adoptados por nuestro claustro universitario en 2012:
1. Es indispensable para el desarrollo científico y social que las universidades no estén expuestas a la influencia o presión de persona o institución alguna, y que no se les use como herramienta política.
2. En las universidades, es fundamental para la autonomía que las decisiones estén en los comités y administradores académicos elegidos democráticamente. Los administradores académicos, como el rector, el decano, el director del instituto, el director de la universidad, el jefe de departamento deben ser determinados por elección, no por nombramiento.
3. Las universidades, como instituciones constitucionales autónomas, determinan sus programas académicos y políticas de investigación por el personal académico y los consejos universitarios, que es una de las condiciones de la libertad y creatividad científica.
Seguimos estos principios junto con todos los componentes de nuestra universidad.
Miembros de la facultad de la Universidad de Bósforo.
———
Hoy hace exactamente un año, el 3 de enero, como académicos de la Universidad del Bósforo dijimos por primera vez #KabulEtmiyoruzVazgeçmiyoruz [20]! [nos rehusamos a aceptar, no nos dejamos]. Seguimos defendiendo nuestros valores y nuestra universidad, por el bien de una universidad libre, independiente y democrática en Turquía.
Además de Candan, Inci también despidió [21] a los académicos Feyzi Erçin, Özcan Vardar y Seda Binbaşgil, a pesar de las objeciones de los estudiantes y del profesorado. Además, decenas de universitarios [22] sufrieron violencia policial [13] en el último año [23], y al menos dos estudiantes de la Universidad del Bósforo, Berke Gök y Perit Özen, están detenidos desde octubre de 2021, según [4] Bianet. También en octubre, Inci consiguió la suspensión [24] de varios estudiantes que participaron en las protestas contra su nombramiento.
En sus reflexiones sobre este último año, la profesora universitaria Ayşe Gürel escribió [21]
For a year, Boğaziçi University, which is one of the very few public universities in Turkey that is financially accessible to many young people and offers a world-class education, is being destroyed in a planned way. Like many of my colleagues who have dedicated their lives to this university, as a common value of this country, I regret what happened. I think that the administration that led the university to this planned destruction and all the people and organizations responsible for this will have to answer to this country and especially to the youth of the country. Regardless, we will continue to fight and say what we think is right so that this institution can survive these shocks.
Desde hace un año, la Universidad del Bósforo, una de las pocas universidades públicas de Turquía, accesible económicamente para muchos jóvenes y que ofrece una educación de nivel mundial, está siendo destruida de forma planificada. Como muchos de mis colegas que han dedicado su vida a esta universidad, como valor común de este país, lamento lo ocurrido. Creo que la administración que llevó a la universidad a esta destrucción planificada y todas las personas y organizaciones responsables tendrán que responder ante este país y especialmente ante la juventud del país. A pesar de todo, seguiremos luchando y diciendo lo que creemos que es correcto para que esta institución pueda sobrevivir a estos golpes.