[1]Temperatura ambiente. Foto [1] de Jeremiah Hoyet en Flickr (CC BY-SA 2.0 [2])..
Cada nuevo año en Trinidad y Tobago suele llegar con un tiempo maravilloso -días brillantes y soleados a medida que se acerca [3] la estación seca, atemperados por el final de las brisas frescas de Navidad-, pero a partir del 3 de enero [4] en adelante [5] las temperaturas bajaron [6] a tal punto que los canales de las redes sociales se vieron rápidamente inundados de publicaciones que expresaban su sorpresa por el frío que hacía.
En un país acostumbrado a promedios mensuales de 26,5 grados Celsius [7] (78,8 grados Fahrenheit), se informó rutinariamente bajas [8] de menos de los típicos 23°C (73,4°F).
Mientras que los trinbargoense [9] que viven en climas templados en el extranjero encontraron la reacción risible [10], los lugareños no se avergonzaron [11] en absoluto de abrigarse [12] y aconsejar a los demás que hicieran lo mismo:
We could see temperatures tonight dip below 20°C in most areas of Trinidad.
Interior parts of the country could see temperatures as low as 17°C.
The record coldest at Piarco (Trinidad's climate reference site) is 16.1°C, which occurred on the nights of Jan. 21st & 30th, 1964.
— Kalain Hosein (@KalainH) January 5, 2022 [13]
Esta noche podrían registrarse temperaturas por debajo de los 20°C en la mayoría de las zonas de Trinidad.
En el interior del país podrían alcanzarse temperaturas de hasta 17°C.
El récord de frío en Piarco (lugar de referencia climática de Trinidad) es de 16,1°C, que se produjo en las noches del 21 y 30 de enero de 1964.
El Centro Meteorológico de Trinidad y Tobago explicó [14] que las bajas temperaturas [15] fueron por un frente frío norteamericano, y señaló:
Over the last several days, a cold front made its way across the entirety of the Eastern Caribbean and has since stalled over northern South America. A strong high-pressure system has also moved in behind the cold front, bringing brisk winds, dry air, and ultimately cooler temperatures to T&T and much of the Eastern Caribbean. […] This dry and cool airmass, originating over North America and made its way down to the Caribbean, due to the atmospheric circulations over the Atlantic.
While moisture and temperature increased on its journey to T&T, the conditions remained dry and stable enough to hinder clouds’ development. Situations like these are not frequent, but they tend to occur a couple of times during our dry season.
En los últimos días, un frente frío ha atravesado todo el este del Caribe y se ha detenido en el norte de Sudamérica. Un fuerte sistema de alta presión también se ha desplazado detrás del frente frío, y ha traído vientos enérgicos, aire seco y, en última instancia, temperaturas más frías a Trinidad y Tobago y a gran parte del este del Caribe. […] Esta masa de aire seco y frío, que se originó sobre América del Norte y se abrió paso hasta el Caribe, debido a las circulaciones atmosféricas sobre el Atlántico.
Aunque la humedad y la temperatura aumentaron en su viaje hacia Trinidad y Tobago, las condiciones se mantuvieron lo suficientemente secas y estables como para dificultar el desarrollo de las nubes. Situaciones como dsta no son frecuentes, pero suelen ocurrir un par de veces durante nuestra estación seca.
La publicación añadía que estas bajas temperaturas en esta época del año son normales, dado que el hemisferio norte se encuentra en invierno. También hubo otros factores a los que el Centro Meteorológico atribuyó las temperaturas más frías, como la escasa nubosidad, los vientos del noreste que se producen en niveles atmosféricos más bajos y los bajos niveles de humedad en la atmósfera. El Centro confirmó [14] que en varias zonas del centro y el sur de Trinidad se registraron temperaturas inferiores a los 20°C (68°F):
The coolest temperature recorded via a calibrated thermometer was in Penal [16] [in the south of the island] at 17.63°C [63.7°F] while a thermometer (uncalibrated) recorded a minimum low of 15°C [59°F] in Lengua, Barrackpore [slightly north of Penal].
La temperatura más fría registrada por un termómetro calibrado fue en Penal [en el sur de la isla] con 17,63°C [63,7°F], mientras que un termómetro (no calibrado) registró una mínima de 15°C [59°F] en Lengua, Barrackpore [ligeramente al norte de Penal].
A través de su página de Facebook [17], el Centro Meteorológico de Trinidad y Tobago también aprovechó la oportunidad para contextualizar el asunto y reprodujo un artículo [18] de enero de 2021, en el que señalaba que «la temperatura es relativa»:
It seems that our ‘cool’ temperatures in Trinidad and Tobago are not enough to consider ‘cold’ to the Trinbagonian diaspora. Yet, we don’t hear our local crowd berating the diaspora when the sun makes an appearance in their temperate regions, claiming it’s too hot for temperatures that would be just another day in T&T.
Temperatures, whether it is cold or hot, is relative to the region it is recorded. 32°C (90°F) is a warm, but average daily maximum high in T&T but would be excessively hot in places like New York or the United Kingdom. Similarly, 18°C (64°F) is a very cold temperature for T&T, located in the tropics, while it would be a cool day in temperate regions of both northern and southern regions of the world, even requiring a jacket to head outdoors.
Parece que nuestras «frescas» temperaturas en Trinidad y Tobago no son suficientes para considerarlas «frías» para los trinbagoenses que viven fuera. Sin embargo, no oímos a nuestro público local reñirlos cuando el sol hace su aparición en sus regiones templadas, alegan que hace demasiado calor para unas temperaturas que serían un día más en Trinidad y Tobago.
Las temperaturas, ya sean frías o calientes, son relativas a la región donde se registran. 32°C (90°F) es una máxima diaria cálida, pero media en Trinidad y Tobago, pero sería excesivamente calurosa en lugares como Nueva York o el Reino Unido. Del mismo modo, 18°C (64°F) es una temperatura muy fría para Trinidad y Tobago, ubicado en el trópico, mientras que sería un día fresco en regiones templadas del norte y del sur del mundo, que incluso requeriría una chaqueta para salir al exterior.
En Trinidad y Tobago, muchas personas optaron por quedarse en casa, algunas con una taza de té caliente [19], mientras que algunos usuarios de Twitter se burlaron de la situación:
I supposed to have a tiny birthday eve lime tomorrow that I was gon have outdoors because of de rona and one friend say she coming in she winter jacket 😅
— caroline.n.t. (@carolineneisha) January 5, 2022 [20]
Estoy temblando en mi casa. Kalain Hosein, ¿se espera nieve?
———-
Se supone que tengo una pequeña reunión de víspera de cumpleaños mañana al aire libre debido al frío y un amigo dice que viene con chaqueta de invierno.
😅
Aunque no sea exactamente el tiempo de las chaquetas de invierno y los expertos en meteorología estén de acuerdo en que la probabilidad de que nieve en Trinidad y Tobago sigue siendo «casi imposible [18]«, no hay duda de que, para un país que se encuentra a solo 10º al norte del ecuador, hace frío.