Árboles caídos bloquean las calles del barrio del autor en la ciudad de Talisay, Cebú. Foto del autor.
Las duras secuelas del tifón Rai (nombre local Odette) ponen de manifiesto la lenta respuesta del gobierno de Rodrigo Duterte a la tormenta que azotó el 16 de diciembre de 2021 y provocó estragos en las islas Bisayas y partes de Mindanao, en el sur de Filipinas.
Las comunidades afectadas y los Gobiernos locales han pedido ayuda después de que el tifón arrasó zonas agrícolas de las islas Samar, Leyte, Bohol, Cebú, Negros e, incluso, sobrecargó la ciudad de Cebú [1], importante centro comercial y cultural de las regiones de Bisayas-Mindanao.
From @paghimutad [2]: With 14confirmed deaths, Bais City has become an area most affected by Typhoon #OdettePH [3] in Negros Oriental. Roads inaccessible due to the destruction the storm left in its wake have made relief efforts difficult. pic.twitter.com/2fN96XSKnO [4]
— AlterMidya (@altermidya) December 19, 2021 [5]
De Paghimutad: Con 14 muertes confirmadas, la ciudad de Bais se ha convertido en una de las zonas más afectadas por el tifón Odette en Negros Oriental. Las carreteras inaccesibles, por a la destrucción que la tormenta dejó a su paso, dificultaron los esfuerzos de auxilio.
El tifón Rai destruyó miles de hogares, mientras que los daños en la agricultura, la infraestructura y otras propiedades desplazaron los medios de vida de las personas, y dejaron a muchos más sin electricidad, conexión a internet ni acceso al agua.
IN PHOTOS: Super Typhoon #OdettePH [3] displaced an estimated 33,000 out of 35,000 residents of Trinidad, Bohol, LGU confirms. These are some of the houses of the members of the Trinidad-Talibon Integrated Farmers Association (TTIFA) in Brgy. San Vicente. (1/3)
📸 HUMABOL-KMP pic.twitter.com/zrg73pum8W [6]
— Aninaw Productions (@AninawProd) December 27, 2021 [7]
EN FOTOS: El supertifón Odette desplazó a unos 33 000 de los 35 000 residentes de Trinidad, Bohol, confirman las Unidades de Gobierno Local. Esas son algunas de las casas de los miembros de la Asociación de Agricultores Integrados de Trinidad-Talibón (TTIFA), en Brgy, San Vicente. (1/3).
Varios grupos de la sociedad civil y actores del sector privado está liderando campañas de ayuda y donación [8] para dar asistencia inmediata a las comunidades afectadas.
Nakarating na sa Surigao City ngayong araw ng Pasko ang paunang relief goods at iba pang tulong na nakalap ng Balsa Mindanao at Sisters’ Association in Mindanao (SAMIN). Maraming salamat sa lahat ng volunteers at sa mga nag-ambagan para sa relief mission na ito. (1/n) https://t.co/gAKmfRmLrp [9]
— Rauf Sissay (@raufsissay) December 25, 2021 [10]
ACTUALIZACIÓN de Balsa Mindanao: ¡Muchas gracias a todos los donantes y voluntarios! Con su apoyo, pudimos llevar artículos de primera necesidad y primeros auxilios a los habitantes de Brgy. Mabua, ciudad de Surigao, día de Navidad, 25 de diciembre de 2021.
—————
Los primeros artículos de socorro y otras ayudas reunidas por Balsa Mindanao y la Asociación de Hermanas de Mindanao llegaron a la ciudad de Surigao el día de Navidad. Gracias a todos los voluntarios y a quienes hicieron donaciones para esta misión de ayuda.
Sin embargo, Duterte y sus funcionarios no han respondido a la crisis, han utilizado excusas como agotamiento de los fondos gubernamentales, falta de información de los medios y carreteras intransitables, para desviar [11] la culpa de la demora en la respuesta del Gobierno a la catástrofe y conseguir la simpatía del público.
¿Fondos agotados?
La inminente llegada del tifón Rai no mereció ninguna declaración pública del presidente Duterte.
Cuando el presidente habló en una sesión informativa televisada del Estado un día después del tifón, entre las peticiones de una respuesta inmediata del Gobierno afirmó que seguía buscando fondos [12] para ayudar a los supervivientes del tifón, ya que el dinero estatal se había «agotado» por la pandemia:
This COVID really emptied our coffers. So we’re trying to screen how much we can raise so that we can marshal it to the areas affected.
Este COVID realmente vació nuestras tesorerías. Así que estamos tratando de ver cuánto podemos recaudar para poder destinarlo a las zonas afectadas.
El 22 de diciembre, Duterte anunció [13] que destinaría 199 millones de dólares (10 000 millones de pesos filipinos) a la ayuda por el tifón. Sin embargo, su departamento de presupuesto no se comprometió [14] a agilizar los fondos para dar asistencia inmediata a las zonas afectadas.
La afirmación de Duterte de que los fondos están «agotados» fue cuestionada por los legisladores izquierdistas opositores, que señalaron [14] que Filipinas era el mayor prestatario del Banco Mundial en 2021. Neri Colmenares, presidente del partido Bayan Muna (Partido Primero el Pueblo), comentó:
The country has a history of being ravaged by typhoons, and it should have the budget to mitigate and provide immediate relief even while responding to the pandemic.
El país tiene un historial de estragos por tifones, y debería contar con el presupuesto necesario para dar ayuda inmediata, incluso mientras responde a una pandemia.
El 27 de diciembre, Duterte recibió críticas por sugerir que el Gobierno debería utilizar los fondos de ayuda para comprar «trapal« [15] o lonas impermeables como refugios temporales para los supervivientes del tifón.
He's the President. Why can't I demand for something better than trapal especially since more than a week na dumaan dito sa amin si Odette? This is an exact quote. It's not taken out of context. The President literally said bili tayo ng trapal 2 weeks after Odette hit the PH
— Sansa Stark – Lugaw Stan in The North (@starkverse) December 29, 2021 [16]
Temporalmente, los materiales de la casa son los mismos que los de la casa. No va a ser para siempre.
No seamos cuadriculados, dicen nuestros funcionarios gubernamentales. Lo han estado haciendo con todos esos memes, así que no lo hagamos también.
🙂
————–
Es el presidente. ¿Por qué no puedo exigir algo mejor que las sábanas de lona, sobre todo porque ha pasado más de una semana desde Odette? Esta es una cita exacta. El presidente dijo literalmente qua había que comprar «trapal» dos semanas después de que Odette golpeara Filipinas.
Preparativos insuficientes
En efecto, para muchos filipinos, las secuelas del tifón Rai pusieron de manifiesto una vez más la falta de preparación adecuada ante las catástrofes y el retraso en la respuesta del gobierno de Duterte, que ya fue objeto de mordaces críticas públicas [17].
Kara Ahorro [18], de la mundialmente conocida isla di Siargao, conocida por ser un paraíso del surf, contó que, antes de la tormenta, se sentía confiada de que el tifón Rai no sería tan fuerte como el tifón Haiyan (de nombre local Yolanda) en 2013. Lo dijo en una entrevista con SunStar News:
It was forecasted to be just 150 kph at its peak, We were here during Yolanda and that was 300 plus kph, though Yolanda did not made landfall in Siargao, we just thought ‘ah, kaya lang’ [we can handle it].
Se esperaban 150 km/h en su peor momento. Estuvimos aquí durante el Yolanda, que alcanzó más de 300 km/h. Aunque el Yolanda no llegó a tocar tierra en Siargao, pensamos «ah, kaya lang» [podemos soportarlo].
El impacto económico ha sido especialmente grave en la isla de Siargao, donde los propietarios de centros turísticos y negocios se estaban preparando para abrir nuevamente a los visitantes, después de que se suavizaron las restricciones de viaje por el coronavirus durante de Navidad.
Residents line up to buy drinking water in General Luna, Siargao Island on Thursday (23 December 2021). MindaNews photo by ROEL N. CATOTO pic.twitter.com/OGhj3RAuIZ [19]
— MindaNews.com (@mindanewsdotcom) December 24, 2021 [20]
Una madre preocupada lleva a su bebé al Hospital del Distrito de Dapa para que lo atiendan. Foto de MindaNews por ROEL N. CATOTO / 24 de diciembre de 2021.
————–
Lugareños hacen cola para comprar agua potable en General Luna, isla de Siargao el jueves (23 de diciembre de 2021). Foto de ROEL N. CATOTO por MindaNews.
En declaraciones a The Guardian, la coordinadora de mercadeo Elka Requinta [21] cuenta cómo la fuerza del tifón Rai pilló a todos por sorpresa en Siargao.
We didn’t expect it to be this bad. You have locals who were hit because I don’t think there was a call for any evacuation from the government.
No esperábamos que fuera tan grave. Hay gente de la zona que se ha visto afectada porque no creo que el Gobierno haya pedido ninguna evacuación.
Culpa de los medios
Sin embargo, Michael Dino, alto funcionario de Duterte y asistente presidencial para las Bisayas, culpó [22] a los medios nacionales por la lenta respuesta ante la catástrofe, dice que no informaron adecuadamente sobre el tifón de antemano.
Los periodistas rebatieron esas acusaciones, señalan la constante cobertura tras el tifón en medio de grandes desafíos, como subraya [23] la Jefa de Regiones de Rappler, Inday Espina-Varona:
From Siargao and Dinagat in Mindanao, Silago, Sipalay, and Ubay in the Visayas, all the way to Palawan, officials and residents waded for hours through mud and water, inching their way through on motorcycles, bangkas, and on foot, just to get their first scratchy messages out into the world. Media reported that.
Desde Siargao y Dinagat en Mindanao, Silago, Sipalay y Ubay en las Bisayas, hasta Palawan, funcionarios y habitantes vacilaron durante horas en el barro y el agua, se abrieron paso en motocicletas, bangkas y a pie, solo para hacer llegar al mundo sus primeros mensajes rasposos. Los medios informaron al respecto.
Irónicamente, el propio Gobierno controla ahora la mayor red de medios regional, tras negar a ABS-CBN [24], la mayor cadena difusora del país, el derecho a operar en 2020:
The newsrooms with better resources now are actually government media, especially in the communities. National Government and LGU PIOs have more people, better equipment, and better networks than private media, especially community and regional media. 1/https://t.co/t9VxkUAvzF [25]
— Max Limpag (@maxlimpag) January 3, 2022 [26]
Un funcionario de Malacañang vincula el retraso de las ayudas a Odette a la falta de información por parte de los medios.
———–
Las redacciones con mejores recursos ahora son en realidad medios gubernamentales, especialmente en las comunidades. Los Funcionarios de información de la Administración Nacional y de las unidades de Gobierno local tienen más personal, mejores equipos y mejores redes que los medios privados, especialmente los comunitarios y regionales. 1/