[1]Nieve en Murree, Punjab, Pakistán. Imagen de Flickr por Jannino [1] (CC BY-NC 2.0 [2]).
Al menos 23 personas [3], incluidos mujeres y niños, han muerto en autos que quedaron varados por las fuertes nevadas en las estaciones de montaña de Murree [4] y Nathia Gali [5], a solo 66 km de Islamabad, capital de Pakistán.
El 7 de enero, una tormenta de nieve [6] azotó Murree con una nevada de hasta 1,2 m de profundidad y una temperatura que descendió por debajo de los -8 °C. Murree, pequeña estación de montaña, no tenía capacidad para atender la cantidad de tráfico que había llegado, lo que generó gran embotellamiento. La gente pasó la noche en sus autos, y varias personas murieron por hipotermia [7] o asfixia al inhalar humos después de tener el motor en marcha durante mucho tiempo para mantener las calefacciones de los autos encendidas.
Cada invierno, las estaciones de montaña reciben gran afluencia de turistas de todo Pakistán para presenciar las nevadas. Es una estación en la que los desprendimientos de tierra son habituales y las carreteras se bloquean, lo que a menudo deja gente atrapada durante días. Aunque estas estaciones de montaña carecen [8] de instalaciones básicas como gas y agua durante todo el año, una nevada inusualmente fuerte este año complicó las cosas.
Fuerte tráfico pese a advertencia
El 4 de enero, la Policía de Rawalpindi publicó un video [9] en medios sociales para explicar las severas condiciones climáticas en Murree y qué medidas preventivas que deben tomar los conductores cuando van a las estaciones de colinas. El 5 de enero, el Departamento Meteorológico de Pakistán emitió una declaración de prensa [10] para advertir de fuerte lluvia con nieve en las colinas entre y el 6 y 9 de enero. El mismo día, Fawad Hussain, ministro federal de Información y Transmisión elogió cómo el turismo sobresalía en la región:
مری میں ایک لاکھ کے قریب گاڑیاں داخل ہو چکی ہیں ہوٹلوں اور اقامت گاہوں کے کرائے کئ گنا اوپر چلے گئے ہیں سیاحت میں یہ اضافہ عام آدمی کی خوشحالی اور آمدنی میں اضافے کو ظاہر کرتا ہے اس سال سو بڑی کمپنیوں نے 929 ارب روپے منافع کمایا تمام بڑے میڈیا گروپس 33سے چالیس فیصد منافع میں ہیں
— Ch Fawad Hussain (@fawadchaudhry) January 5, 2022 [11]
Casi un millón de autos han entrado a Murree. Los hoteles han elevado sus precios; el turismo ayudará a hoteles y habitantes de la zona a prosperar económicamente. Este año, cien empresas han ganado 929 000 millones de rupias [527o millones de dólares] y los grandes grupos de medios han ganado entre 33 y 40 % más de lo usual.
El viernes 7 de enero, cerca de 157 000 vehículos se dirigiieron a [12] Murree mientras los turistas estaban listos para pasar el fin de semana. Muchos vehículos quedaron atrapados en la fuerte nevada en las congestionadas vías de la colina que llevan al pueblo y dentro del pueblo.
Hoteles aumentan precios
Los propietarios de los hoteles locales, viendo el negocio, subieron los precios por habitación. Según fuentes de medios locales [13], las habitaciones que oscilaban entre 6000 rupias (34 dólares) a 10 000 rupias (57 dólares) se ofrecían a 50 000 rupias (284 dólares) a 70 000 rupias (397 dólares) por noche. Algunos turistas no tuvieron más opción que pasar la noche en su auto durante la tormenta puede no pudieron pagar las inesperadas altas tarifas [14] de alojamiento. En Twitter se inició una tendencia #BoycottMurree [15] [boicot a Murree] en protesta. Waqas Akhter tuiteó:
Hospitality 😡
These people have always taken advantage of the tourist's compulsion.
If anyone raises their voice against their insolence, then everyone is torturing him.
Everyone should boycott Murree so much that Murree people will be thirsty to see the tourist.#boycottmurree [16] pic.twitter.com/iGAsyqPYxo [17]— Waqas Akhter 🗨 (@waqasakhter077) January 12, 2022 [18]
Hospitalidad.
😡
Estas personas siempre se han aprovechado de la obsesión de los turistas.
Si alguien alza la voz contra su insolencia, entonces todos lo están torturando.
Todos deberían boicotear a Murree tanto como para que la gente de Murree esté ansiosa de ver turistas.
Luego, la administración del distrito de Rawalpindi clausuró [19] 15 hoteles en Murree en sanción por cobrar de más a los ciudadanos.
La tragedia golpea
El sábado 8 de enero, empezaron a llegar informes [20] sobre víctimas mortales y que no había ayuda disponible. Waseem Abbasi expresó:
Worst traffic jam in Murree.. Tourists are advised not to travel to hill resort for next few days .. it’s no more romantic ..#Murree [21] pic.twitter.com/VJMThJtqk9 [22]
— Waseem Abbasi (@Wabbasi007) January 7, 2022 [23]
El peor embotellamiento de tráfico en Murree… Se recomienda a los turistas que no viajen a las colinas los próximos días. No es romántico.
Un policía de Islamabad [24] y siete familiares también murieron.
Deaths of 21 people in vehicles stuck in deep snow near Murree have now been confirmed by Rescue 1122
This includes the family of a Rawalpindi police office who along with his wife and six children also perished pic.twitter.com/J1GCJDIUnD [25]
— omar r quraishi (@omar_quraishi) January 8, 2022 [24]
Rescate 1122 confirmó la muerte de 21 personas en vehículos varados en profunda nieve cerca de Murree.
Este incluye a la familia de un policía de Rawalpindi que murió al lado de su esposa y seis hijos.
En medios sociales, la gente reaccionó a la tardía respuesta del Gobierno.
El periodista Syed Talat Hussain tuiteó:
Heartbreaking videos of families freezing to death on the roads just two hours drive from Islamabad. Govt is silent. Unrepentant. Unapologetic. Yesterday ministers were celebrating “hundreds of thousands tourists flocking Murree” as a sign of economic revival.
— Syed Talat Hussain (@TalatHussain12) January 8, 2022 [26]
Desgarradores videos de familias muertas por congelación en las carreteras a dos horas de camino de Islamabad. El Gobierno no dice nada. Sin arrepentirse. Sin disculparse. Ayer, los ministros celebraban que “cientos de miles de turistas iban a Murree” como una señal de resurgimiento económico.
La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán tuiteó que el Gobierno no había logrado proteger a sus ciudadanos:
HRCP mourns the deaths of at least 22 tourists after they were stranded in heavy snowfall in #Murree [21] in the absence of an early warning system and subsequent traffic regulation by the authorities. That they were not rescued in time reflects poor governance and warrants an inquiry pic.twitter.com/QBavLt63yI [27]
— Human Rights Commission of Pakistan (@HRCP87) January 8, 2022 [28]
La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán lamenta la muerte de al menos 22 turistas, entre ellos 10 niños, que quedaran atrapados en una fuerte nevada en Murree por falta de un sistema de alerta temprana y la consiguiente regulación del tráfico por parte de las autoridades. Que el Gobierno no haya podido rescatarlos a tiempo refleja una mala gobernabilidad y justifica una investigación inmediata.
————-
La Comisión de Derechos Humanos de Pakistán lamenta la muerte de al menos 22 turistas que quedaron varados en una fuerte nevada en Murree por falta de un sistema de alerta temprana y la consiguiente regulación del tráfico por parte de las autoridades. El hecho de que no fueran rescatados a tiempo refleja una mala gobernanza y justifica una investigación.
Finalmente, maquinaria del Estado entró en acción [29], y personal militar llegó al rescate [30] (una gran parte de Murree está ocupada por una base militar).
Abid Zaman expresó:
Pak army deployed to rescue stranded tourists in Murree.♥️#Murree [21] pic.twitter.com/RGdjO0uXj2 [31]
— Abid zaman (@The_abidzaman) January 8, 2022 [32]
Despliegan al Ejército pakistaní para rescatar turistas varados en Murree.
♥️
En Twitter, muchos ya estaban afectados por las muertes, pero después del tuit [33] del primer ministro en que acusaba a la gente por no revisar el clima con anticipación, también lo criticaron:
2) The tweet by PM Imran Khan has added insult to injury. By blaming people and saying govt was caught «unawares» boggles the mind with its sheer insensitivity & callousness. What the govt has done is unpardonable & how it's reacting is equally worse #Murree [21] (2/5)
— Fahd Husain (@Fahdhusain) January 8, 2022 [34]
1) La desgarradora tragedia de más de 20 ciudadanos que murieron congelados en la carretera de Murree es el resultado directo de la incompetencia criminal de los Gobiernos federal, de Punjab y de Jaiber Pastunjuá,. Una escandalosa negligencia en el cumplimiento del deber y la coordinación. Estas muertes eran evitables.
————–
2) El tuit del primer ministro Imran Khan ha agravado la herida. Al culpar a la gente y decir que el Gobierno fue sorprendido «desprevenido», sorprende su insensibilidad e insensibilidad. Lo que el Gobierno ha hecho es imperdonable y cómo está reaccionando es igualmente peor.
Ante la falta de apoyo inmediato y adecuado de las autoridades, los lugareños intervinieron para ayudar a las personas varadas en sus autos. Muchas personas contaron sus relatos personales [35] cuando llegaron a salvo:
#Murree [21] #SnowStorm [36]
Just received this eye-witness account of tragic incident freezing 21+ people to death. Jiurnos eulogising military personnel for their supposed help, need to read this carefully. No one did jack to help the stranded. Redacting his name for security concerns. pic.twitter.com/WxOg2UYDmS [37]
— Marvi Sirmed (@marvisirmed) January 9, 2022 [38]
Como las opciones de comida eran limitadas, la mayoría no tuvo más remedio que caminar kilómetros para llegar al McDonald's más cercano (que no está al alcance de todos) en medio de la tormenta.
Me quito el sombrero ante McDonald's por haber acogido a todo el mundo y haber dado cobijo a cientos de personas.
Los primeros socorristas 1122 que vimos fueron después de que se registraran seis muertes por asfixia temprano en la mañana. Durante mis 22 horas de estancia en el bloqueo solo vi tres policías (que ya se habían rendido), cuatro oficiales de la fuerza aérea y un oficial del Ejército, y es una locura. El bloqueo se despejó alrededor de las 11 de la mañana, después de que se informó de las muertes y sólo después de que Naciones Unidas empezaran a molestar al Gobierno.
Los militares y Sheikh Rasheed pueden parecer los verdaderos héroes pero no lo son.
LOS VERDADEROS HÉROES SON:
-Los ciudadanos de Murree que ayudaron a sacar los autos fuera de las empinadas laderas.
-Los civiles que ayudaron a todos, independientemente de su situación socioeconómica.
-Y los médicos, especialmente los empleados de UNICEF, que también estaban atrapados y montaron un campamento médico en McDonald's para ayudar a calmar a la gente que tenía ataques de pánico/ansiedad y tratar enfermedades menores durante toda la noche.
Muestran una fachada de liderazgo y coraje solo para dejar a los civiles varados cuando más se les necesita. Recuerden que siempre seremos como la suciedad de sus zapatos.El incidente de Murree
(Relato de un testigo ocular)
Acabo de ver que alguien ha publicado una noticia en la que se califica de «ángeles» y «verdaderos héroes» a los militares que distribuyen agua a los habitantes de Murree,
Esto se debe abordar:
Estuve atrapado en el patético bloqueo de Murree durante exactamente 24 horas y fui testigo de todo lo que se está informando falsamente en la televisión. El liderazgo ineficaz, la infraestructura patética y la ignorancia son las únicas razones de este bloqueo. Estuvimos atrapados justo frente a la academia militar y la recepción de la Fuerza Aérea Pakistaní y nadie vino a ayudar a la gente durante al menos diez horas.
A las 7:00 am, tres oficiales de la Fuerza Aérea salieron con paquetes de galletas y los repartieron a tres autos solo para tomar fotos e inmediatamente desaparecieron.
Desde la medianoche hasta las 7:00 am, la gente tuvo que sobrevivir por su cuenta. Nadie tuvo la decencia de ayudar a regular el tráfico que estuvo estancado durante más de ocho horas. Un árbol de su recinto cayó fuera de la valla y aplastó tres autos y nadie acudió al rescate
—————
Acabo de recibir este relato de un testigo ocular de un trágico incidente que congeló a más de 21 personas. Los jipis que elogian al personal militar por su supuesta ayuda, necesitan leer esto cuidadosamente. Nadie hizo nada para ayudar a los varados. Oculto su nombre por razones de seguridad.
La oposición en el Senado criticó al Gobierno por su «negligencia criminal [39]» y exigió la formación de una comisión judicial o parlamentaria para encontrar a los culpables por los muertos.
El ministro jefe del Punyab, Usman Buzdar, formó [40] un comité de cinco miembros para investigar la tragedia y determinar las causas y los fallos.