Ilustración basada en la foto del usuario de Pixabay Geralt, usada con autorización de licencia de Pixabay.

Este artículo de Samira Trešnjo fue publicado originalmente en Balkan Diskurs, proyecto del Post-Conflict Research Center (PCRC). Global Voices reproduce una versión editada como parte de un acuerdo para compartir contenido.

La iniciativa «Nisam tražila» («No me lo busqué») comenzó cuando cuatro estudiantes de arte de Bosnia Herzegovina –Mateja Mavrak, Asja Krsmanović, Ana Tikvić y Nadina Mičić– reaccionaron ante las revelaciones de casos de violación en la vecina Serbia. Ya antes, la actriz serbia Milena Radulović y varias mujeres más denunciaron al propietario de la escuela de interpretación de Belgrado, Miroslav Mika Aleksić, por violación y acoso sexual.

Cuando las cuatro mujeres empezaron a hablar y a contar sus experiencias privadas, llegaron a la conclusión de que cada una había vivido al menos una situación en la que fueron víctimas de abusos sexuales. Decidieron lanzar la página de Facebook Nisam tražila a las tres de la mañana del 18 de enero de 2021.

Ana Tikvić, una de las líderes de la iniciativa, recordó en una declaración para Balkan Diskurs:

“That Facebook page is just proof that victims have more confidence on an anonymous Facebook page than in the system and organizations that are responsible for dealing with this problem. We received hundreds and hundreds of messages in the first few days. Victims are not ready to report sexual abuse because they do not trust the system, because they do not feel protected, and because they do not think that would solve anything. They don’t trust that the perpetrator would be properly punished, that they will eventually be protected and get justice and at least a little peace that they absolutely deserve.”

«Esa página de Facebook no es más que la prueba de que las víctimas confían más en una página anónima de Facebook que en el sistema y las organizaciones responsables de hacer frente a este problema. Recibimos cientos y cientos de mensajes en los primeros días. Las víctimas no están dispuestas a denunciar los abusos sexuales porque no confían en el sistema, porque no se sienten protegidas y porque no creen que eso vaya a solucionar nada. No confían en que el agresor sea debidamente castigado, en que finalmente serán protegidas y obtendrán la justicia y al menos un poco de paz que absolutamente merecen».

Señala que fue un momento muy estresante para ellas porque empezaron la página espontáneamentye sin pensar en cómo podía ir a más.

“At some point, we really thought, ‘what do we need this for?’ and then a person messaged us and said, ‘You encouraged me, I feel better, I decided to report my abuser.’ These kinds of messages gave us strength — if we even help one woman, everything is absolutely worth it.”

«En algún momento, realmente pensamos: ‘¿para qué necesitamos esto?’, y entonces una persona nos envió un mensaje: ‘Me han animado, me siento mejor, he decidido denunciar a mi maltratador’. Este tipo de mensajes nos dio fuerzas: si ayudamos aunque sea a una sola mujer, todo vale la pena».

Desde entonces, la iniciativa ha cosechado apoyos en toda la región de la antigua Yugoslavia, de mujeres y de hombres.

Por ejemplo, después de que su página popularizara el hashtag #NisiSama («Mujer, no estás sola»), el grupo bosnio Bombaj Štampa lanzó la canción homónima «Nisi sama», realizada en colaboración con la estrella de rock serbia Bajaga, como expresión de apoyo al movimiento.

Las cuatro jóvenes de la campaña siguen publicando casos de violencia contra las mujeres en su página de Facebook y publican diariamente reacciones a las injusticias.

Tikvić recordó:

It was interesting how surprised everyone was and how much they see the rape of this actress as an isolated case — but these things are happening to a much greater extent than we think. Of course, rape is somehow the last degree of sexual abuse and the most extreme, but there are many levels of sexual abuse and harassment that lead to that last most heinous act.

Fue interesante la sorpresa de todo el mundo y cómo ven la violación de esta actriz como un caso aislado, pero estas cosas ocurren en mucha mayor medida de lo que pensamos. Por supuesto, la violación es de alguna manera el último grado de abuso sexual y el más extremo, pero hay muchos niveles de abuso y acoso sexual que llevan a ese último acto más atroz.

Gráficos en las redes sociales de la campaña de ONU Mujeres «La violencia no es un asunto privado«. El texto dice «Exigimos la promulgación de una nueva Ley de Protección contra la Violencia Doméstica en la Federación de Bosnia Herzegovina en línea con las recomendaciones del Convenio de Estambul«.

ONU Mujeres en Bosnia y Herzegovina, inició la campaña pública «La violencia no es un asunto privado», que destaca que la mitad de las mujeres y niñas mayores de 15 años en Bosnia Herzegovina han sufrido violencia grave, la mayoría de las veces en el hogar, y que el agresor es casi siempre un hombre. Todo esto se convierte en un grave problema porque no hay una ayuda psicológica adecuada para las víctimas de la violencia.

There is no legally regulated form of psychological help that a person can receive when reporting sexual violence. Many organizations provide free legal and psychological advice, but again, nothing is regulated at the state level. Our Facebook page has about 40,000 followers, and we also have a closed group on FB that has about 13,000 members where people continue to write about their experiences with sexual abuse. Finally, at least a space has been created, even if it’s only online, where a person can really write about what bothers them without being judged by others.

No hay ninguna forma legalmente regulada de ayuda psicológica que una persona pueda recibir cuando denuncia violencia sexual. Muchas organizaciones ofrecen asesoramiento legal y psicológico gratuito, pero, de nuevo, no hay nada regulado a nivel estatal. Nuestra página de Facebook tiene unos 40 000 seguidores, y también tenemos un grupo cerrado en Facebook que cuenta con unos 13 000 miembros donde la gente sigue escribiendo sobre sus experiencias con los abusos sexuales. Por fin se ha creado un espacio, aunque solo sea en línea, donde una persona puede escribir realmente sobre lo que le molesta sin que los demás la juzguen.

Tikvić explicó, e hizo hincapié en que denuncian toda forma de discriminación difundida en su sitio web.

Además de los ciudadanos de Bosnia Herzegovina, la iniciativa recibió el apoyo de numerosos políticos y personalidades públicas, pero dice que eso no es suficiente para el cambio.

We need to start solving concrete problems. We have also written an open letter to the Federal Parliament, specifically asking for an amendment to the Criminal Code. We recently received a response from the Federal Ministry with permission to form a working group for a preliminary draft amendment to the Criminal Code. I think the most important thing right now is to clearly define sexual abuse following the Istanbul Convention and move it to the Criminal Code.

Tenemos que empezar a resolver problemas concretos. También hemos escrito una carta abierta al Parlamento Federal, en la que pedimos específicamente una modificación del Código Penal. Recientemente hemos recibido una respuesta del Ministerio Federal con el permiso para formar un grupo de trabajo para un anteproyecto de reforma del Código Penal. Creo que lo más importante en este momento es definir claramente el abuso sexual siguiendo el Convenio de Estambul y trasladarlo al Código Penal.

Sin embargo, para luchar contra la violencia, hay que denunciar la propia violencia, lo que a menudo no ocurre por la presión social y a las normas patriarcales de nuestra sociedad. añadió Tikvić:

We live in an extremely patriarchal environment where the word of a man is still the law and the absolute truth, and women are, of course, afraid of society’s condemnation — whether someone will believe them, what the first neighbor will say. Unfortunately, we still live in such an environment where it is not a man’s shame, but, in the end, a woman’s shame.

Vivimos en un entorno extremadamente patriarcal en el que la palabra de un hombre sigue siendo ley y verdad absoluta, y por supuesto, las mujeres tienen miedo a la condena de la sociedad: si alguien les creerá, qué dirá el primer vecino. Desgraciadamente, seguimos viviendo en un entorno así, en el que la vergüenza no es del hombre, sino en definitiva, de la mujer.

Sin embargo, las cuatro activistas que dirigen la plataforma no tienen suficiente poder para proteger a otras mujeres porque no son ni Policía ni tribunal. Consideran que quienes reciben un salario por este tipo de trabajo son los responsables de encontrar una solución al problema y de cambiar la ley. Tikvić exige que las instituciones competentes rindan cuentas:

Ultimately, it is the state authorities and institutions that must protect the people who contact them. So, they have had a duty to do that for years, but unfortunately, it has not been done yet. We as an organization constantly make calls to action and warn others about these issues, but that’s it. I think that we must unite and that we mustn’t stop talking about it.

En última instancia, son las autoridades e instituciones estatales las que deben proteger a quienes se ponen en contacto con ellas. Por lo tanto, tienen la obligación de olvidar desde hace años, pero, por desgracia, aún no lo han hecho. Como organización, hacemos constantemente llamados a la acción y advertimos a los demás sobre estos temas, pero eso es todo. Creo que debemos unirnos y que no debemos dejar de hablar de esto.

Se alegra de que su iniciativa haya fomentado un discurso público regional sobre los abusos sexuales.

«Los abusos sexuales nos ocurren absolutamente a todas, todos los días, independientemente del nivel de educación, de la profesión, de la religión, de la nación y de cualquier otro motivo. La violencia nos ocurre, no por lo que somos, no por lo que llevamos o dejamos de llevar, y creo que es muy importante que se siga hablando de este tema todos los días», concluyó Tikvić.