- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

#HelloTürkiye: más reciente intento de Turquía de cambiar de marca

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Turquía, Economía y negocios, Gobernabilidad, Medios ciudadanos, Política

Captura de pantalla del video promocional publicado por TRT World en YouTube [1].

El 14 de enero de 2022, la Dirección de Comunicaciones de Turquía inició [2] la nueva campaña #HelloTürkiye [3], en un intento de «dar a conocer a la población mundial sobre el uso del nombre original del país». En un comunicado emitido por el Director de Comunicaciones de la Presidencia, Fahrettin Altun dijo [4]: «Creemos que es significativo usar la frase «Türkiye» en el ámbito internacional para fortalecer aún más la marca y la reputación de nuestro país». El cambio de marca es consecuencia de una circular presidencial [5] firmada el 4 de diciembre de 2021, que exige usar [4] «Türkiye» en lugar de «Turquía» en toda la correspondencia con otros Estados, instituciones y organizaciones internacionales.

La circular emitida en diciembre dice además:

The phrase ‘Türkiye’ symbolises and conveys the Turkish nation’s culture, civilisation, and values in the best way possible. As part of this, the phrase ‘Made in Türkiye’ instead of ‘Made in Turkey’ began to be used in our export products; as a result, our products, which are the pride of our country in international trade, are promoted and presented to the rest of the world using the ‘Türkiye’ branding. Our aim is now to represent our state and nation’s thousands of years of experience in every sector under the ‘Türkiye’ brand.

La frase «Türkiye» simboliza y transmite de la mejor manera posible la cultura, la civilización y los valores de la nación turca. Como parte de esto, la frase «Hecho en Türkiye» en lugar de «Hecho en Turquía» comenzó a usarse en nuestros productos de exportación; como resultado, nuestros productos, que son el orgullo de nuestro país en el comercio internacional, se promocionan y se presentan al resto del mundo con la marca «Türkiye». Nuestro objetivo ahora es representar los miles de años de experiencia de nuestro Estado y nación en todos los sectores bajo la marca «Türkiye».

Según la plataforma de noticias en línea Middle East Eye, los funcionarios turcos ya han iniciado [6] el proceso de registro del nuevo nombre en Naciones Unidas. «El Gobierno aún está estudiando el momento exacto para el cambio de nombre, pero el proceso está en marcha», informó Middle East Eye citando a un alto funcionario turco.

Mientras que Altun y el presidente han subrayado que el cambio de marca reforzará la reputación del país, otros bromean con que la campaña pretende desvincular al país de cierto pájaro homónimo. «Escriba ‘Turquía’ en Google y obtendrá un conjunto confuso de imágenes, artículos y definiciones de diccionario que confunden al país con el Meleagris -conocido también como pavo, ave de gran tamaño originaria de América del Norte- que es famoso por servirse en los menús de Navidad o en las cenas de Acción de Gracias», informó [7] TRT World [N. del T.: en inglés, «Turkey» significa tanto pavo como Turquía].

Mientras el país enfrenta una inflación galopante [8], los expertos afirman que no es el momento de cambiar de marca, ni tiene sentido.

Turkiye inició campaña #HelloTürkiye para anunciar la decisión del país de usar «Turkiye» en el ámbito internacional:
http://v.aa.com.tr/2472954 [12]

DEJEN DE INTENTAR QYUE TURKIYE OCURRA, NO VA A OCURRIR.
————-
Con lo que está pasando dentro de Turquía, ¿otra campaña de marca es el objetivo?

Turkiye inició campaña #HelloTürkiye para anunciar la decisión del país de usar «Turkiye» en el ámbito internacional:
http://v.aa.com.tr/2472954 [12]

———–
POR SI NO LO VISTE, Turquía ahora insiste en llamarse Türkiye en inglés, ya que no tiene otros problemas con los que debe lidiar.

Otros critican la decisión del Gobierno de usar dinero de los contribuyentes en este cambio de imagen cuando hay innumerables problemas que afectan a la comunidad, como recesión [8], pérdida de empleo [15], violencia incontrolada [16], discriminación de género [17] y aumento de ómicron [18], entre otros [19].

Turkiye inició campaña #HelloTürkiye para anunciar la decisión del país de usar «Turkiye» en el ámbito internacional:
http://v.aa.com.tr/2472954 [12]

———–
¡Otro método inteligente para gastar $$$$! ¡Eso es justo lo que se necesita en una recesión! Bravo.

Turkiye inició campaña #HelloTürkiye para anunciar la decisión del país de usar «Turkiye» en el ámbito internacional:
http://v.aa.com.tr/2472954 [12]

———–
Detesto traer malas noticias, pero Turkiye y Turquía se pronunciarán prácticamente igual en inglés y los extranjeros seguirán llamándola Turquía de todos modos. Enorme desperdicio de dinero de los contribuyentes.