Global Voices busca alguien que dirija nuestro Proyecto Lingua [1], centrado en apoyar a nuestra comunidad de traductores, principalmente voluntarios, que traducen nuestros artículos a más de 40 idiomas. Nos interesan candidatos con conocimiento profundo de las prácticas de traducción, habilidad y experiencia editorial, experiencia en la gestión de asociaciones editoriales y de promoción, liderazgo y orientación de la comunidad, habilidades de gestión de proyectos y facilidad con las plataformas de publicación de WordPress.
El proyecto Lingua colabora con la mayoría de los aspectos de las actividades de Global Voices: garantiza que nuestro trabajo esté disponible en muchos idiomas, aboga por el avance de la internet multilingüe, y ayuda a conceptualizar y dirigir proyectos multilingües, que amplíen el acceso abierto a la información y el conocimiento.
El director de Lingua guiará esos esfuerzos, como líder y como mentor de nuestros muchos miembros de la comunidad, que están trabajando para ampliar el acceso a la información en sus propias comunidades lingüísticas. El director de Lingua servirá también de puente entre la comunidad de Global Voices y otras comunidades y redes claves de comunidades de traducción y defensores de la diversidad lingüística de todo el mundo. El candidato ideal demostrará su capacidad de apoyar, conectar y amplificar las numerosas voces que se expresan sobre estos argumentos.
El director de Lingua trabajará con nuestra comunidad distribuida de voluntarios y nuestro equipo de redacción para supervisar la traducción oportuna y precisa de los artículos en toda la familia Lingua de las páginas de Global Voices; también formará parte del equipo de liderazgo principal de Global Voices, y participará en la gestión, la estrategia, el liderazgo y la participación comunitaria de toda la organización.
El candidato ideal deberá dominar el inglés y al menos otro idioma, y tener al menos tres años de experiencia en:
- Promover los intereses de información y conocimiento multilingües
- Trabajar en colaboración en contextos editoriales como periodismo, edición, promoción o en el mundo académico
- Apoyar y gestionar comunidades de voluntarios
- Concebir y trabajar con proyectos de activismo de base o impulsados por la comunidad en línea
- Trabajar en comunidades diversas y multiculturales con participantes de distintos niveles de experiencia
- Una amplia base de experiencia internacional, que haya vivido o trabajado con colaboradores en múltiples países
- Formar parte de redes y comunidades de traducción, y estar profundamente familiarizado con los temas y preocupaciones actuales en el campo
- Implementación de WordPress o sistemas de gestión de contenidos equivalentes (no se requieren conocimientos de codificación) y trabajo con conjuntos de datos
- Traducción en contextos profesionales y/o de voluntariado
- Gestión de proyectos
- Redacción y edición eficaces
- Comunicación y facilitación en entornos multiculturales
- Trabajar de forma independiente como parte de un equipo distribuido
- Desarrollar enfoques creativos e innovadores para afrontar retos complejos en la intersección de las lenguas y las sociedades en red
- Oratoria
- Utilizar las plataformas de los medios sociales para difundir información y participar en debates
Todos los solicitantes deben demostrar un fuerte compromiso con la misión y los valores [2] de Global Voices.
No hay ningún requisito geográfico asociado a este puesto; Global Voices no tiene oficina ni sede física. Los candidatos deben tener un acceso constante y fiable a una conexión de banda ancha a internet, sentirse cómodos trabajando en un entorno totalmente virtual y poder viajar al extranjero, si es necesario. El responsable de Lingua informará al director ejecutivo y al director general de Global Voices.
Acogemos con gran satisfacción a los candidatos de fuera de Norteamérica y Europa Occidental y animamos a las personas que actualmente contribuyen al proyecto Global Voices a presentar su candidatura.
El puesto es casi a tiempo completo o a tiempo completo y se tratará como un contrato autónomo.
Para presentarse:eEnvía los siguientes documentos por correo electrónico a jobs AT global voices PUNTO org, con el asunto Global Voices Lingua Lead: [tu nombre]:
- Una carta de presentación en inglés en la que se destaque tu trabajo y se explique por qué serías un buen candidato para el puesto
- Tu currículum
Las solicitudes se aceptarán hasta las 11:59 horas EST (GMT -4) del 25 de febrero de 2022.