- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

‘Your’dle: Wordle ya está disponible en muchos idiomas del mundo

Categorías: Norteamérica, Canadá, Estados Unidos, Activismo digital, Arte y cultura, Lenguaje, Medios ciudadanos, Pueblos indígenas, Tecnología, Rising Voices
Wordle is everyone's favorite word game. Screenshot from video by CBS Sunday Morning. [1]

Wordle es el juego de palabras favorito de todos. Captura de pantalla del video [2] de CBS Sunday Morning

Wordle [3], el juego en línea minimalista que está arrasando en todo el mundo, entró en nuestro léxico por primera vez en octubre de 2021. Fue entonces cuando Josh Wardle, ingeniero de software de Brooklyn, Nueva York, decidió poner el juego [4] a disposición del público.

Wardle concibió inicialmente el rompecabezas para adivinar palabras como un regalo para su pareja, pero después de que resultó popular entre familiares y amigos lo puso en un sencillo sitio web público. El 1 de noviembre de 2021, solo 90 personas lo habían jugado. En los dos meses siguientes, el juego atrajo cientos de miles de aficionados y se convirtió en un nombre conocido. Sus informes de resultados basados en emojis [5] –pilas de cuadrados de colores que representan el número de intentos que se han realizado para adivinar la palabra de cinco letras– han inundado nuestras redes sociales.

Wordle ha cautivado nuestra imaginación hasta el punto que ha sido apodado «el fermento de masa madre de ómicrón». Pero, ¿por qué nos gusta tanto?

Wordle es el fermento de masa madre de ómicrón.

 ¿Por qué todos están locos por Wordle?

El éxito del juego se atribuye a su sencillez: te pide que adivines una palabra de cinco letras y te da seis intentos, y te muestra si alguna de las letras elegidas está en la palabra secreta y si está en la posición correcta.

Algunos también han elogiado el juego por ser un algo de una sola vez al día, lo que significa que sólo toma unos minutos de tu tiempo y no te envía molestos recordatorios, ni te muestra anuncios, ni te invita a competir con otros jugadores (aunque sí te muestra tu historial personal).

wordle directions [7]

Captura de pantalla de la página web de Wordle [4] con indicaciones simples de cómo jugar.

Adivina la Wordle en seis intentos.
Cada intento debe ser una palabra válida de cinco letras. Pulsa el botón de entrada para enviar.
Después de cada intento, el color de las letras cambia para mostrar qué tan cerca estás de acertar la palabra.

Ejemplos:

La letra W está en la palabra y en la posición correcta.

La letra I está en la palabra pero en la posición incorrecta.

La letra U no está en la palabra.

¡Cada día habrá una nueva wordle disponible!

«Creo que las personas aprecien que exista esto en línea y que es simplemente divertida», declaró Wardle en una entrevista [8] a The New York Times. «No trata de hacer nada sospechoso con tus datos o tus ojos. Es solo un juego divertido».

El 1 de febrero, los aficionados al juego se despertaron con la noticia de que The New York Times compraba [9] Wordle por «una suma no revelada de siete cifras «. El mismo Wardle hizo una conmovedora publicación en Twitter [10] en la que decía estar «entusiasmado» por el acuerdo, y añadió que el juego «se ha hecho más grande de lo que nunca imaginé».

It has been incredible to watch the game bring so much joy to so many and I feel so grateful for the personal stories some of you have shared with me – from Wordle uniting distant family members, to provoking friendly rivalries, to supporting medical recoveries.

On the flip side, I'd be lying if I said this hasn't been overwhelming. After all, I am just one person, and it is important to me that, as Wordle grows, it continues to provide a great experience to everyone.

Ha sido increíble ver cómo el juego aporta tanta alegría a tantas personas, y me siento muy agradecido por las historias personales que algunos me han contado: desde Wordle que une a miembros de familias distantes, hasta la provocación de rivalidades amistosas, pasando por el apoyo a recuperaciones médicas.

Por otro lado, mentiría si dijera que esto no ha sido abrumador. Después de todo, soy solo una persona, y es importante para mí que, a medida que Wordle crece, sigue siendo una gran experiencia para todos.

Aunque el periódico prometió que el juego «inicialmente seguiría siendo gratuito», a muchos les preocupaba que la adquisición les dejara pronto sin su momento diario de sosiego lingüístico. Sin embargo, muchos usuarios señalaron [11] que el juego podía guardarse [12] fácilmente en un servidor local y seguir estando disponible de forma gratuita.

Un mundo de Wordles

Lo más emocionante de Wordle es que el código que lo sustenta puede adaptarse para que funcione en diversos idiomas y contextos. Los aficionados más expertos en programación ya han puesto sus manos en el código y lo han rediseñado en todas las variaciones imaginables.

Wordles of the World [13] (organizado por gitHub) es una de las listas más completas de las versiones del juego en diferentes idiomas. Contiene la impresionante cifra de 313 entradas en idiomas y sostiene que su objetivo es «triple: divertirse, celebrar la diversidad lingüística y explorar la creatividad lúdica».

Wordles of the World es una lista siempre creciente de juegos multilingüe de todo el mundo, que pretende ser lo más completa posible.

🟩🟩🟩🟩🟩

Diviértete jugando con tu(s) idioma(s), y recuerda: un idioma nunca es suficiente. 🗨🌐💬

Las wordles de la lista van desde el bielorruso [18] y el córnico [19] hasta el filipino [20] y el kazajo [21], pero también incluyen versiones en klingon [22] y lenguaje de signos americano [23] (éste lleva el nombre de dactle). Algunos idiomas, como el ucraniano, tienen más de una opción de Wordle: hay Slovko [24], Kobza [25] y Wordle en ucraniano [26] para elegir.

Wordle in Urdu. Screenshot from Urdle https://urdle.chaoticity.com/. [27]

Wordle en Urdu. Captura de pantalla de Urdle [28].

Renacimiento lúdico de lenguas indígenas

La popularidad del juego también ha creado nuevas oportunidades para promover las lenguas indígenas: Keola Donaghy, académica y activista lingüística de Maui, creó [29] una versión en hawaiano llamada Hulihua [30] para marcar el comienzo del “Mahina ‘Ōlelo Hawai‘i” (Mes del idioma hawaiano).

Donaghy utilizó un código abierto publicado inicialmente por Hannah Park y modificado posteriormente por Aidan Pine, lingüista y programador de software de Columbia Británica. Pine creó [31] una versión de Worlde para el gitksan [32], lengua indígena hablada por la nación gitksan en el noroeste de Columbia Británica.

También ha habido otras reinterpretaciones lúdicas de Wordle, como Eldrow [33], que te da una palabra de pista y te pide que adivines cuál habría sido la palabra anterior en la fila de arriba, y Absurdle [34], versión «adversa» basada en inteligencia artificial que «intenta activamente evitar darte la respuesta».

También está Lewdle [35] (de «Lewd« que puede traducirse como «lascivo, obsceno« en español, NdT) se basa en un vocabulario [36] de palabras exclusivamente obscenas y lascivas, y Custom Wordle [37] (o sea «personalizado, a medida«, NdT) que te permite crear tu propio juego con una palabra para que los demás la adivinen (este ha demostrado ser popular en las aulas escolares).

En un mundo en el que nuestra existencia diaria está sobresaturada de palabras y con tantas fuentes de información compitiendo por nuestra atención, a veces es agradable exhalar, dejar a un lado las redes sociales y dedicar cinco minutos a meditar sobre una sola palabra, y más aún si esa palabra está en tu lengua materna.