- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

En Turquía, cantante desafía amenazas con nueva canción

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Turquía, Arte y cultura, Censura, Lenguaje, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política, Striking the wrong notes

La controversia [4] sobre la letra de la canción de la icónica cantante y compositora Sezen Aksu continuó en enero tras las nuevas declaraciones del presidente Recep Tayyip Erdoğan. El presidente habló después de la oración del viernes 21 de enero en la Gran Mezquita Çamlıca de Estambul, y dijo sin mencionar el nombre de Aksu, que «nadie puede difamar a su santidad Adán. Es nuestro deber, arrancar la lengua a los que lo hagan cuando sea necesario».

El presidente se refería a la letra de la canción «It is a wonderful thing to live», escrita por Aksu, estrenada en 2017 y relanzada por la cantante a través de su canal de YouTube antes de las celebraciones de Año Nuevo. Desde entonces, se acusa a Aksu de degradar los valores religiosos porque una frase de la canción dice, “Saludo a los ignorantes Eva y Adán». La cantautora, de 67 años, también enfrenta [5] una denuncia penal [6] y ha sido objeto de una campaña de odio en línea que ha tomado por asalto el espacio turco de Twitter bajo la etiqueta #SezenAksuHaddiniBil [7] (Sezen Aksu, conoce tu lugar). El 17 de enero, un grupo de hombres organizó una protesta frente a la casa de la cantante.

Al comentar estas tensiones culturales, el periodista Kenan Sharpe dijo: «Estos momentos de rabia se sienten como un intento de encontrar un enemigo eterno», en una entrevista [8] con la plataforma de noticias en línea Medyaskope TV. Bajo la actual dirección del gobernante Partido Justicia y Desarrollo, gran parte de la escena artística y cultural del país ha sido objeto de ataques [9] por ser blasfema o inapropiada.

El 21 de enero, el Consejo Supremo de la Radio Televisión (RTUK) advirtió a las cadenas de televisión que no emitieran la infame canción de Aksu. La advertencia se refería también a todo tipo de música sensible a los valores nacionales y morales.

Sezen Aksu amenazada por RTÜK

La gerencia de RTÜK llamó a los canales de música uno por uno y amenazó con enfrentar fuertes sanciones si transmitían la canción «Şahane Bir Şey Yaşamak» artista Sezen Aksu.
—————-
Se ha informado que el supervisor de medios de Turquía, el vicepresidente de RTÜK, İbrahim Uslu, llamó personalmente a los canales de música para que no reprodujeran la canción de Sezen Aksu titulada «Şahane Bir Şey Yaşamak (Vivir es algo maravillosa)». Uslu afirmó que solo «les advirtió sobre sanciones graves».

El 22 de enero, Aksu respondió [14] por fin a los ataques, y concretamente a las declaraciones del presidente. Pero la respuesta no fue una declaración tradicional. La cantante publicó una nueva canción que escribió con el título de «The Hunter».

Sen beni üzemezsin
Zaten çok üzgünüm
Nereye baksam acı
Nereye baksam acı
Ben avım sen avcı
Vur bakalım….
Sen beni sezemezsin
Dilimi ezemezsin
Nereye baksam acı
Nereye baksam acı
Kim yolcu kim hancı
Dur bakalım…
Beni öldüremezsin
Sesim, sazım, sözüm var benim
Ben derken ben herkesim.

Sonuç olarak 47 yıldır yazıyorum…. Yazmaya da devam edeceğim.
Sezen

No puedes alterarme
Ya estoy muy alterada
Dondequiera que mire hay dolor
Yo soy el rezo, tú eres el cazador.
Solo disparas y ves.

No puedes sentirme
No puedes aplastar mi lengua
Dondequiera que mire hay dolor
Quién es el viajero, quién es el anfitrión.
Solo espera y ve.

No puedes matarme
Tengo mi voz, mi música y mi trabajo
Cuando digo, yo, soy todos.

Después de todo, he estado escribiendo durante 47 años. Y seguiré escribiendo,
Sezen

Desde su publicación, la letra se ha traducido [15] a más de 50 idiomas.

Estos son los idiomas que puedo anotar. Sé que hay nuevos en camino. Gracias a todos los amigos que le agregan voz al sonido, los amo.
abjasio, alemán, árabe, albanés, azerbaiyano, vasco, hausa de África Occidental, búlgaro, circasiano, chino, danés, élfico, armenio, esperanto, persa, finlandés, francés, georgiano, hemshin, holandés, hebreo, inglés, español, sueco, Italiano, lenguaje Java, lenguaje Bird, japonés, karamanli, coreano, kurdo, laz, ladino, latín, código Morse, húngaro, noruego, traducción al otomano, portugués,
Romanes/Romani, Ruso, Sindarin,
Smirneyka, siríaco, tártaro, tailandés,
Terstian, yugoslavo, griego/griego,
Zazaki, zulú

————-
Hasta ahora, he contado al menos 51 idiomas. Espero que todos hayamos contribuido a que se entienda que los idiomas no se van a acabar porque los arranquen, y que la voz, la música y las palabras no se van a silenciar. Gracias a todos por su duro trabajo.

Mientras tanto, unos 200 artistas, cantantes y escritores firmaron una declaración conjunta [19] en apoyo de Aksu:

We do not want a country where Aksu's freedom of expression is restricted and she is threatened with ‘her tongue being ripped off’. We declare that we are together and in solidarity against this attack.

No queremos un país en el que se restrinja la libertad de expresión de Aksu y se la amenace con «arrancarle la lengua». Declaramos que estamos juntos y somos solidarios contra este ataque.

Legisladores de la oposición, periodistas y otros artistas también criticaron los comentarios del presidente. El vicepresidente del opositor Partido Popular Republicano (CHP), Özgür Özel, tuiteó:

Erdogan se refirió a Sezen Aksu en su discurso en la mezquita: ¡Es nuestro deber cortar esos idiomas cuando se presente la ocasión!
———
Ante nosotros está Tayyip Erdogan, que ha unido su agotada esperanza a la hostilidad, la tensión y la violencia. No nos quedaremos callados ante su ataque a Sezen Aksu. No permitiremos que convierta a Turquía en un país tercermundista en el que sus artistas, intelectuales y jóvenes sean reprimidos.

Cem Özdemir, político alemán y actual ministro de Alimentación y Agricultura tuiteó:

Es el viejo juego de los regímenes autoritarios cuando están nuevamente bajo presión: iniciar guerras, incitar contra las minorías o declarar a las personas como objetivos. Así que solidaridad total con la gran cantante turca Sezen Aksu,