Bélgica presenta nuevo diseño de pasaporte con personajes de tiras cómicas nacionales
Composición fotográfica promocional publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de Bélgica. Uso legítimo.
Este artículo se basa en la cobertura informativa de Meta.mk. Aquí se reproduce una versión editada en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos entre Global Voices y la Fundación Metamorphosis.
El 27 de enero, Sophie Wilmès, viceprimera ministra y ministra de asuntos exteriores de Bélgica, presentó el nuevo pasaporte del país. Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, el nuevo pasaporte es más seguro gracias a las nuevas técnicas de seguridad y personalización, mientras que el nuevo diseño lo hace más reconocible «en honor a una de las joyas de la cultura [belga]: las heroínas y los héroes de las tiras cómicas».
Asimismo, el ministerio publicó un video en que hojea el del nuevo pasaporte.
En la parte frontal del pasaporte, que contiene los datos personales, aparecen escenas del legendario episodio de Tintín «Objetivo: la Luna«, incluido el icónico cohete, cuya maqueta sirve también de mascota en el aeropuerto de Bruselas.
The new Belgian passport honours one of the jewels of our culture: the heroines and heroes of comic strips whose main theme is travel. The work of Hergé had to be represented, then Tintin will accompany you on your next adventures! 🌏✈ https://t.co/gFU15LnF1T@BelgiumMFA pic.twitter.com/TFLVa3QMKd
— Tintin (@Tintin) January 27, 2022
El nuevo pasaporte belga rinde homenaje a una de las joyas de nuestra cultura: heroínas y héroes de las tiras cómicas, cuyo tema principal es el viaje. La obra de Hergé tenía que estar representada, ¡entonces Tintín te acompañará en tus próximas aventuras!
🌏✈
Las páginas interiores del pasaporte presentan escenas estilizadas de varias historietas belgas, y, con Tintín y el Capitán Haddock, se puede reconocer a la azafata Natacha, a Marsupilami, a Bill y Bolita (Boule et Bill), a Blake y Mortimer, a los Pitufos, a Lucky Luke y los Dalton, y a Spirou y Fantasio.
El ministerio anunció que el nuevo pasaporte se ha hecho gracias a una colaboración excepcional con las editoriales y los titulares de derechos, que han accedido a utilizar sus famosos dibujos animados para ilustrar el documento.
Con motivo del estreno del nuevo pasaporte, se podrá visitar una exposición temporal sobre la historia del pasaporte belga en el Museo de Arte del Cómic del 28 de enero al 6 de marzo de 2022.
🔴 We lanceren een nieuw paspoort met als designthema onze stripfiguren.
Het nieuwe Belgische paspoort is nog veiliger dankzij nieuwe technieken inzake beveiliging en verpersoonlijking.
➡️ Meer info: https://t.co/A3RF0xVOcw pic.twitter.com/rX3R0hF6ZP
— 🇧🇪 Belgium MFA (@BelgiumMFA) January 27, 2022
🔴 Lanzamos un nuevo pasaporte con dibujos de nuestros personajes de hisptrietas.
El nuevo pasaporte belga es más seguro gracias a las nuevas técnicas de seguridad y de personalización.
➡️ Más información: https://t.co/A3RF0xVOcw
En su declaración oficial, la viceprimera ministra y ministra de asuntos exteriores Sophia Wilmès subrayó:
The Belgian passport is one of the best in the world, it is a source of pride for us, but also an object of desire for counterfeiters. This is why we are constantly working to improve its security. The introduction of this new passport is also an opportunity for us to highlight the 9th art, the comic strip, which is a central element of our culture and our influence abroad. I would like to thank the publishers, authors and rights holders who have agreed to participate in the project. Finally, a very important point for me: the quality and security of the passport have been reinforced, but the price charged by the Foreign Affairs will not increase. In a context of general price increases, this is a strong gesture that will be cost-beneficial for our citizens.
El pasaporte belga es uno de los mejores del mundo, es motivo de orgullo para nosotros, pero también objeto de deseo para los falsificadores. Por eso trabajamos constantemente para mejorar su seguridad. La introducción de este nuevo pasaporte es también una oportunidad para destacar el noveno arte, las tiras cómicas, elemento central de nuestra cultura e influencia en el extranjero. Quiero agradecer a los editores, autores y titulares de derechos, que han aceptado participar en el proyecto. Por último, algo muy importante para mí: se han reforzado la calidad y la seguridad del pasaporte, pero el precio que cobra el Ministerio de Asuntos Exteriores no aumentará. En un contexto de aumento generalizado de los precios, se trata de un gesto fuerte que será rentable para nuestros ciudadanos.
El Ministerio cobra 65 euros para los adultos y 35 euros para los menores, más los posibles impuestos municipales; tiene una validez de siete años para adultos y de cinco para ,menores. Se puede obtener en cinco días laborables con el procedimiento estándar, o en un día o menos mediante los procedimientos de urgencia o superurgencia, con un costo adicional.
La respuesta de los ciudadanos belgas y de los aficionados internacionales a las historietas ha sido abrumadoramente positiva.
Your passport: some dead people, an eagle, a mountain
The new Belgian passport: Lucky Luke, Smurfs, Tintin pic.twitter.com/WEsauPxGZZ
— Max Fras (@maxfras) January 28, 2022
Tu pasaporte: unos muertos, un águila, una montaña-
El nuevo pasaporte belga: Lucky Luke, los Pitufos y Tintín-
Un analista político francés comentó en Twitter que «el nuevo pasaporte belga es realmente genial», mientras que Ben Towle, dibujante y profesor de arte estadounidense, lo calificó de «¡increíble!».
El diplomático belga Michael Cerulus expresó su opinión con el típico estilo belga discreto y diplomático.
Let’s say it reflects a shift from a somewhat exclusive and formal character of international travel to a more relaxed and open-minded experience. ;)
— Michael Cerulus (@DiploMichael) January 27, 2022
Digamos que refleja el cambio de un carácter algo exclusivo y formal de los viajes internacionales a una experiencia más relajada y abierta.;)
