Fuerzas prodemocráticas de Myanmar conmemoran aniversario del golpe de Estado con «huelga silenciosa»
Escena callejera casi vacía en Myanmar el 1 de febrero. Foto tomada de una publicación en Twitter del Movimiento de Desobediencia Civil, también ampliamente difundida en redes sociales.
A pesar de las amenazas de arresto de las autoridades militares, los ciudadanos de Myanmar permanecieron en su mayoría en sus casas el 1 de febrero como parte de la «huelga silenciosa» contra la junta.
Tras tomar el poder el 1 de febrero de 2021, los militares detuvieron a funcionarios de la gobernante Liga Nacional para la Democracia, declararon el estado de emergencia y establecieron un nuevo gobierno, el Consejo de Administración del Estado, cuyos miembros fueron nombrados por el Tatmadaw (fuerzas armadas).
Pero el gobierno de la junta recibió inmediato desafíos de ciudadanos preocupados que lanzaron un movimiento de desobediencia civil y pidieron la restauración del gobierno civil. En el último año, más de 1500 personas han muerto y hay casi 12 000 detenidos por resistirse a la junta.
Para evitar las detenciones en las manifestaciones, las fuerzas prodemocráticas organizaron una «huelga silenciosa» el 24 de marzo y el 10 de diciembre de 2021, en las que animaron a la gente a permanecer en casa. Durante la huelga, las ciudades quedaron desiertas durante varias horas, y las calles se vaciaron de gente y autos.
Para tratar de disuadir a la gente de sumarse a la «huelga silenciosa» de 2022, el gobierno militar detuvo a los propietarios de tiendas que anunciaron que dejarían de operar de 10:00 a 16:00 horas el 1 de febrero. A pesar de sus esfuerzos, millones de personas decidieron no salir a la calle durante el día.
‘Huelga silenciosa’ en fotos de Twitter
Unos minutos antes de la «huelga silenciosa» se llevó a cabo una inusual protesta en el centro urbano de Rangún:
1/3 Members of the anti-junta General Strike Committee in Yangon staged a flash protest in the commercial city on Tuesday morning before the nationwide «Silent Strike» began at 10am. (Photos: CJ)#WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/k7IpD0ZS7I
— Myanmar Now (@Myanmar_Now_Eng) February 1, 2022
1/3 Los miembros del Comité de Huelga General antijunta de Rangún realizaron una protesta rápida en la ciudad comercial el martes por la mañana, antes de que comenzara la «huelga silenciosa» a nivel nacional a las 10:00 horas. (Fotos: CJ)
Esta concurrida calle de Rangún parecía una ciudad fantasma durante la «huelga silenciosa».
This is Yangon today. A silent strike against the coup which took place a year ago is keep many off the roads #2022Feb1Coup pic.twitter.com/d4Klmp62Qu
— Siobhán Robbins Sky (@SiobhanRobbins) February 1, 2022
Así estuvo Rangún hoy. Una huelga silenciosa contra el golpe de estado de hace un año mantiene a muchos fuera de las carreteras.
Ni siquiera en la capital, Naypyidaw, y otras ciudades con fuerte presencia militar se vio a los habitantes fuera de sus casas:
Roads and towns have been emptied even in the military stronghold – Pyin Oo Lwin and Lewe in Naypyidaw – which become known as military’s towns.
People across the country are observing the “Silent Strike” to remember the ruthless military coup which took place on 01 Feb 2021. pic.twitter.com/fJFliI1mTE
— Chindwin News Agency (@TheChindwin) February 1, 2022
Las carreteras y las ciudades se han vaciado incluso en los bastiones militares –Pyin Oo Lwin y Lewe, en Naypyidaw–, que se conocen como ciudades de los militares.
La población de todo el país está observando la «huelga silenciosa» para recordar el despiadado golpe militar del 1 de febrero de 2021.
Algunos mercados se vieron obligados a permanecer abiertos por miedo a las represalias, pero no había clientes:
Although open market vendors are coerced to open the market stalls, there is no buyers and even the sellers are not seen in the open shop stalls in Thiri Mingalar market in Yangon, 01 February 2022.
Photo – CJs pic.twitter.com/OG8cKFpGVt— Chindwin News Agency (@TheChindwin) February 1, 2022
Aunque los vendedores del mercado abierto se ven obligados a abrir los puestos del mercado, no hay compradores y ni se ven vendedores en los puestos de las tiendas abiertas en el mercado de Thiri Mingalar en Rangún, 1 de febrero de 2022.
El Movimiento de Desobediencia Civil dijo que la «huelga silenciosa» fue un éxito
All the cities in the country – no matter big or small are observing #SilentStrike. Despite disproportionate intimidation and violence, SAC has failed. #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/2Gx7Rspiik
— Civil Disobedience Movement (@cvdom2021) February 1, 2022
Todas las ciudades del país, grandes y pequeñas, están acatando la huelga silenciosa. A pesar de la intimidación y la violencia desproporcionadas, el Consejo de Administración del Estado ha fracasado.
Esta foto ofrece una visión general de las ciudades donde se celebraron «huelgas silenciosas»:
Despite arbitrary abductions, threats and confiscation of properties, our people has shown once again to the world that they are still defiant and bowed to fight the military junta till the end!
အားတွေပြန်ပြည့်ရတယ်ဗျာ။ 👊🏽👊🏽👊🏽#SilentStrike#MyanmarFailedCoup#SpringRevolution pic.twitter.com/528zzC9a9C
— pyaezone (@pyaezone) February 1, 2022
A pesar de los secuestros arbitrarios, las amenazas y la confiscación de propiedades, nuestro pueblo ha demostrado una vez más al mundo que sigue siendo desafiante y que se inclina a luchar contra la junta militar hasta el final.
Tengo que recuperar mi fuerza.
👊🏽👊🏽👊🏽
Un líder opositor publicó un mapa que muestra la extensión de la protesta en todo el país:
Nationwide ‘Silent Strike’ in Myanmar to mark coup anniversary#Data for Myanmar pic.twitter.com/lKVCnOXMGV
— Aung Kyaw Moe (@akmoe2) February 1, 2022
Huelga silenciosa en todo el país para conmemorar el aniversario del golpe de Estado. Datos para Myanmar.
Los refugiados rohinyá de Bangladesh, desplazados de Myanmar por las operaciones militares, también se sumaron a la «huelga silenciosa»:
In the annual »Silent Strike and Red Campaign» Rohingya Refugee are participate from Bangladesh refugee camp. @nslwin @akmoe2 @EithinzarMM @NUGMyanmar @cvdom2021 @drzarni @DrSasa22222 @ali_jinnah2 @romyothant pic.twitter.com/hflFTnaqKq
— San thai Shin (@atrsh601) February 1, 2022
En la «huelga silenciosa y campaña roja» anual participan refugiados rohinyá del campo de refugiados de Bangladesh.
La Fundación de Derechos Humanos de Monlandia entrevistó a un vecino sobre su participación en la huelga:
I found that places which are usually bustling with people have fallen silent today. I saw some strangers join the pro-military rallies in the morning but now they are gone. There are very few cars on the roads. Most shops are closed, some on the main street are open…I feel like this is the safest way to express opposition to the illegal coup group.
Me he dado cuenta de que los lugares que suelen estar llenos de gente se han quedado en silencio hoy. He visto a algunos desconocidos unirse a las concentraciones a favor de los militares por la mañana, pero ahora han desaparecido. Hay muy pocos autos en las carreteras. La mayoría de las tiendas están cerradas, algunas en la calle principal están abiertas… Siento que esta es la forma más segura de expresar la oposición al ilegal grupo golpista.
Tras el fin de la huelga, a las 16:00 horas, la gente comenzó a aplaudir con fuerza desde sus casas, tal como documentó Mizzima News
Durante el aniversario del golpe se celebraron concentraciones a favor de los militares, que fueron autorizadas a pesar de la normativa vigente contra las concentraciones.
El gobierno militar prorrogó el estado de emergencia seis meses más, lo que refleja su incapacidad para convencer a la mayoría de la población de que acepte su autoridad para gobernar el país. Este editorial de The Irrawaddy toma el sentir de quienes siguen rechazando al gobierno militar:
This is not just a pro-democracy movement: The people are determined that the era of recurring dictatorial regimes must end once and for all; they know that each day under a military junta is a day in hell.
The people have refused to allow themselves to once again become slaves of the military, and will never give up.
No se trata solo de un movimiento prodemocrático: el pueblo está decidido a que la era de los regímenes dictatoriales recurrentes termine de una vez; sabe que cada día bajo una junta militar es un día en el infierno.
El pueblo se ha negado a permitir que se convierta de nuevo en esclavo de los militares, y nunca se rendirá.
