Sur de Asia llora desaparición del ruiseñor de India
Ilustración de Lata Mangeshkar de Laxman8 vía Pixabay. Mezclado por Giovana Fleck (licencia de Pixabay).
La cantante Lata Mangeshkar fue uno de los mayores iconos culturales de India, y su trayectoria en Bollywood soamente puede calificarse de legendaria. Murió el 6 de febrero de 2022 en Bombay (India) a los 92 años de edad, y los fans de todo el sur de Asia lloren su ausencia.
Mangeshkar era conocida cariñosamente como «el ruiseñor de India» porque prestó el melodioso ritmo de su voz a innumerables canciones durante más de siete décadas, y llegó más alto que cualquier otra cantante de Bollywood.
La plataforma de noticias Editorji tuiteó:
#LataMangeshkar may have been knows as the ‘#NightingaleofIndia‘ but the magic of her golden voice spread beyond the borders to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal. #RIPLataMangeshkar #LataDidi 🙏 pic.twitter.com/jIIen31bKS
— Editorji (@editorji) February 7, 2022
Tal vez Lata Mangeshkar sea conocida como la ‘ruiseñor de India’. pero la magia de su voz dorada se extendió más allá de las fronteras hasta Pakistán, Bangladesh, Sri Lanka y Nepal. Descanse en paz, Lata Mangeshkar.
🙏
Desde la hermosa Madhubala en Mahal (1949) hasta la deslumbrante Madhuri Dixit en Dil to Pagal Hai (1997) y más allá, todas las protagonistas femeninas destacadas de Bollywood han movido los labios con sus canciones icónicas. Las canciones forman parte de las películas de Bollywood. Los actores sincronizan los labios con la voz de los intérpretes, es una práctica habitual en los musicales de Bollywood.
Mangeshkar era muy versátil. Además del hindi y el maratí, cantó en otros 24 idiomas, la mayoría para películas. Había cantado canciones de varios géneros y diferentes estados de ánimo. Su música encarnaba la exuberancia del romance juvenil, el dolor profundo, los paisajes nocturnos inquietantes, la dicha espiritual y el fervor patriótico, todo a través de su poderosa pero delicada voz. Rara vez hay ojos secos cuando su conmovedora canción «Ae Mere watan ke logon, zara ankh mein bhar lo pain» (Gente de mi nación, por favor, derramen algunas lágrimas) resuena en una sala llena de gente. Trabajó junto a leyendas como Kishore Kumar, RD Burman y Laxmikant Pyarelal, pioneros emblemáticos que transformaron la industria musical india.
Lata Mangeshkar en 2008. Imagen vía Wikipedia de Bollywood Hungama (CC BY 3.0).
Mangeshkar nació en una familia de artistas. Su padre, Deenanath Mangeshkar, era un músico marathi y konkani. Su hermana menor, Asha Bhosle, también es una conocida cantante india. Desgraciadamente, Mangeshkar perdió a su padre a los 13 años, por lo que tuvo que mantener a la familia. Sin embargo, los caprichos de la vida no le impidieron seguir una carrera musical.
Durante sus siete décadas de arte estelar, ganó varios premios, entre ellos el Bharat Ratna, el mayor galardón civil de la India. Bollywood, donde aún resuenan las numerosas canciones que cantó, también le otorgó varios premios durante las ceremonias de entrega de galardones, y recibió muchos elogios internacionales. Lata Mangeshkar ostenta el récord Guinness de artista con más grabaciones, con la friolera de 30 000 canciones en su haber.
Estos son algunos de los homenajes que todo el sur de Asia le rindió a través de las redes sociales.
India
El equipo de críquet indio llevó brazaletes negros el 6 de febrero de 2022, durante el partido ODI contra las Indias Occidentales.
The Indian Cricket Team is wearing black armbands today to pay their respects to Bharat Ratna Lata Mangeshkar ji who left for her heavenly abode on Sunday morning. The queen of melody, Lata didi loved cricket, always supported the game and backed Team India. pic.twitter.com/NRTyeKZUDc
— BCCI (@BCCI) February 6, 2022
Hoy, el equipo indio de críquet lleva brazaletes negros para rendir homenaje a Bharat Ratna Lata Mangeshkar ji, que partió a su morada celestial el domingo por la mañana. Lata didi, la reina de la melodía, amaba el críquet, siempre apoyó el juego y respaldó al equipo de India.
La actriz Randeep Hooda menciona en Twitter lo importante que es para India, desde antes de su independencia:
The relevance of the #LataMangeshkar to the history and self actualisation of India as a nation !! 🙏🏽 pic.twitter.com/VsRltFnsx6
— Randeep Hooda (@RandeepHooda) February 6, 2022
Desde el primero en enjercer el cargo de primer minsitro…
Hasta el actial
—————
¡¡¡La relevancia de la Lata Mangeshkar para la historia y la autoactualización de India como nación!!!
🙏🏽
El estudiante indio Indraneel Dharwadkar afirma:
Touching the lives of two billion people in the South Asian region is inconceivable. #LataMangeshkar did that through her songs in Hindi, Urdu, & Bengali. Celebrating Lata Mangeshkar's music is one of the very few things that the leaders of India, Pakistan, & Bangladesh agree on. pic.twitter.com/OnVDDIoONu
— Indraneel Dharwadkar (@NeelDharwadkar) February 6, 2022
Estoy angustiado más allá de las palabras. La amable y bondadosa Lata Didi nos ha dejado. Deja un vacío en nuestra nación que no puede ser llenado. Las generaciones venideras la recordarán como una incondicional de la cultura india…
Con la muerte de Lata Mangeshkar, el subcontinente ha perdido a una de las grandes cantantes que el mundo ha conocido. Escuchar sus canciones ha dado mucho placer a muchos en todo el mundo.
En un mensaje de condolencia, la primera ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, dijo que Lata Mangeshkar permanecerá siempre viva en los corazones de la gente de la región gracias a su obra.
Primera ministra de Bangladesh, Sheikh Hasina, lamenta el fallecimiento de Lata Mangeshkar
En un mensaje de condolencia, la primera ministra de Bangladesh dijo que Mangeshkar permanecerá viva para siempre en los corazones de la gente de la región a través de su obra.
——————-
Tocar la vida de 2000 de personas en la región del sur de Asia es inconcebible. Lata Mangeshkar lo hizo a través de sus canciones en hindi, urdu y bengalí. Celebrar la música de Lata Mangeshkar es una de las pocas cosas en las que los líderes de India, Pakistán y Bangladesh están de acuerdo.
Pakistán
El periodista Murtaza Solangi, de Islamabad, menciona que también era popular en el vecino Pakistán:
On the sad demise of #LataMangeshkar the outpouring of messages coming out of every section of Pakistanis proves; music has no boundaries, reiterates the reality of common heritage and the fact that the people of Pakistan want to have peaceful and cordial relations with India.
— Murtaza Solangi (@murtazasolangi) February 6, 2022
Con motivo del triste fallecimiento de Lata Mangeshkar, la avalancha de mensajes procedentes de todos los sectores de pakistaníes demuestra que la música no tiene fronteras, reitera la realidad de la herencia común y que el pueblo de Pakistán desea mantener relaciones pacíficas y cordiales con India.
El ex ministro jefe de Punjab, Shehbaz Sharif, recuerda cómo su generación creció con sus canciones:
In the passing of Lata Mangeshkar, the world of music has lost a singing legend who mesmerized generations with her melodious voice. The people of my generation grew up listening to her beautiful songs that will remain part of our memory. May she rest in peace!
— Shehbaz Sharif (@CMShehbaz) February 6, 2022
Con el fallecimiento de Lata Mangeshkar, el mundo de la música ha perdido a una leyenda del canto que hipnotizó a varias generaciones con su melodiosa voz. La gente de mi generación creció escuchando sus hermosas canciones, que permanecerán en nuestra memoria. ¡Que descanse en paz!
El ministro federal de Información y Difusión de Pakistán, Chaudhry Fawad Hussain, tuiteó:
A legend is no more, #LataMangeshkar was a melodious queen who ruled the world of music for decades she was uncrowned queen of music her voice shall keep ruling the Hearts of people for all times to come #RIPLataMangeshker
— Ch Fawad Hussain (@fawadchaudhry) February 6, 2022
Una leyenda ya no existe, Lata Mangeshkar fue una reina melodiosa que gobernó el mundo de la música durante décadas, fue la reina no coronada de la música, su voz seguirá gobernando los corazones de la gente para todos los tiempos por venir. QEPD Lata Mangeshker.
Bangladesh
Lata Mangeshkar también dejó huella en el mundo de la música bengalí, ya que sus canciones cautivaron a la población de Bangladesh durante décadas.
Los bangladesíes reconocen con gratitud cómo Mangeshkar participó en conciertos para recaudar fondos para los refugiados bangladesíes en Calcuta y Agartala durante la Guerra de Liberación de Bangladesh en 1971.
La músico y activista Syeda Tanzeena Imam recuerda en Facebook:
শিল্পী লতা মঙ্গেশকর ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের শরণার্থীদের আর্থিক সহায়তা প্রদানের জন্য বোম্বেতে বিশেষ কনসার্টের আয়োজন করেছিলেন। সেই অর্থ শরণার্থী শিবিরে তিনি দান করেছিলেন। এছাড়াও শিল্পী, সাহিত্যিক, বুদ্ধিজীবীদের নিয়ে বোম্বাই শহরে মিছিল ও সমাবেশ করেছিলেন লতাজী।
La música Lata Mangeshkar organizó un concierto para recaudar fondos en Bombay en 1971 para los refugiados de Bangladesh que huyeron durante la guerra de liberación. También organizó procesiones y encuentros en Bombay con artistas, escritores e intelectuales para recaudar fondos para los refugiados.
Nepal
Muchos nepalíes, como el primer ministro Sher Bahadur Deuba, reconocieron que Mangeshkar cantó varias canciones en nepalí. Según las noticias, no quería que otros cantantes hicieran versiones de sus canciones en nepalí.
El educador y bloguero Bikash Chandra dice:
One of the Nepali songs by Bharat Ratna Lata Mangeshkar. ‘jun mato ma mero’ from Maitighar (1966). The lyrics were penned by the then King of Nepal, Mahendra Bir Bikram Shah Dev.#FilmTwitter #LataMangeshkar #Legend #BharatRatna https://t.co/LHxiDBceUy
— Bikash Chandra (@bikmusic) February 6, 2022
Lata Mangeshkar – Maitighar (1966) – ‘jun mato ma mero’ (nepalí).
————-
Una de las canciones nepalíes de Bharat Ratna Lata Mangeshkar. Jun mato ma mero’ de Maitighar (1966). La letra fue escrita por el entonces rey de Nepal, Mahendra Bir Bikram Shah Dev.
El periodista y escritor Kanak Mani Dixit rindió homenaje a Mangeshkar:
Expression of grief at the passing of Lata Mangeshkar coming from current or former heads of state/government of Afghanistan, Bangladesh, Maldives, Nepal and Pakistan alongside India makes clear that all of Southasia has thus bid farewell to a little bit of its collective past. pic.twitter.com/85YAhgsA2m
— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) February 7, 2022
Las expresiones de dolor por el fallecimiento de Lata Mangeshkar procedentes de los actuales o antiguos jefes de Estado o de Gobierno de Afganistán, Bangladesh, Maldivas, Nepal y Pakistán, además de India, dejan claro que toda Sudasia se ha despedido así de un trocito de su pasado colectivo.
Para escuchar algunas canciones del legado musical de Lata Mangeshkar, consulte la lista de reproducción de Spotify de Global Voices.
Mientras nos despedimos de Lata Mangeshkar, el legado de su música vivirá para siempre con nosotros. Al igual que su contagiosa sonrisa, su sencillo sari y el bindi rojo que adornaba su frente. Que descanse en paz.
