- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Embajada rusa en Skopie amenaza con «registrar» a disidentes de las posiciones oficiales del Kremlin, los califican de «rusofóbicos»

Categorías: Censura, Derechos humanos, Guerra y conflicto, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Relaciones internacionales, RuNet Echo, GV Advox, Rusia invade Ucrania

Composición de un tuit de la embajada rusa y de la portada de la publicación «La rusofobia en la estrategia del Kremlin: Un arma de destrucción masiva». Foto de Meta.mk, utilizada con autorización.

Este artículo fue publicado originariamente por Meta.mk [1]. Reproducimos una versión editada en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos entre Global Voices y Fundación Metamorphosis.

La embajada rusa en Skopie ha sido la única en la región de los Balcanes que ha traducido y transmitido la «advertencia» del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa sobre el creciente nivel de «rusofobia» que subraya que «todos los incidentes de este tipo se registran meticulosamente».

Aunque las instituciones estatales de la Federación Rusa limitaron o bloquearon el acceso [2] de sus ciudadanos a las plataformas de redes sociales Facebook y Twitter, el MAE ruso sigue utilizando ambas.

La cuenta oficial de Twitter del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso publicó [3] el siguiente anuncio el 5 de marzo a las 17:55 CET. Unas horas después. a las 23:03 CET, fue traducido al macedonio y citado en Twitter [4] por la cuenta oficial de la embajada rusa en Skopie.

☝ Llamamos la atención sobre el nivel sin precedentes de rusofobia observado en varios países extranjeros en el contexto de la operación militar especial en Ucrania.

❗ Advertimos que todos estos incidentes se registran cuidadosamente.

Un día antes, el 4 de marzo, el Parlamento ruso (Duma [7]) adoptó una legislación que proscribe penas draconianas por «difusión intencionada de noticias falsas» sobre las operaciones militares rusas, que incluye penas de hasta 15 años de prisión, informó [8] Truthmeter.mk.

Además, el Parlamento ruso aprobó una serie de multas por «desacreditar a las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa». Los ciudadanos serán responsables de las convocatorias públicas que exijan la prevención del uso de las fuerzas armadas de la Federación Rusa.

La nueva ley incluye disposiciones específicas de censura [9] en relación con las actividades de las fuerzas armadas rusas contra Ucrania, se ha prohibido el uso de los términos «invasión» y «guerra», y prescribe únicamente el uso de terminología oficial del Kremlin de «operación militar especial».

La publicación de la embajada rusa en Skopie suscitó cientos de reacciones atrevidas de ciudadanos macedonios insultados, que iban desde declaraciones de incredulidad hasta lenguaje soez, pasando por expresiones de apoyo a la Ucrania invadida, así como al pueblo ruso que sufre la dictadura.

¿Crees realmente en las cosas que traduces y publicas? Lo pregunto en calidad de admirador del arte y la literatura rusos. Y por cierto, siéntase libre de registrarme también.

Junto a la mayoría de reacciones que expresaban indignación, varios tuits de perfiles, que se autoidentifican como parte del partido político Levica, expresaban apoyo al régimen del Kremlin, incluyendo intentos de desacreditar a periodistas [11] y deleitarse [12] en la creación listas negras que llevarán a las purgas.

Amenazas y acusaciones de «rusofobia» como arma de propaganda

[13]

Portada del estudio Rusofobia en la estrategia del Kremlin. Un arma de destrucción masiva [13] por Centro de Estudios Orientales (2015). Uso leal

Los analistas europeos llevan años advirtiendo que las acusaciones de «rusofobia» forman parte del arsenal propagandístico del Kremlin. Por ejemplo, el estudio «Rusófobia en la estrategia del Kremlin. Un arma de destrucción masiva» [13], publicado por el centro de investigación polaco Centro de Estudios Orientales en noviembre de 2015 afirma:

Building up an image of Russophobic countries is currently instrumental in shaping a neo-imperial political identity among the citizens of the Russian Federation, mobilising them in the face of real or alleged threats, and also serves as a form of restoring psychological comfort to them in the face of the failure of the Kremlin’s actions (as in Ukraine, for example). The mythologised stereotype of Russophobic countries also remains a crowning argument and a simple explanation for the ongoing tensions in relations between Russia and the West.

La construcción de una imagen de países rusofóbicos es actualmente decisiva para configurar una identidad política neoimperial entre los ciudadanos de la Federación Rusa, los moviliza ante amenazas reales o supuestas, y también sirve como forma de devolverles la comodidad psicológica ante el fracaso de las acciones del Kremlin (como en Ucrania, por ejemplo). El estereotipo mitificado de los países rusofóbicos sigue siendo también un argumento de coronación y una explicación sencilla de las actuales tensiones en las relaciones entre Rusia y Occidente.

La embajada rusa en Skopie ha lanzado amenazas directas contra los ciudadanos de la República de Macedonia del Norte.

Después del caso Skripal [14] y la expulsión de un empleado de la embajada por participar en actividades que van más allá de la condición diplomática, el embajador ruso Oleg Shcherbak declaró [15] que Macedonia no debería entrar en la OTAN, y que en el caso de un «posible enfrentamiento entre Rusia y OTAN, Macedonia sería un objetivo legítimo».

En una conferencia especial para los medios celebrada el 29 de marzo de 2018 en Skopie, el embajador Shcherbak declaró [16]:

By joining [NATO] the Republic of Macedonia will become part of this military machinery and part of aggression against Russia. This will make you a target of retaliatory strikes by Russia. Is this really necessary for you and your children? Besides, joining NATO will lead to limiting your sovereignty and limiting your foreign policy…

Al ingresar [en la OTAN], la República de Macedonia pasará a formar parte de esta maquinaria militar y de la agresión contra Rusia. Esto le convertirá en objetivo de ataques de represalia por parte de Rusia. ¿Es esto realmente necesario para usted y sus hijos? Además, entrar en la OTAN llevará a limitar vuestra soberanía y a limitar vuestra política exterior…

Durante los meses siguientes, Shcherbak siguió lanzando advertencias [17] contra la inclusión en los sistemas de solidaridad europea. En agosto de 2018, fue sustituido [18] como embajador por Sergey Bazdnikin.

[19]

Captura de la página web macedonia.mid.ru el 6 de marzo de 2022. Foto por Meta.mk .

En el momento de terminar este artículo, la página de la Embajada de la Federación Rusa en Skopie no es accesible [20].

Al mismo tiempo, su página de Facebook sigue siendo accesible. Al igual que la amenaza en Twitter, la página de Facebook también contiene una publicación con la advertencia [21] de que todos los incidentes de este tipo serán «registrados meticulosamente» o documentados, mientras que el material pertinente será transferido a las autoridades competentes para su evaluación legal, y los culpables serán considerados responsables de acuerdo con la legislación vigente.


 

Para más información sobre este tema, consulte nuestra cobertura especial Rusia invade Ucrania [22].