Cómo ven los «dos Myanmar» la invasión rusa de Ucrania

«La democracia debe prevalecer.. la democracia debe prevalecer». Miembro del Comité de Huelga del Movimiento Democrático en Dawei, Myanmar, declara su solidaridad con Ucrania. Captura de pantalla del video de la Agencia de Noticias Tachileik en YouTube.

El gobierno militar de Myanmar, que tomó el poder en febrero de 2021, ha apoyado la invasión rusa de Ucrania. Mientras tanto, el Gobierno de Unidad Nacional (GUN) votó «si» a la resolución de Naciones Unidas que condenaba las acciones de Rusia. GUN es el anterior al expartido gobernante y a las fuerzas políticas opuestas a la Junta.

El portavoz de la Junta, el General de División Zaw Min Tun, ha declarado a la cadena de radio Voice Of America que el régimen está apoyando a Rusia.

Number one is that Russia has worked to consolidate its sovereignty. I think this is the right thing to do. Number two is to show the world that Russia is a world power.

La primera es que Rusia ha trabajado para consolidar su soberanía. Creo que esto sea lo correcto. El número dos es mostrar al mundo que Rusia es una potencia mundial.

Rusia y la Junta han tenido una relación algo especial. Tras el golpe de Estado de 2020, Rusia fue una de las únicas naciones del mundo que siguió haciendo negocios con la junta a pesar de las protestas de la opinión pública mundial. Además, más de 7000 oficiales militares de Myanmar han recibido formación militar y becas universitarias en Rusia.

En un artículo publicado el 27 de febrero de 2022 en birmano, la portavoz Myanma Alin, que utiliza el seudónimo Myint Myat, elogiaba al presidente ruso Vladimir Putin como un líder con visión del futuro. Citó la situación ucraniana para criticar el gobierno depuesto de Myanmar y a su líder Aung San Suu Kyi, que sigue detenida tras el golpe.

Politicians and individuals who think they are big just because they can bluff people on human rights and democracy should understand by now that the security of our own people, the power of our country, and our own national interests are more important than human rights and democracy.

Los políticos y las personas que se creen grandes solo porque pueden alardear con los derechos humanos y la democracia deberían entender ya que la seguridad de nuestro pueblo, el poder de nuestro país, y nuestros intereses nacionales son más importantes que los derechos humanos y la democracia.

En contrasto con la postura de la Junta, el GUN ha emitido un comunicado en el que expresa solidaridad con el pueblo de Ucrania.

Condenamos con fuerza el ataque no provocado contra Ucrania que socava la Carta de Naciones Unidas y la ley internacional. Rezamos por el pueblo de Ucrania, que se enfrenta a un sufrimiento catastrófico por esta invasión injustificada.

El GUN de Myanmar incluso copatrocinó el proyecto de resolución de la ONU que condenaba a Rusia. El 2 de marzo, en su intervención en la sesión especial de emergencia de la Asamblea General de Naciones Unidas sobre la situación en Ucrania, el embajador Kyaw Moe Tun explicó su posición.

Myanmar understand and share more than others the suffering that the people of Ukraine are encountering. The people of Myanmar are facing similar suffering resulted from the inhumane acts, atrocities, crimes against humanity committed by the Myanmar military.

Myanmar stands in solidarity with the people of Ukraine. In doing so, Myanmar cosponsored the draft resolution and will vote YES.

Myanmar comprende y comparte más que otros el sufrimiento que padece el pueblo de Ucrania. El pueblo de Myanmar enfrenta un sufrimiento similar como consecuencia de los actos inhumanos, las atrocidades y los crímenes contra la humanidad cometidos por el Ejército de Myanmar.

Myanmar se solidariza con el pueblo de Ucrania. Por eso, Myanmar ha copatrocinado el proyecto de resolución de Naciones Unidas y votará SI.

El GUN no mencionó que Ucrania también suministró equipo militar a la Junta en el último año.

El sito de noticias independiente Mizzima señaló que la diferencia en los comunicados, de la Junta y del GUN reflejan el conflicto político en curso en Myanmar.

The two very different approaches were a reflection of Myanmar’s split political and diplomatic status.

In one corner, the illegal Myanmar junta seeks to retain strong ties with Moscow due to their diplomatic and material support in form of fighter jets and helicopters.

In the other corner, the representative of the National Unity Government (NUG) Kyaw Moe Tun seeks to run with the pack and their Western backers – hence the “Yes” vote to rap the actions of Putin.

Los dos enfoques tan diferentes son un reflejo de la dividida situación política y diplomática de Myanmar.

Por un lado, la Junta ilegal de Myanmar busca mantener fuertes lazos con Moscú por su apoyo diplomático y material en forma de aviones y helicópteros de combate.

Por otro lado, el representante del GUN, Kyaw Moe Tun, quiere seguir a la manada y a sus patrocinadores occidentales, de ahí el «sí» a las acciones de Putin.

Además del GUN, activistas y grupos contra la junta han movilizado protestas contra la invasión rusa de Ucrania.

Desde el extremo sur de Tanninthari hasta el extremo norte de Kachin de Myanmar y en Rangún hasta Ucrania, hay jóvenes que muestran cómo la solidaridad viaja por todo el mundo rompiendo las barreras de raza, religión, idioma o fronteras.

Apoyo a Ucrania. 🇺🇦🇲🇲

El activista Thinzar Shunlei Yi recordó el apoyo prestado por muchos ucranianos al movimiento de desobediencia civil de Myanmar tras el golpe:

Ukranians Activists, students & young people,

Myanmar's revolution stands with you.

We know our countries r facing unique hostile situations.Yet, facing evil dictators like Putin, #Myanmar can help exchange one or two since their tactics r almost the same.

Activistas, estudiantes y jóvenes ucranianos,

La revolución de Myanmar está con ustedes.

Sabemos que nuestras naciones se están enfrentando a situaciones hostiles. Sin embargo, frente a dictadores malvados como Putin, Myanmar puede ayudar a intercambiar uno o dos, ya que sus tácticas son casi las mismas.

Desde Ucrania apoyamos  a la Revolución de Primavera en Myanmar.
Apoyo a Myanmar desde Donetsk, en el este de Ucrania ocupado por Rusia
.
———
Como los dictadores se unen y se apoyan mutuamente, debemos encontrar una solución común para resolver esta causa común de problema en el mundo.

Invasión de Ucrania. Ucrania bajo ataque. Lo que sucede en Myanmar. Lo que sucede en Ucrania.

Mientras tanto, la embajada rusa de Myanmar publica constantes actualizaciones sobre la situación en Ucrania, e insiste en que las noticias locales que describen la acción rusa como una «invasión» son «tendenciosas», «falsas», y basadas en «información inadecuada».

Progressive Voice, portal de noticias democrático, dijo que el apoyo que muchos Gobiernos e instituciones mundiales han dado a Ucrania debería extenderse también a la resistencia de Myanmar contra la Junta.

The situation in Ukraine has shown that the international community can act swiftly and in a largely united way, punish Russia for its violent actions. It is essential that Myanmar’s democratic resistance receives the same support and solidarity that Ukraine is currently receiving. The Spring Revolution will be won by the people. But, concrete, material support and punitive measures including oil and gas sanctions can further weaken the Myanmar military that is already stretched, under-resourced, and facing a determined and resolute resistance. Such timely coordinated actions from the international community, just like Ukraine is receiving, is the only piece missing that is needed for a final push that will fell the Myanmar military once and for all.

La situación en Ucrania ha mostrado que la comunidad internacional puede actuar con rapidez y de forma ampliamente unida, y castigar a Rusia por sus acciones violentas. Es esencial que la resistencia democrática de Myanmar reciba el mismo apoyo y solidaridad que Ucrania. La Revolución de Primavera la ganará el pueblo. Sin embargo, el apoyo material concreto y las medidas punitivas, incluidas las sanciones sobre el petróleo y el gas, pueden debilitar aún más al Ejército de Myanmar, que ya está al límite, sin recursos, y que se enfrenta a una resistencia decidida y resuelta. Esas acciones coordinadas y oportunas de la comunidad internacional, al igual que las que está recibiendo Ucrania, es la única pieza que falta para un impulso final que haga caer al Ejército de Myanmar de una vez por todas.


 

Para más información sobre este tema, consulte nuestra cobertura especial Rusia invade Ucrania.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.