Hiyab en la televisión argelina: El fin de las costumbres francesas

Captura de pantalla del video de YouTube que muestra la primera presentadora argelina con velo desde la independencia de la ocupación francesa.

Este artículo se publicó originalmente en Raseef22 el 25 de febrero de 2022. Una versión editada se reproduce en Global Voices como parte de una colaboración.

En la mañana del 15 de febrero de 2022, por primera vez en medio siglo, los argelinos vieron a una presentadora dar las noticias en televisión nacional utilizando un velo en la cabeza. Para los espectadores, esto fue ampliamente reconocido como un acontecimiento histórico, luego de que la emisora rompiera la restricción impuesta sobre el uso de pañuelos en televisión pública.

Desde que Argelia se independizó de la ocupación francesa el 5 de julio de 1962 y recuperó la soberanía sobre los edificios de la radio y la televisión el 28 de octubre de 1962, se considera a Najwa Gedi como la primera hiyabi en presentar el boletín de noticias.

El presentador de televisión argelina Said Tuobal publicó en su página de Facebook:

For the first time after the independence, Algerian state television gives space for hijabi women in news bulletins, and colleague Najwa Jedi shines bright in her presentation.

Por primera vez después de la independencia, la televisión estatal argelina da lugar a las hiyabis en los boletines de noticias, y mi colega Najwa Jedi brilla con fuerza en su presentación.

Se prohíbe el velo

Reda Jawadi, integrante del Sindicato Nacional de Periodistas de Argelia (SNJ por su nombre en francés), afirma que la televisión argelina «no ha permitido a las mujeres aparecer con la cabeza cubierta en pantalla por más de medio siglo desde la restauración de la soberanía total sobre la radio y televisión estatal a pesar del hecho que el islam es la religión del Estado».

Hablando con Raseef22, Jawadi dijo: «La mentalidad de prohibir la aparición del velo en pantalla es heredada de quienes dirigen estas instituciones públicas y no hay ley dentro de la emisora televisiva que prohíba que las mujeres aparezcan cubiertas con un pañuelo, pero estas son instrucciones heredadas».

Añadió:

The headscarf was forbidden on television due to personal convictions and improvised decisions issued by successive officials in managing and running Algerian state television since the independence, and this of course, is prompted by successive governments that were greatly satisfied with this policy.

Usar velo quedó prohibido en televisión por convicciones personales y decisiones improvisadas de los sucesivos funcionarios de gestión y dirección de la televisión estatal de Argelia desde la independencia. Por supuesto, esto está impulsado por los sucesivos gobiernos que estaban satisfechos en gran medida por esta política.

Reda Jawadi dijo: «El último paso de la televisión marca el comienzo de darles a miles de mujeres graduadas de escuelas de medios y de comunicación en el país y a mujeres con velo que aspiran a aparecer en los medios, la oportunidad de trabajar en el edificio de la televisora estatal de la calle Al-Shuhada, o en alguna institución regional en el Estado».

El cuerpo femenino en pantalla

A pesar de que el 28 de octubre de 1962 se restauró la soberanía sobre la televisión y la radio tras la independencia de los franceses, Yamin Boudhan, que es profesor de medios en la Universidad de Catar, argumenta en sus comentarios a Raseef22 que todos los responsables de los medios y de la televisión «han heredado el pensamiento europeo en apariencia y en presentación».

Mencionó que a sus ojos el velo es «una imagen retrógrada e incivilizada, una idea que ha sido heredada del pensamiento francés», y citó las políticas francesas que se consideran ampliamente intolerantes con las tradiciones y prácticas musulmanas. Además, añadió que es lamentable que esta forma de pensar, que describió como «la búsqueda de destruir la identidad argelina desde lo más profundo de esta sociedad», continuó por más de medio siglo, incluso después de la independencia.

Al hablar con Raseef22, añadió que la promoción de la imagen del cuerpo de la mujer «ha sido crucial en la aparición televisiva e importante para mostrar los aspectos destacados de la mujer como una imagen o reflexión de la civilización y para atraer a los espectadores. En eso se ha estado enfocando la televisión argelina durante este período».

¿Con velo? No sueñes con un trabajo

De acuerdo con Boudhan, esto ha hecho que el sueño de las hiyabís de trabajar en la televisión pública argelina se convierta en «una fantasía descabellada y casi imposible, por lo que todas las graduadas de los departamentos de medios y comunicación en Argelia han terminado trabajando en administración o educación, y las que quieren especializarse en el campo acaban en la radio, agencias nuevas y diversos periódicos».

La periodista argelina Sabah Boudras, que se ha dedicado a la enseñanza en Suecia por más de cuatro años, confirma que «postuló a un trabajo en la televisión pública argelina, pero su solicitud fue rechazada durante su primera entrevista por el hiyab».

En una declaración a Raseef22, Boudras atestigua que:

The response was harsh and direct, and was openly tied to the hijab with the words: ‘You want to work in the news department and present news bulletins… Do not even dream of it because this will not come true. If you want to work, you should work in the Al-Qur’an Al-Kareem channel (Quran TV)’.

La respuesta fue severa y directa, y se vinculó abiertamente al hiyab con las palabras: «Quieres trabajar en el departamento de noticias y presentar los boletines… ni siquiera lo sueñes porque no se volverá realidad. Si deseas trabajar, deberías hacerlo en el canal Al-Qur’an Al-Kareem (Quran TV)».

Luego añadió: «Me encantan los boletines de noticias, así que ¿cómo puedo ir a trabajar en otro sector? ¿Por qué está prohibido? ¿Por qué el canal oficial argelino destroza y arruina los sueños de las mujeres que usan velo y quieren crear y aparecer en los medios?».

Por esta y otras razones en el campo de la educación en el que estaba trabajando, Sabah Boudras decidió dejar su tierra natal y establecerse en Suecia, donde trabaja actualmente en el sector educativo y hace informes de noticias para canales árabes de Suecia. En contraste, el velo no representó ningún obstáculo para eso.

Despidiendo a hiyabís

En Argelia, varias periodistas decidieron llevar el hiyab en la televisión nacional, pero se les impidió presentar noticias y hasta programas no informativos.

Naima Madjer, figura mediática argelina, es la primera presentadora en usar el hiyab, específicamente durante el mes de Ramadán de 1994. Sin embargo, se le impidió aparecer en pantalla simplemente porque estaba usando el velo.

En una entrevista con Raseef22m dijo:

I was very pleased with the appearance of Najwa Jedi wearing the hijab on state TV, a decision that we have been waiting for for many years, as the ban was the dominant position within the corridors of the television station.

Me alegré mucho que Najwa Jedi apareciera con hiyab en televisión nacional, decisión que hemos estado esperando por muchos años ya que la prohibición era la posición dominante en los pasillos de la cadena televisiva.

Añade que esta aparición «nos lleva de vuelta a 1994 cuando decidí usar el hiyab. En ese momento, se me impidió continuar con mis programas y entrevistas para los que había audiencia, y me tuve que conformar con el trabajo administrativo dentro del edificio de televisión. [A pesar de que me retiraron del aire], hasta el día de hoy no me arrepiento de la decisión de usar el velo».

Sin embargo, dijo: «Vuelvo a vivir el dolor que las mujeres de Argelia sienten siempre que intento satisfacer su deseo de ser presentadoras en la televisión púbica. Estoy lista para volver a presentar y difundir noticias gracias a que la emisora decidió quitar la prohibición al poner al aire a la presentadora hiyabi, Najwa Jedi».

Hay muchas periodistas mujeres y figuras mediáticas en la televisión argelina quienes se ha impedido aparecer en pantalla por el hiyab. De acuerdo con la plataforma argelina Ouras, las más destacadas son Naima Madjer, Nassira Mazhoud, Iman Mahjoubi, Houria Harath y Sawsan ben Habib.

El surgimiento del velo en los boletines de noticia en la televisión pública argelina restaurará la esperanza de las graduadas en medios y quienes aman el trabajo periodístico, de tener la posibilidad de acceder a esta institución mediática pública.

No obstante, continúa el miedo de que en cualquier momento surjan otras decisiones imprevistas para prohibir el hiyab nuevamente, ya que son reglamentos improvisados y decisiones arbitrarias, sin ninguna base legal real dentro de la institución.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.