Adolescentes montenegrinos estrenan canción antibélica para niños de Ucrania

Komnen Vuković y Milica Radan. Foto: miniatura del video de YouTube publicado por Vijesti. Uso legítimo.

Este artículo se publicó originalmente en Meta.mk. Una versión editada se reproduce aquí en virtud de un acuerdo de intercambio de contenidos entre Global Voices y la Metamorphosis Foundation.

El 17 de marzo, los jóvenes cantantes montenegrinos Milica Radan y Komnen Vuković, junto con el grupo vocal D-mol, estrenaron un video para su canción antibélica «Vratite nam snove» («Devuélvannos nuestros sueños»), dedicada a los niños de Ucrania.

La canción es un mensaje que exige el fin de la guerra que comenzó el 24 de febrero cuando Rusia invadió Ucrania, y promueve la empatía con los niños que sufren. El video incluye subtítulos en inglés.

…Zaustavite bombe, vratite nam snove,
suncokrete naše što se mraka plaše.
Mi smo vojska sunca, armija smo sreće
zbog nas planeta mirno nek se okreće.

Detengan las bombas, devuelvan nuestros sueños,
nuestros girasoles, que tienen miedo a la oscuridad.
Somos el Ejército del Sol, somos el Ejército de la Felicidad,
Es por nosotros que el planeta de la paz gira.

El video lo publicó la empresa de medios Vijesti, editora del periódico, la televisión y el sitio web del mismo nombre, que se encuentran entre los medios de comunicación más influyentes de Montenegro.

La autora de la letra de la canción es Marijana Kadić Bojanić, y la música es obra de Danijel Alibabić.

En una entrevista para Balkansmedia.org, Kadić Bojanić dijo que las imágenes de la guerra en Ucrania –niños que se quedaron sin sus seres queridos, hogares destruidos, columnas de refugiados, sufrimiento, incertidumbre– despertaron en su interior la más profunda de las tristezas, pero también inspiraron el deseo de hacer algo, aunque fuera poco, que fomentara la comprensión de todas las personas de buena voluntad y las impulsara a actuar.

Slike stradanja vratile su mi i potisnuta sjećanja na ono što smo mi sa područja ex Yu preživljavali devedesetih godina kada je i moje spokojno i bajkovito djetinjstvo bilo prekinuto užasima rata.

Sa druge strane –   u samom korijenu nastanka medija u kojima radim je anti-ratni aktivizam – od Monitora, preko novine, televizije, portala Vijesti i Centra za istraživačko novinarstvo – osnivači su uvijek dizali glas protiv nepravde i agresije moćnih. Sve to je uticalo da pjesmu napišem, skoro pa u jednom dahu, dok sam sa koleginicama i kolegama pripremala akciju pomoći djeci Ukrajine…

Las imágenes de sufrimiento me trajeron recuerdos reprimidos de lo que todos los habitantes de la zona de la antigua Yugoslavia sufrimos durante la década de 1990, cuando mi propia infancia tranquila y de cuento de hadas terminó por los horrores de la guerra.

Por otro lado, los medios en los que trabajo tienen el activismo antibélico en su raíz, desde el semanario Monitor, así como el periódico, la televisión y el portal de Internet Vijesti y el Centro de Periodismo de Investigación. Sus fundadores siempre han alzado la voz contra la injusticia y la agresión de los poderosos. Todo esto me influyó para escribir la canción casi en un suspiro, en el momento en que preparaba una acción humanitaria para ayudar a los niños de Ucrania con mis colegas…

La canción «Vratite nam snove» se estrenó en el festival internacional de canciones infantiles «Zlatna Pahulja» («Copo de nieve dorado») de Rožaje.

El festival se realiza desde hace 28 años, y este año tuvo lugar los días 4 y 5 de marzo, el primer día para artistas nacionales, y el segundo para internacionales, con niños de países vecinos.

Vijesti usa la canción para promover acciones humanitarias de ayuda a Ucrania. La primera fue una velada benéfica en Podgorica el 10 de marzo, en la que se recaudaron 10 000 euros en donaciones.

A petición de la población local, las organizaciones de la sociedad civil local organizaron una acción similar en Bijelo Polje el 23 de marzo, para ayudar a los refugiados ucranianos alojados en esa ciudad desde la invasión rusa. Un hotel local acoge ahora a 14 familias con 36 miembros, que agradecieron a los ciudadanos y a las empresas locales la iniciativa.


Para más información sobre este tema, visita nuestra cobertura especial Rusia invade Ucrania.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.