Edición macedonia del libro «Perro Callejero y Rata» (Џукела и Пацоф) de Matej Bogdanovski. Foto de Filip Stojanovski (CC BY 3.0).

La historieta «Perro Callejero y Rata» («Džukela i Pacof» en macedonio) se publicó en octubre de 2021. El autor Matej Bogdanovski ha autorizado a Global Voices a publicar varias páginas traducidas del macedonio al inglés.

La historieta satírico «Perro Callejero y Rata» comenta la vida en Skopie durante la década de 2010. Consta de 40 historias cortas, de una página cada una, con anécdotas de la vida y los tiempos de dos amigos, Perro Callejero y Rata, y una serie de otros animales antropomórficos (Crow, Bat, Kitty, Poodle, Frog).

Puede considerarse subterránea estilística y literalmente, ya que se desarrolla en las calles de la ciudad, y debajo, en sus alcantarillas.

Los personajes principales, Perro Callejero y Rata, viven al margen de la sociedad, apenas se mantienen, como estos dos tipos de animales que viven en las ciudades, adaptándose a toda la crueldad del entorno urbano. Al mismo tiempo, la ciudad les protege de los peligros que encontrarían en la naturaleza.

Perro Callejero y Rata

En conversación publicada por la revista en línea Okno.mk, la escritora Rumena Bužarovska le preguntó a Bogdanovski si hay algo de optimismo en los personajes de Peero Callejero y Rat, a los que describió como «lindos perdedores, héroes y villanos al mismo tiempo». Le respondió:

Тие дури не се ни негативци. Некој тип на антихерои можеби, но тие немаат лоши намери, што обично ги карактеризира негативците. Тие се апатични, а опортунисти, мрзливи се и пасивни. Не им е сеедно кога им се засегнати интересите, но нивните реакции се пасивно агресивни. Сепак, понекогаш нивните интереси се во спротивност со вообичаените норми, како на пример за нив е лошо кога контејнерите се празнат на време бидејќи така остануваат без храна. Или пак Пацоф протестира против зголемување на плати бидејќи тој е невработен, и претпоставува дека со зголемување на платите ќе поскапат и цените, па така тој ќе биде уште позагрозен.

Los dos ni siquiera son villanos. Podrían considerarse como antihéroes, pero no tienen malas intenciones, lo que los convertiría en villanos. Son apáticos y oportunistas; al mismo tiempo, perezosos y pasivos. Aunque no les da lo mismo cuando sus intereses están en peligro, sus reacciones son pasivo-agresivas. Por ejemplo, en una historia se quejan de la eficacia del servicio público de recogida de basuras que vacía los contenedores a tiempo, porque eso les priva de comida. O cuando Rata inicia una protesta contra el aumento de los salarios, porque piensa que, como desempleado, sufriría el consiguiente aumento de los precios.

Episodio 2 de Perro Callejero y Rata, de Matej Bogdanovski. Usada con autorización.

Aunque el autor no concibió las historias como abiertamente políticos, sí se refiere a algunas condiciones generales relacionadas con la política que afectan a la vida cotidiana. Por ejemplo, la cuarta minihistoria trata de la práctica generalizada entre los partidos políticos populistas de los Balcanes de aumentar el número de asistentes a sus actos públicos con personas a las que se coacciona y soborna con comida, como sándwiches y helados.

Episodio 4 de Perro Callejero y Rata, de Matej Bogdanovski. Usada con autorización.

Uno de los personajes es el corrupto político local Crow, que usa palabras y frases de moda como «agenda verde», que se hizo popular entre los políticos que piensan que las narrativas nacionalistas se han vuelto ineficaces o gastadas, mientras intenta parecer elegante, mundano y moderno.

Episodio 7 de Perro Callejero y Rata, de Matej Bogdanovski. Usada con autorización.

Bogdanovski explicó que, para transmitir las distintas capas de sentir contradictorio que los habitantes de Skopie expresan sobre su ciudad, a veces usaba el diminutivo de cariño «Skopjence», que puede traducirse como «nuestra pequeña Skopie».

Скопје. Град растргнат помеѓу желбата да биде метропола и мирниот маалски живот. Град упропастен од несовесни политики и сељaчкото изживување на неизживеаната урбана мафија. Град уморен од промени, во кој неколку генерации имаат свое Старо Скопје. Град кој бучно се менува, а тивко се бунтува. Град кој ја изгуби својата автентичност сакајќи да изгледа како некои други градови. Град чии граѓани сета своја пасивност и мааните на градот ја искажуваат низ еден збор – Скопјенце.

Skopie. Una ciudad espinosa entre el deseo de ser una metrópolis y la vida tranquila en pequeños barrios. Una ciudad destruida por las políticas irresponsables y la profanación grosera de la mafia urbanística/constructiva dirigida por matones que intentan compensar su falta de experiencias constructivas. Una ciudad cansada de cambios, en la que varias generaciones tienen cada una su propia Vieja Skopie. Una ciudad que cambia en voz alta, pero que se rebela en silencio. Una ciudad que ha perdido su autenticidad por intentar parecerse a otras ciudades. Una ciudad cuyos ciudadanos expresan toda su pasividad y los fallos de la ciudad a través de una palabra: «Skopjence».

Episodio 27 de Perro Callejero y Rata, de Matej Bogdanovski. Usada con autorización.

Bogdanovski no se considera un artista comprometido socialmente. Simplemente se considera un artista visual y, sobre todo, un pintor. Siguiendo la tradición de otros pintores que también habían comentado la sociedad, reacciona a los acontecimientos de la sociedad a través de su obra, y expresa su posición o su descontento.

Episodio 33 de Perro Calleje4ro y Rata, de Matej Bogdanovski. Usada con autorización.

Matej Bogdanovski nació en 1979 en Skopje, y se graduó y terminó sus estudios de maestría en la Facultad de Bellas Artes de Skopje. Además de su trabajo principal como pintor, también es autor de historietas y libros, entre los que se incluyen colecciones de cuentos ilustrados y libros para colorear, así como un libro basado en memes relacionados con el proyecto Skopie 2014 titulado «Skopje rados ti ke bidesh» (Skopie, feliz serás).

Entre sus otras historietas se encuentran «KŠŠC» (2010), un relato sobre la vida nocturna de Skopje y la subcultura del rock and roll; «Patentalia y Tentelina» (Perfect Ten) (2016), una parodia fantástica que mezcla el folclore y los motivos de los cuentos de hadas con temas modernos como los derechos de autor, la piratería y la imagen corporal en las redes sociales; «Calle» (2020), adaptación de la novela homónima de Slavko Janevski; y la historieta educativo para niños «El acueducto de Skopie» (2021).

Se puede acceder a más obras de Matej Bogdanovski a través de su perfil de Facebook.