[1]Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo. Foto [2] por CherryX, usuario de Wikipedia (CC BY-SA 3.0 [3]).
Este artículo fue publicado originalmente [4] por Meta.mk. Reproducimos una versión editada en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos entre Global Voices y la Fundación Metamorphosis.
La Corte Europea de Derechos Humanos (CEDH) ha dictaminado a favor de dos periodistas de Fokus, diario ya desaparecido de Macedonia del Norte, y determinado que la magistratura nacional vulneró sus derechos y la libertad de expresión al declararlos culpables en el caso de difamación interpuesto contra ellos por Sašo Mijalkov que, en aquel entonces, era jefe del servicio secreto de Macedonia.
La sentencia de Estrasburgo se produce después de que en 2014 y 2015 los tribunales nacionales de Macedonia dictaminaran que la editora Jadranka Kostova y el periodista Vlado Apostolov del periódico Fokus debían pagar conjuntamente más de 9000 euros en concepto de indemnización por daños y prejuicios a Sašo Mijalkov, exdirector de la Administración de Seguridad y Contrainteligencia (ASC), por difamación e injurias.
Según la sentencia de Estrasburgo, publicada el 5 de abril de 2022 [5], las autoridades judiciales de Macedonia violaron el artículo 10, libertad de expresión del Convenio de Derechos Humanos, y los demandantes, la editora Kostova y el periodista Apostolow, recibieron una indemnización por daños y perjuicios de 3000 euros para Kostova y 1250 euros para Apostolov, reportó [6] la Asociación de Periodistas de Macedonia.
[7]Redactora jefe de la revista Fokus, Jadranka Kostova, y periodista Vlado Apostolov salen de la vista judicial en mayo de 2013. Captura de pantalla de un video de A1on.mk [8].
El representante de los periodistas, el bufete de abogados Medarski de Skopie presentó la solicitud a la CEDH en 2016, después de que todos los tribunales nacionales confirmaran la condena, y los obligaron a pagar conjuntamente más de 9000 euros por concepto de indemnización por daños y perjuicios a una de las personas más poderosas y ricas [9] del país, primo del entonces primer ministro Nikola Gruevski [10].
El tribunal de primera instancia [11] fijó la multa para los periodistas a principios de 2014, el tribunal de apelación [12] confirmó la sentencia en septiembre de 2014, y la Corte Constitucional [13] rechazó el recurso de los periodistas en noviembre de 2015.
Los textos se publicaron en enero de 2013 en el diario Fokus, que cerró tres meses después, tras la controvertida muerte [14] del editor Nikola Mladenov [15]
Diario Fokus con declaraciones del exembajador Ilievski que acusó a Mijalkov de presiones. Foto de NovaTv [16], utilizada con autorización.
Los artículos incluían declaraciones citadas [11] del exembajador macedonio en República Checa, Igor Ilievski, que afirmaba haber huido de República Checa por presiones de Mijalkov.
En 2014 la AJM dijo que la decisión de los jueces Lidija Dimchevska, Stanka Zafirovska y Enver Bexheti viola gravemente la libertad de expresión y hace ver a los periodistas que es mejor no escribir sobre posibles abusos de poder, mientras que la indemnización por daños no pecuniarios es demasiado alta y desproporcionada. En su declaración [6], argumentaron:
ЗНМ тогаш апелираше дека судот воведува неприфатлива пракса новинари да се осудат за клевета заради пренесена изјава. Ако новинарите ги проверуваат фактите на секоја изјава, како што бара судот, тогаш најголем дел од изјавите на јавни личности, не треба да се објавуваат.
AJM sostuvo entonces que el tribunal estaba iniciando una práctica inaceptable de condenar a los periodistas por difamación por una declaración transmitida. Si un periodista comprueba los hechos de cada declaración, como exige el tribunal, la mayoría de las declaraciones públicas no deberían publicarse.
En 2014, AJM inició una acción solidaria [17] para recaudar dinero que ayudara a cubrir los gastos mediante donaciones individuales; otras organizaciones cívicas también se sumaron al esfuerzo, incluso la Red Nacional contra la Homofobia y Transfobia de Macedonia, que organizó un evento benéfico [18] en la ciudad antigua de Skopie. En menos de 10 días consiguieron reunir la mayor parte de los 9000 euros que los periodistas debían pagar a Sašo Mijalkov por los daños morales y para cubrir los gastos judiciales.
[19]Portada de la revista Fokus del 3 de Octubre de 2014, con la cara de Sasho Mijalkov con un sello de «censurado».
Tanto Mijalkov como Gruevski habían estado implicados en numerosos casos judiciales relacionados con su abuso de poder durante el periodo de captura del Estado [20] terminado en 2017, después de que su partido político populista VMRO-DPMNE (Partido Democrático para la Unidad Nacional Macedonia) no lograra formar un gobierno de mayoría tras las elecciones de 2016.
Gruevski ha sido condenado por corrupción y huyó del país en 2018. Actualmente, se esconde de la ley [21] en Hungría, bajo la protección de su aliado político, el primer ministro húngaro Viktor Orbán [22].
Mijalkov está actualmente acusado en varios casos judiciales. Hasta ahora ha sido condenado a ocho años por corrupción en un caso, cuyo nombre en clave es Vault [23], y a 12 años por vigilancia ilegal de miles de ciudadanos en los casos Target [24] y Fortress [25]. Actualmente está en libertad bajo fianza [26] tras depositar una garantía de 11 millones de euros.