¿Actuales protestas pacíficas creativas y espontáneas son el «momento de la primavera árabe» de Sri Lanka?
Traducciones
Manifestantes en la Secretaría Presidencial cerca de Galle Face Green. Imagen vía Groundviews. Utilizada en virtud de un acuerdo de asociación de contenidos.
Las protestas pacíficas y espontáneas se han intensificado en todo Sri Lanka desde el 31 de marzo de 2022. El público, incluidos estudiantes, profesores, médicos y otros profesionales, y los partidos opositores, organizaron distintas protestas en todo el país, cuyo acontecimiento más importante es la protesta realizada en el Frente Galle de Colombo. Su única petición es que el presidente Gotabaya Rajapaksa y su hermano, el primer ministro Mahinda Rajapaksa, dimitan inmediatamente, sobre todo por su mala gestión de la economía que ha conducido a la actual crisis económica en Sri Lanka.
Para apaciguar la revuelta pública, el presidente Gotabaya Rajapaska declaró el estado de emergencia el 1 de abril de 2022, y las principales plataformas de redes sociales, como YouTube, Twitter, Facebook, WhatsApp y Viber quedaron bloqueadas durante unas 16 horas el 3 de abril.
En medio de las protestas, los 26 ministros del gabinete de Sri Lanka dimitieron la noche de 3 de abril, y el estado de emergencia se retiró el 5 de abril.
Los hermanos Rajapaska siguen negándose a renunciar , y ofrecieron reunirse con los manifestantes el 13 de abril para discutir sus ideas para resolver la actual crisis económica, social y política de Sri Lanka.
Sri Lanka se tambalea por su peor crisis financiera desde la independencia en 1948, ya que la escasez de divisas, por la mala gestión de la economía, obstaculiza la importación de alimentos, combustible, medicinas y otros artículos de primera necesidad. La escasez de combustibles, los cortes de electricidad, de gas y de medicinas, y el aumento del costo de los alimentos han deteriroado la calidad de vida. El 12 de abril de 2022, Sri Lanka declaró el incumplimiento del pago de su deuda externa de 51 000 millones de dólares.
Protestas sin líderes
Las protestas se han observado como espontáneas y sin líderes, ya que no se ha visto a la gente de siempre que organizan las protestas, como los sindicatos y los grupos estudiantiles. Algunos partidos políticos han mencionado que no se sumarán a protestas de grupos desconocidos o anónimos.
Ambika Satkunanathan escribe en la plataforma de periodismo ciudadano Groundviews
As of April 14, there have been 240 protests of different sizes around the country by different social groups according to Watchdog’s protest tracker. These include protests by fisherfolk in Galle and Ambalantota, carpenters in Moratuwa, private bus drivers in Anuradhapura, health workers of the Kandy, Kegalle and Mullaitivu hospitals, Free Trade Zone workers in Katunayake, and public protests in Akkaraipattu, Balangoda, Bandarawela, Batticaloa, Dambulla, Gampola, Habarana, Hambantota, Jaffna, Kandy, Kelaniya, Kurunegala, Mannar, Matara, Minneriya, Mullaitivu, Nuwara Eliya, Panadura, Ragama, Thihariya, Vavuniya, Walasmulla and Yakkala.
Al 14 de abril, se habían producido 240 protestas de diversa envergadura en todo el país de diferentes grupos sociales según el rastreador de protestas de Watchdog. Se encuentran las protestas de los pescadores en Galle y Ambalantota, los carpinteros en Moratuwa, los conductores de autobuses privados en Anuradhapura, los trabajadores sanitarios de los hospitales de Kandy, Galle y Mullaitivu, los trabajadores de la Zona Franca en Katunayake, y protestas públicas en Akkaraipattu, Balangoda, Bandarawela, Batticaloa, Dambulla, Gampola, Habarana, Hambantota, Jaffna, Kandy, Kelaniya, Kurunegala, Mannar, Matara, Minneriya, Mullaitivu, Nuwara Eliya, Panadura, Ragama, Thihariya, Vavuniya, Walasmulla y Yakkala.
Los espacios de las redes sociales están ocupados por personas que publican imágenes, lemas, poemas, caricatuas etc… y etiquetas como #GoHomeGota2022 (Vete a casa, Gota 2022) y #GoHomeGota (Vete a casa, Gota) son tendencia. La campaña #GoHomeGota2022 cuenta también con una página web. Sin embargo, algunos actores, patrocinados por el Gobierno, han iniciado una contracampaña llamada #WeAreWithGota (Estamos con Gota) para librar una batalla de etiquetas.
Mientras tanto, el 1 de abril, Anuruddha Bandara, activista de redes sociales, fue detenido por dirigir una página de Facebook llamada «Gota Go Home» (Gota vete a casa). Quedó en libertad bajo fianza el 3 de abril.
Algunos manifestantes también están utilizando tácticas innovadoras, como esta, que tuiteó el empresario Farhan:
Underwater protest in #Unawatuna #GiveOurMoneyBack #GoHomeRajapakshas pic.twitter.com/sv75TvkwsN
— Farhan (@seolanka) April 5, 2022
Protesta submarina en Unawatuna. Devolved nuestro dinero. Volved a casa Rajapakshas.
Ocupar Galle Face
Galle Face, parque urbano de cinco hectáreas (12 acres) a lo largo de la costa de la capital Colombo, es el lugar más concurrido por miles de manifestantes antigubernamentales. El 9 de abril, decenas de miles de manifestantes comenzaron a reunirse por la tarde en abierto desafío a la orden de cierre de las instalaciones. El movimiento «Ocupar Galle Face» solo tiene una petición: permanecerán allí «hasta que Rajapaksa dimita». Groundviews, plataforma de periodismo ciudadano publicó algunas imágenes de las protestas. El lugar de la protesta fue renombrado «Gota-Go-Gama».
#GotaGoHome echoes across Galle Face as Protesters call for the immediate resignation of the incumbent government and its President. #EconomicCrisisLK #GoHomeGota #GoHomeRajapakshas #SriLanka #LKA https://t.co/7sza97k7IB
— Groundviews (@groundviews) April 9, 2022
Una multitud de personas se reúne en el campo de golf contra el presidente Gotabhaya Rajapaksa y el Gobierno.
———-
«Gota, vete a casa» resuena en Galle Face mientras los manifestantes piden la dimisión inmediata del gobierno en funciones y de su presidente. Crisis económica de Sri Lanka. Gota vete a casa. Volved a casa Rajapaskshas. Sri Lanka.
Esas protestas, lideradas principalmente por jóvenes, entre ellos estudiantes, profesores, médicos y otros profesionales, son pacíficas e innovadoras. Los manifestantes desconfían de los políticos, tanto del partido gobernante como de la oposición. Se han levantado decenas de carpas para resguardarse de la lluvia y del sol, y hay más en espera. Profesionales como artistas, jugadores de críquet y músicos también se suman a las protestas. Los aficionados donan regularmente agua, comida y medicinas con regularidad y se han instalado retretes móviles.
Algunos medios comparan esas protestas populares con los movimientos de la Primavera Árabe.
El periodista de investigación Zulfick Farzan publicó esta imagen:
MASSIVE turnout for #OccupyGalleFace protest in Colombo. Crowds are growing by the minute. If you are making your way to the #අරගල භුමිය , park somewhere else and walk.. it'll save time and fuel…. Don't worry about food and water, there's plenty for everyone
#lka #SriLanka pic.twitter.com/fJ5LeudE23
— Zulfick Farzan (Official) (@FarzanZulfick) April 16, 2022
Participación MASIVA en la protesta «Ocupar Galle Face» en Colombo. Las multitudes crecen por momentos. Si te diriges al terreno de lucha aparca en otro sitio y camina… ahorrarás tiempo y combustible…. No te preocupes por la comida y el agua, hay de sobra para todos.
lka. Sri Lanka.
Un policía que se unió a las protestas fue detenido brevemente y luego quedó en libertad bajo fianza el 15 de abril.
La periodista Charindra Chandrasena dijo:
The IGP and Govt are in a real catch-22. If this cop protesting at #GotaGoGama is suspended, public anger towards Rajapaksas will increase further. But if no action is taken against him other cops will be emboldened to protest themselves. #OccupyGalleFace #lka #SriLanka pic.twitter.com/rmgMZDvuZk
— Charindra Chandrasena (@Charindra_Chan) April 14, 2022
El inspector general de la Policía y el Gobierno se encuentran en un verdadero callejón sin salida. Si este policía que protesta en GotaGoGama es suspendido, la ira pública hacia Rajapaksas aumentará aún más. Pero si no se toman medidas contra él, otros policías se animarán a protestar. Ocupar Galle Face. lka. SriLanka.
Al 16 de abril, la protesta de los ocupantes había llegado a su octavo día. Según el profesor Hiroshan Hettiarachchi, este revuelo de Sri Lanka está siguiendo su propio y único modelo local.
Sapumal Bandara, Sri Lanka, tuiteó:
Projector Mapping to Presidential Secretariat building by #SriLankan Protestors in #GotaGoGama. Next level Creativity. 😍😍😍😍😍#GotaGoHome #GoHomeRajapakshas #OccupyGalleFace #SriLankaCrisis pic.twitter.com/nSWGYMn3NM
— Sapumal Bandara (@hellosapumal) April 17, 2022
Proyección del edificio de la Secretaría Presidencial por los manifestantes de Sri Lanka en GotaGoGama. Creatividad de siguiente nivel.
😍😍😍😍😍
Gota vete a casa. Vuelvan a casa, hermanos Rajapaksha. Ocupar Galle Face. Crisis de Sri Lanka.
En las protestas se vio la unidad nacional entre musulmanes, budistas, hindúes y cristianos, y entre cingaleses y tamiles, que se unieron para la protesta:
Según el administrador de la web, Daniel Alexander:
It's so pleasing and beautiful to see Sri Lankans around Sri Lanka from every religion joining Muslims daily in iftar during the peaceful protests against the government. Unity is our strength. They're trying to divide us and we are united to send them home. 🇱🇰 #SriLanka pic.twitter.com/3peZ9fGMdT
— Daniel Alexander (@daniel86cricket) April 12, 2022
Es muy agradable y hermoso ver a esrilanqueses de todas las religiones unirse a los musulmanes diariamente en el iftar (comida nocturna que rompe el ayuno diario durante el Ramadán) durante las protestas pacíficas contra el Gobierno. La unidad es nuestra fuerza. Intentan dividirnos y estamos unidos para enviarlos a casa.
🇱🇰 Sri Lanka.
El empresario Raees ul Haq tuiteó:
We arranged 100 Ifthar packs today for all the peaceful protestors. Be a part of this historic protest ❤️ #SriLanka #Colombo #ColomboCrisis #GotaGoHome #OneSriLanka pic.twitter.com/at4vizLaHG
— Raees Ul Haq (@RaeesUlHaq) April 16, 2022
Hoy hemos preparado cien paquetes de iftar para todos los manifestantes pacíficos. Participar en esta protesta histórica.
❤️
Sri Lanka. Colombo. Crisis de Colombo. Gota, vete a casa. Uno Sri Lanka.
Incluso hay música:
Music 🎶🎵 break at Galle Face Protest site #LKA #SriLanka #OccupyGalleFace
pic.twitter.com/JYDrDA87dW— Sri Lanka Tweet 🇱🇰 💉 (@SriLankaTweet) April 11, 2022
Música 🎶🎵 descanso en el lugar de la protesta de Galle Face. Sri Lanka. Ocupar Galle Face.
Las protestas de Ocupar Galle Face también están ganando apoyo en otros lugares del país:
Protest held in Jaffna to support #OccupyGalleFace protest currently underway in Colombo pic.twitter.com/lMOAy48Caw
— NewsWire 🇱🇰 (@NewsWireLK) April 17, 2022
Protesta celebrada en Jaffna para apoyar la protesta Ocupar Galle Face actualmente en curso en Colombo.
En Groundviews, Ambika Satkunanathan desmiente las críticas al movimiento Ocupar Galle Face:
Criticism of Occupy Galle Face has also centred on its methods. That protestors are not taking it seriously, that there is song and music. That «it is like a party». These comments demonstrate a failure to understand the multi-faceted nature of protests and the fact that protests will always have those who come along for their own purposes. Galle Face turning into “a carnival” has perhaps broken the taboo on protesting, especially the middle-class aversion to and disdain for protesting on the streets.
Las crítica al [movimiento] Ocupar Galle Face también se han centrado en sus métodos. Que los manifestantes no se lo toman en serio, que hay música y canciones. Que es «como una fiesta». Esos comentarios demuestran que no se entiende la naturaleza polifacética de las protestas, y el hecho de que en las protestas siempre habrá quienes acudan para sus propios fines. El hecho de que Galle Face se haya convertido en «un carnaval» quizás haya roto el tabú de las protestas, especialmente la aversión y el desprecio de la clase media por las protestas en la calle.
Buscando un rescate
La oposición de Sri Lanka ha rechazado la oferta de Rajapaksa de formar un gobierno de unidad y ha amenazado con presentar una moción de censura contra el gobierno de Rajapaksa si no resuelve los problemas de la población. Se ha nombrado un nuevo ministro de Finanzas y el resto del Gabinete ha prestado juramento el lunes 18 de abril de 2022.
El 17 de abril de 2022, una delegación de Sri Lanka encabezada por el nuevo ministro de Finanzas, Ali Sabry, viajó a Estados Unidos para discutir con el Fondo Monetario Internacional (FMI) el paquete de rescate de 4000 millones de dólares que Sri Lanka había solicitado anteriormente. Mientras tanto, han surgido varias iniciativas impulsadas por la comunidad para ayudar a los esrilanqueses necesitados.
