Conocido bloguero Alaa Abd El Fattah ha pasado la mayor parte de los últimos diez años tras las rejas. Imagen utilizada según la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic [1].
El famoso bloguero Alaa Abd El Fattah empezó una huelga de hambre a comienzos de abril en protesta contra por su arresto. Por primera vez después de estar años en prisión ahora exige que se le concedan derechos por ser ciudadano británico y ciudadano egipcio.
El sábado 16 de abril, Mona Seif, hermana de Alaa, publicó en Facebook que su hermano hará uso por primera vez de su nacionalidad británica, dice que su moral está cayendo y la esperanza de ser liberado disminuye cada vez más:
His demands:
As an Egyptian citizen: to assign a judge to investigate the complaints he has already submitted, which document the violations he has been subjected to since the day he was abducted on September 29, 2019.
As a British citizen: for the British Consulate to be allowed to visit him in prison.
And to enable him to communicate with our lawyers in the U.K so that they can take all possible legal measures regarding not only the violations he has been subjected to, but all the crimes against humanity he has witnessed during his imprisonment.
Sus demandas:
Como ciudadano egipcio: que se le asigne un juez para investigar las denuncias que ha presentado y que se documenten las violaciones a las que ha sido sometido desde el día en que fue privado de libertad, el 29 de septiembre del 2019.
Como ciudadano británico: que se permita a un representante del Consulado del Reino Unido visitarlo en prisión, además de posibilitar que se comunique con los abogados en el Reino Unido, para que puedan tomar todas las medidas legales necesarias con respecto a las violaciones a las que lo han sometido y, también, con respecto a todos los crímenes contra la humanidad de los que ha sido testigo durante su tiempo en la cárcel.
Alaa ha sido detenido por cada uno de los gobernantes recientes del país, lo que revela el largo historial de opresión política e injusticia en Egipto. El 12 de abril, inició una huelga de hambre para expresar su rechazo por las duras condiciones de encarcelamiento en las que vive y por las condenas que se le atribuyeron por motivos políticos, que le han quitado años de vida que pudo haber pasado junto a su hijo y familia.
Alaa tiene la nacionalidad británica a través de su [2] madre, Laila Soueif, profesora de matemáticas en la Universidad del Cairo que nació en Londres cuando su madre cursaba un doctorado.
Alaa fue una voz fundamental en los años previos a la revolución de 2011, que dio lugar a cambios políticos que terminaron con la destitución del presidente Hosni Mubarak, quien ejerció el poder durante muchos años. En la actualidad, este hecho podría considerarse como el único logro parcial de la Primavera Árabe en Egipto. Alaa se niega a ceder y tener un juicio falso realizado por el Tribunal de Seguridad del Estado de Emergencia, que le negó el derecho básico a defenderse cuando lo condenó en diciembre a dos años de prisión por el cargo de difundir noticias falsas. Cabe agregar que sus dos años de prisión preventiva no cuentan como parte de la condena.
Alaa es autor del libro You have not yet been defeated [3], de reciente publicación, está en régimen de aislamiento, privado de leer y del derecho a hacer ejercicio. A pesar de negarse a ser derrotado tras haber cumplido su condena de cinco años solo meses antes de ser detenido nuevamente para cumplir su condena actual, Alaa ha tenido episodios en los que su deteriorada salud mental [4] ha causado preocupación. Por ejemplo, le mencionó a su abogado en una visita que ha pensado en suicidarse.
De acuerdo con un cálculo de Mada Masr, sitio web de noticas independiente, Alaa solo ha pasado 185 días fuera de prisión desde que comenzó la revolución en Egipto, el 25 de enero de 2011.
Alaa es hijo de dos destacados defensores de derechos humanos y hermano de dos valientes activistas. Durante el primer día del mes sagrado musulmán, en el que realizan ayuno intermitente (Ramadán), se unió a otros activistas liberales que también están detenidos [5] y que iniciaron una huelga de hambre para manifestarse en contra de las condiciones inhumanas de la prisión en la que se encuentran.
Para anunciar el inicio de la huelga de hambre de Alaa, su hermana Mona publicó [6] en Facebook el 5 de abril:
مساء الخير
النهاردة في زيارة علاء Alaa Abd El Fattah [7] عرفت منه انه دخل اضراب مفتوح عن الطعام من أول يوم رمضان، السبت 2 أبريل 2022علاء بيفكر في القرار ده بقاله حبة لكنه حسم القرار وبدأ الاضراب رسميعلاء غضبان جدا، بس النهاردة الغضب كان مختلف جدا عن الفترة السوداء اللي دخلناها من سبتمبر اللي فات. علاء غضبان بس مش واخد قرار طائش، هو واخد قرار فكر فيه وحاسبه ومقرر يخوض المعركة دي حتى لو احنا – أسرته- ماقدرناش نعمل حاجة تساعده فيها.انطباعي ان المرة دي غير أي مرة أخذ قرار بالاضراب عن الطعام، يمكن المرة دي أقرب لوقت اضرابه بالتزامن مع تدهور ووفاة بابا.اللي باحاول أقوله ان احساسي ان المرة دي مختلفة، علاء مش شايف جدوى تحمله الأوضاع البشعة اللي هو فيها، وحرمانه من مساحة امان يقدر يشوف فيها خالد، واختزال كل عقله وأفكاره ومشاعره وأحلامه وتحويله لجسد مقفول عليه في زنزانة مع اثنين زملاء ومطلوب منه يحافظ على سلامته الجسدية فقط لأجل غير معلوم.أنا كنت رايحة وقلقانة ان علاء يبقى قرر فعلا يضرب عن الطعام خاصة مع أنباء موجة اضراب أصدقاءنا المعتقلين -ودومة بالأساس- في سجن المزرعة بطرة، وكنت محضرة أسباب لمحاولة اقناعه ب «الصبر» حبة وقت.بس غير انه علاء بدأ الاضراب بالفعل خلاص، لكن الحقيقة ان اللي شوفته النهاردة خلاني أقر بأن قراره مفهوم جدا حتى لو مؤلم جدا جدا.اللي شوفته بني ادم غضبان بس على حق قرر يخوض معركته بنفسه وبجسمه قدام سلطة بتحاول بكل الطرق الملتوية تقضي عليه. شوفت أخويا بينفض عنه الحالة اللي كانت مسيطرة عليها بقاله شهور وقرر يقاوموفي سجن شديد الحراسة 2، في زنزانة بلا تريض ولا كتب وبحكم 5 سنين من محكمة أمن دولة طوارئ مافيهوش نقض والمحكمة ما أقامتش حتى مراسم محاكمة ومرافعة، وكل ده بعد ما هو بالفعل قضى حكم 5 سنين سابق .. في وسط كل ده الطريقة الوحيدة المتاحة له للمقاومة هي دي: اضرابه عن الطعام بشكل كليواحنا أسرته وحبايبه مش بايدنا غير اننا نحاول بكل الطرق ندعمه في معركته، خاصة وانه على حق وصبر أكثر من سنتين قدام تخاذل مستمر من كل الجهات والمسؤولين.علاء طلب مننا اجراءات وخطوات كتيرة بنراجعها مع المحامين وبننسقها مع بعض في العائلة وهنشارككم بكل التحديثات. وهنقدم بلاغات طبعا بخصوص اضرابه.رجاءنا الوحيد انكم تساعدونا في وسط شهر قد كدة زحمة بالاجتماعيات والأنشطة، وكوكب قد كدة غرقان في كوارث وأخبار سياسية مختلفة .. تساعدونا نوصل صوت علاء وكل المعتقلين المضربين عن الطعام وما ننساهمش ولا نعتاد اللي هم فيه*الصورة المرفقة عشان تفكرنا هو صبر على ايه وقد ايه
Buenas tardes:
El día de hoy en mi visita a Alaa Abd El Fattahel [7] me contó que inició una huelga de hambre el mismo día que empezó el Ramadán o, el 2 de abril de 2022. Lleva un tiempo pensando sobre esta decisión, pero ya ha elegido y comenzó la huelga oficialmente.
Alaa está muy enojado, pero la rabia que siente hoy es muy diferente a la que tenía durante la época oscura en la que entramos en septiembre. Está enojado, pero su acción no es temeraria. Tomo una decisión que estudió previamente y está determinado a luchar esta batalla aunque nosotros —su familia— no podamos hacer nada para ayudarlo.
Mi impresión es que esta vez es diferente a las otras oportunidades en las que decidió comenzar una huelga de hambre. Esta ocasión se asemeja a cuando hizo una huelga cuando la salud de nuestro padre se deterioró, y luego falleció.
Lo que intento decir es que esta vez es distinta. Alaa no le ve el sentido a soportar las terribles condiciones en las que se encuentra y a no tener un lugar seguro en el que pueda ver a su hijo, Khalid. Además, esto limita su mente, sus pensamientos, sus sentimientos y sus sueños, y lo convierte en un cuerpo que está encerrado en una celda con otras dos personas y del que se espera que conserve su bienestar físico durante un periodo indeterminado.
Lo fui a visitar preocupada de que decidiera hacer la huelga de hambre, especialmente ahora cuando salieran a la luz informes sobre varios de nuestros amigos en la cárcel —en especial Ahmed Douma—, que también comenzaron huelgas de hambre en las prisiones agrícolas de Tura, lo que me hizo preparar una lista de razones para convencerlo de que fuera «un poco» más paciente.
Sin embargo, aparte del hecho de que haya iniciado la huelga de hambre, lo que he visto hoy me ha convencido de que su decisión es muy comprensible, aunque sea dolorosa.
Lo que vi fue a un ser humano que está en todo su derecho de estar enojado y que decidió librar su batalla usando su propio cuerpo frente a una autoridad que está usando todos los medios retorcidos para acabar con él. Vi a mi hermano deshacerse del estado en que se encontraba y decidir resistir.
A pesar de que se encuentra en la prisión de alta seguridad 2 en una celda sin poder hacer ejercicio, sin libros, con una condena de cinco años dictada por el Tribunal de Seguridad del Estado de Emergencia y sin poder apelar, el tribunal ni siquiera hizo un juicio ni otorgó una instancia para alegar, ni siquiera después de que ya cumplió una condena previa de cinco años…
En medio de todo esto, la única forma que le queda para poder resistir es esta: huelga de hambre completa y total.
Nosotros, su familia y sus seres queridos, no podemos hacer otra cosa más que tratar de apoyarlo por todos los medios en su batalla, sobre todo porque tiene razón y ha tenido paciencia por más de dos años ante las constantes decepciones de todas las partes y de los funcionarios. Alaa nos pidió que siguiéramos varios procedimientos y pasos que ya revisamos junto con nuestros abogados y que coordinamos con los demás miembros de la familia. Los mantendremos al día con esto y, por supuesto, también les daremos actualizaciones sobre su huelga.
Lo que les pedimos a ustedes es que, en medio de este mes tan importante, de tantos hechos y actividades sociales y de un planeta que está tan sumido en catástrofes y variadas noticias políticas, nos ayuden a transmitir la voz de Alaa y de todos los detenidos que se encuentran en huelga de hambre para no olvidarlos ni volvernos insensibles ante lo que están viviendo.