Actual secretaria general de la Commonwealth dispara contra candidata caribeña rival, y la región toma nota
Traducciones
De izquierda a derecha: Candidata de Jamaica al puesto de secretaria general de la Commonwealth, Kamina Johnson Smith, foto de World Trade Organization/Cuika Foto en Flickr, (CC BY-SA 2.0).;Secretaria general , Patricia Scotland, por The Commonwealth en Flickr, (CC BY-NC 2.0).
Los cibernautas caribeños se interesan cada vez más por la contienda por el puesto de secretario general de la Commonwealth, que se ha convertido en una carrera entre dos mujeres que reclaman la región: la titular, Patricia Scotland, nacida en Dominica y criada en el Reino Unido, y la política jamaicana Kamina Johnson Smith, cuya decisión de presentarse ha avivado el debate sobre si existe una división dentro de la Comunidad del Caribe (CARICOM) por esta cuestión.
El nuevo jefe de la Commonwealth se decidirá en la próxima Reunión de Jefes de Gobierno de la Commonwealth (CHOGM), que se celebrará en Kigali (Ruanda) la semana del 20 de junio.
Mientras que el Gobierno jamaicano ha promocionado constantemente las calificaciones de la senadora Kamina Johnson Smith, ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior de la isla, que presentó oficialmente su candidatura al cargo en Londres el 21 de abril. La titular, la baronesa Patricia Scotland, nacida en Dominica, parece estar aferrada a su puesto, e insinuó en una entrevista el 27 de abril en la televisión nacional de Antigua y Barbuda:
I would be incredibly pleased, as you can imagine it, if Senator Kamina Johnson [Smith] thought again and felt maybe this wasn't the appropriate time to challenge a fellow Commonwealth/Caribbean [person] for this post […]
I have done six years of my eight-year term. Africa anticipates that they will have an opportunity to put forward an African secretary-general in 2024, when I complete my second term. And at the moment, of course, in accordance with tradition, there is no vacancy.
Me alegraría mucho, como pueden imaginar, que la senadora Kamina Johnson [Smith] recapacitara y considerara que tal vez no es el momento adecuado para disputar este puesto a una colega de la Commonwealth/Caribe […].
He cumplido seis años de mi mandato de ocho. África prevé que tendrá la oportunidad de proponer a un secretario general africano en 2024, cuando termine mi segundo mandato. Y en este momento, por supuesto, de acuerdo con la tradición, no hay ninguna vacante.
La razón por la que a Scotland se le ha prorrogado su cargo por dos años más es que el proceso de toma de decisiones se pospuso por la pandemia de COVID-19. Al parecer, los jefes de Gobierno de la Commonwealth habían rechazado en dos ocasiones una prórroga automática de su cargo, y el Gobierno del Reino Unido suspendió su financiación a la Secretaría de la Commonwealth en 2020.
En la entrevista, Scotland añadió que estaba «muy agradecida por el apoyo incisivo [del primer ministro de Antigua, Gaston Browne]» y «muy agradecida por todos los líderes» que también han expresado su respaldo. El primer ministro de Antigua y Barbuda, que también es el expresidente inmediato de la CARICOM, había acusado a Jamaica de cometer un «error monumental» al proponer a Johnson Smith como candidata.
Scotland, que se ha visto afectada por acusaciones de falta de transparencia, también se defendió de las acusaciones de irregularidades en la adjudicación de un contrato a una empresa propiedad de un amigo personal, algo que ha ensombrecido su mandato. En 2009, durante su etapa como fiscal general del Reino Unido, fue criticada por ocultar a un trabajador inmigrante ilegal, y en 2016, enfrentó críticas por las costosas renovaciones de su residencia de «gracia y favor».
Un presentador de televisión jamaicana tuiteói una serie de cartas:
COMMONWEALTH NEWS🧵 : A series of letters have emerged from the UK gov’t which appear to show that Baroness Patricia Scotland accepted that her tenure would be extended to the next CHOGM. There was no consensus on her having a second term, simply an extension of the first term. pic.twitter.com/vo7GgAAFe8
— Ricardo Brooks (@Ricaaduh) April 29, 2022
Como recordarán, el 13 de mayo les escribí, en mi calidad de presidente en ejercicio de la Commonwealth, para preguntarles si había alguna objeción a la propuesta de Su Excelencia, primer ministro de Barbados, que luego apoyaron otros, de que volviéramos a nombrar a la Baronesa Scotland como secretaria general para un segundo mandato de cuatro años.
En respuesta a mi carta, un número significativo y diverso de colegas de toda la Commonwealth comunicaron que no apoyan esa propuesta, y que prefieren que la decisión sobre el próximo nombramiento del secretario general se tome en la CHOOM, según nuestra práctica establecida. Debo confirmar respetuosamente que no hay consenso para la reelección inmediata del secretario general para un segundo mandato de cuatro años.
Por lo tanto, les pido reconsideren la propuesta de que ofrezcamos a la Baronesa Scotland una prórroga de su actual mandato hasta que nos reunamos en Kigali para nuestra comunidad, lo que seguiría nuestra práctica establecida, y sería también la opción más coherente con el espíritu del memorando acordado revisado de 2005, según el cual los secretarios generales debemos nombrarlos nosotros colectivamente. El principio fundacional del consenso de la Commonwealth es demasiado valioso como para ponerlo en peligro. A la luz de nuestro procedimiento de silencio más reciente, y en consonancia con los resultados de nuestra consulta de octubre pasado, está claro que el consenso no está al alcance del procedimiento.
Espero que todos podamos acordar ahora ofrecer a la baronesa Scotland una nueva prórroga de su actual nombramiento hasta la reunión pospuesta. Esto evitaría que el actual mandato expirara a finales de este mes (junio 2020), y nos daría continuidad y estabilidad en este momento tan difícil. También nos permitiría centrarnos en la pandemia y en nuestras prácticas y principios establecidos.
Si no recibo ninguna objeción al respecto antes del 22 de junio, ofreceré a la baronesa Scotland una nueva prórroga de su actual nombramiento hasta el final de la reunión aplazada.
Le agradezco su cuidadosa consideración de este importante asunto, y le aseguro de nuevo la estricta confidencialidad de todas sus comunicaciones conmigo y mis funcionarios sobre este tema.
————-
NOTICIAS 🧵 : Han surgido varias cartas del Gobierno del Reino Unido que parecen mostrar que la baronesa Patricia Scotland aceptó que su mandato se extendería hasta la próxima CHOGM. No hubo consenso en que tuviera un segundo mandato, simplemente una extensión del primer mandato.
The Jamaica Gleaner informó, y un periodista conjeturó:
Pressure reaching Baroness Scotland? https://t.co/rvtUAsmElN
— Jovan Johnson (@jovanthony) April 29, 2022
La secretaria general de la Commonwealth, la baronesa Patricia Scotland, quiere que la ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, senadora Kamina Johnson Smith, retire su candidatura para el puesto.
————-
¿La presión llega a la baronesa Scotland?
La mayoría de los jamaicanos en línea rechazaron inmediatamente (y con enfado) los comentarios de Scotland cuando aparecieron en los medios locales el 29 de abril. Un usuario de Twitter observó un aumento del interés en el tema a nivel local:
And thus… She makes us all interested because shi rude https://t.co/e52Mg2ihsK
— Arhazivory (@Arhazivory) April 30, 2022
RETÓRATE KAMINA:
La secretaria general de la Commonwealth, la baronesa Patricia Scotland, hace un llamado a la ministra de Relaciones Exteriores de Jamaica, Kamina Johnson Smith, para que retire su candidatura a la jefatura del grupo de naciones.
———-
Y así… Ella hace que todos nos interesemos porque es grosera.
Another respondió:
Smug! As if the position is a cushy title to be passed around by some preordained order of succession!
It's how some post colonial 3rd world leaders think but the sleeping Commonwealth can be so much more!— Claude Russell (@JackReb65) April 29, 2022
RETÍRATE, KAMINA:
La secretaria general de la Commonwealth, baronesa Patricia Scotland, hace un llamado a la ministra de Relaciones Exteriores de Jamaica, Kamina Johnson Smith, para que retire su candidatura a la jefatura del grupo de naciones.
———–
¡Petulante! ¡Como si la posición fuera un título que pasa por un orden predeterminado de sucesión!
Así es como piensan algunos líderes del tercer mundo poscoloniales, ¡pero la Commonwealth durmiente puede ser mucho más!
Incluso hubo una encuesta en Twitter sobre el tema, que calificó la contienda de «pelea de gatas»:
Who seh #CatFight? Pick your choice for @commonwealthsec #TalkTheTruth
— Marcus A Bogle (@likle_wiked) April 29, 2022
RETÍRATE, KAMINA:
La secretaria general de la Commonwealth, baronesa Patricia Scotland, hace un llamado a la ministra de Relaciones Exteriores de Jamaica, Kamina Johnson Smith, para que retire su candidatura a la jefatura del grupo de naciones.
———–
¿Quién dijo «pelea de gatas? Elige tu opción para la Commonwealth:
Kamina Johnson Smith 90.4 %
Patricia Scotland 9.6 %
Mientras que Scotland, criada en Gran Bretaña, seguía promocionando su nacimiento dominicano, un comentarista jamaicano cuestionó sus credenciales «caribeñas»:
Errr, Ma’am, that would be a NO! You are as “fellow Caribbean” as shepherd’s pie is a Caribbean staple. You are a Baroness, a member of the British House of Lords. You have had your turn. Please step aside & allow someone else to bring sound management & credibility to the office
— Jack Mandora⚖️ (@Zemi66) April 29, 2022
La secretaria general de la Commonwealth, baronesa Patricia Scotland, quiere que la ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, senadora Kamina Johnson Smith, retire su candidatura para el puesto.
——————
¡Errr, señora, pues NO! Usted es tan «compañera caribeña» como el pastel de carne es un alimento básico del Caribe. Usted es baronesa, miembro de la Cámara de los Lores británica. Ha tenido su turno. Hágase a un lado y permita que otra persona dé credibilidad y gestión sólida al puesto.
En el Reino Unido, la comentarista feminista Valirie Akinstall tuiteó un hilo de conversación muy perspicaz sobre el asunto, sugirió que el Gobierno conservador del país, como jefe de la Commonwealth de Naciones, quiere sustituir a la baronesa Scotland –que es miembro cotizante y exministra del Partido Laborista– por una candidata más afín políticamente. Sin embargo, Akinstall señaló que no es un hecho que el Reino Unido vaya a mantener su posición como jefe de la Commonwealth una vez que el príncipe Carlos tome el relevo:
1/6 This article intrigues me b/c Baroness Scotland has been both disappointing and bold in her actions…
Disappointing on contract/procurement matters, and the over budgeted interior design of her grace/favour home that each@PScotlandCSG @kaminajsmith @JamaicaGleaner https://t.co/3pUdgQm5t2
— Valirie M Akinstall (@vmakinstall) April 29, 2022
La secretaria general de la Commonwealth, baronesa Patricia Scotland, quiere que la ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, senadora Kamina Johnson Smith, retire su candidatura para el puesto.
———
1/6 Este artículo me intriga porque la baronesa Scotland ha sido decepcionante y audaz en sus acciones…Decepcionante en asuntos de contratos/adquisiciones, y el diseño interior sobre presupuestado de su gracia/favor casa de cada uno.
En otras partes del Caribe, los cibernautas expresaron opiniones diversas. Desde Santa Lucía, alguien observó:
This is who Saint Lucia should support. Not Baroness Scotland. We need someone who has lived and represented us in the Caribbean, and understands the people of the Commonwealth #KJSforCSG
— Richard Peterkin (@rncpeterkin) April 21, 2022
Presentamos a Kamina Johnson Smith.
Candidata la Secretaría General de la Commonwealth.
————
Es a ella a quien Santa Lucía debería apoyar. No la baronesa Scotland. Necesitamos a alguien que haya vivido y nos haya representado en el Caribe, y que entienda a la gente de la Commonwealth
Un jamaicano desde el extranjero discrepó:
Sen Johnson-Smith will have other opportunities to rep 🇯🇲 on the world stage
As a nation we should be wary of being elevated by imperialist actors whose interests don't align with our country's long term goals, especially when there is a cost to regional alliances
— DGascho (@D_Gascho) April 29, 2022
Dijo que operaba con convenciones y prácticas vio allá. No era la primera vez que se emitía un contrato de fuente única.
Boris solo se enojó porque se le dio a su compañero laboral y no a uno de sus compinches conservadores. Nada más y nada menos.
———–
La senadora Johnson-Smith tendrá otras oportunidades de representar a Jamaica 🇯🇲 en el escenario mundial.Como nación, debemos tener cuidado de no ser elevados por actores imperialistas cuyos intereses no se alinean con los objetivos a largo plazo de nuestro país, especialmente cuando hay un costo para las alianzas regionales.
Pero otro defendió a Johnson Smith:
@PScotlandCSG‘s tenure has been fraught w/ skulduggery & mismanagement. She circumvented established procurement procedures & awarded her friend an undeserved consultancy contract. She routinely waved procurement rules — causing some secretariat funders to suspend their payments.
— Glen Dixon (@glenrdixon) April 29, 2022
La secretaria general de la Commonwealth, baronesa Patricia Scotland, quiere que la ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, senadora Kamina Johnson Smith, retire su candidatura para el puesto.
————
El mandato de Patricia Scotland ha estado plagado de engaños y mala gestión. Eludió los procedimientos de adquisición establecidos y le otorgó a una amistad un contrato de consultoría inmerecido. Rutinariamente agitaba las reglas de adquisiciones, lo que provocó que algunos financiadores de la secretaría suspendieran sus pagos.
Un abogado de islas Turcas y Caicos no respondió positivamente a los comentarios de la baronesa Scotland:
If for nothing else, for this reason alone I support Johnson-Smith’s candidacy. Bright!!!
— Carlo A. Mason (@carlomason) April 29, 2022
RETÍRATE, KAMINA:
La secretaria general de la Commonwealth, baronesa Patricia Scotland, hace un llamado a la ministra de Relaciones Exteriores de Jamaica, Kamina Johnson Smith, para que retire su candidatura a la jefatura del grupo de naciones.
———–
Aunque solo sea por esta razón, apoyo la candidatura de Johnson-Smith. ¡¡¡Brillante!!!
Por su parte, un sitio web de actualidad de Bahamas, opinó que «los británicos van detrás de la baronesa Scotland»:
So the Government of Boris Johnson has been busy as bees seeking to remove her from the day that she first obtained the office as Secretary General of the Commonwealth. One rumour and lie after the next in their relentless and unprincipled, money driven British tabloid press. They were unable to get a candidate to stick, after her Kenyan spoiler that agreed to step in could not muster a fight. Now they have found unfortunately a Caricom candidate in Jamaica. This has caused a bitter division in Caricom. There should be an honest broker in the matter and that should be the Chair of the Commonwealth Conference. The next up as Chair is the President of Rwanda Paul Kagame. But the British have just announced that in exchange for 122 million pounds, (we repeat 122 million pounds) Rwanda will take in all the people trying to break Britain’s borders as refugees from Ukraine and be processed in far away Rwanda. My my. No further comment.
Así que el gobierno de Boris Johnson ha estado ocupado como hormiga tratando de destituirla desde el día en que obtuvo el cargo de secretaria general de la Commonwealth. Un rumor y una mentira tras otra en su implacable e inescrupulosa prensa sensacionalista británica impulsada por el dinero. No pudieron conseguir un candidato que se mantuviera, después de que su saboteador keniano, que aceptó intervenir, no pudo presentar batalla. Ahora han encontrado, por desgracia, un candidato de CARICOM en Jamaica. Esto ha provocado una amarga división en CARICOM. Debería haber un intermediario honesto en el asunto y ese debería ser el presidente de la Conferencia de la Commonwealth. El siguiente en ocupar la presidencia es el presidente de Ruanda, Paul Kagame. Pero los británicos acaban de anunciar que a cambio de 122 millones de libras, (repetimos 122 millones de libras) Ruanda acogerá a todas las personas que intentan romper las fronteras británicas como refugiados de Ucrania y serán procesados en la lejana Ruanda. Vaya. No hay más comentarios.
Impertérrito, el senador Johnson Smith sigue presionando a sus colegas de la Commonwealth, hace campaña primero en Londres y luego en Nueva York, con una tentadora comida jamaicana para los representantes de Naciones Unidas:
Introducing #Commonwealth country UN reps to 🇯🇲 cuisine provided great context for active discussions on #KJSforCSG. #Cameroon #Cyprus #Ghana #Grenada #Guyana #India #Malawi #Namibia #SolomonIslands #SriLanka #Tanzania #Uganda 🙏🏽 to @BCMWallace_UN and the talented @chefsimpson pic.twitter.com/bYirUUDQSw
— Hon. Kamina J Smith (@kaminajsmith) April 29, 2022
Presentamos la cocina jamaicana a los representantes en Naciones Unidas de la Commonwealth. Dio gran contexto para los debates activos sobre candidaturas para la Secretaría General. Camerún, Chipre, Ghana, Granada Guyana, India, Malaui, Namibia, islas Salomón, Sri Lanka, Tanzania, Uganda.
🙏🏽
Brian C.M. Wallace y los talentosos Alan Simpson.
Aunque los colegas de la Commonwealth de Johnson Smith deben haber disfrutado de su comida, está por verse si ayudará en en su candidatura. La mayoría de los jamaicanos (no todos) parecen apoyar a su candidata, pero aún falta para la reunión de Kigali.
