Kobunto Antique Books, en su antiguo local frente a la estación de Fukui. La librería se ha trasladado a un nuevo local [1]. Foto de Nevin Thompson (CC BY-NC 2.0 [2]).
¿Has sentido alguna vez la necesidad de ir al baño cuando visitas una librería? Si es así, no eres el único. Sea un mito urbano o una condición fisiológica real, tener ganas de ir al baño en la librería ha generado discusión en Japón durante años. La compulsión también puede ser común en muchas culturas de todo el mundo, pero es posible que a la gente le dé demasiada vergüenza hablar al respecto.
La repentina necesidad de defecar en la librería se conoce en Japón como el «fenómeno Mariko Aoki» desde 1985.
Según Wikipedia [3]:
The Mariko Aoki phenomenon (青木まりこ現象, Aoki Mariko genshō) is a Japanese expression referring to an urge to defecate that is suddenly felt after entering bookstores. The phenomenon's name derives from the name of the woman who mentioned the phenomenon in a magazine article [4] in 1985.
El fenómeno Mariko Aoki (青木まりこ現象, Aoki Mariko genshō) es una expresión japonesa que hace referencia a las ganas de defecar que se sienten repentinamente tras entrar en una librería. El nombre del fenómeno deriva del nombre de la mujer que lo mencionó en el artículo de una revista [4] en 1985.
Los artículos de Wikipedia en japonés y en inglés [3] dan una visión inusualmente integral del fenómeno Mariko Aoki. Por ejemplo, según según el artículo de Wikipedia en inglés, entre una de diez personas y una de veinte personas tienen esa condición. Las mujeres tienen cuatro veces más probabilidades que los hombres de verse afectados por el fenómeno de Mariko Aoki.
Libros de Ogaki, Karasuma, Kioto. Foto de Nevin Thompson. (CC BY-NC 2.0 [2]).
Sin embargo, en ambas versiones del artículo de Wikipedia, la mayoría de la información, incluidas hipótesis de las probables causas, todo se deriva del mismo artículo Hon no Zasshi #41 [4], publicado originalmente en 1985. Parece no haber muchos estudios médicos, si es que hay alguno, sobre el asunto.
Centro de libros Jimbocho, Tokio. Foto de Nevin Thompson (CC BY-NC 2.0 [2]).
La falta de datos ha creado algunos escépticos, como Noah Oskow, editor en jefe de Unseen Japan [5], sitio web dedicado a noticias de Japón, idioma e historia kaponeses, y voces subrepresentadas de Japón.
So Aoki Mariko wrote a piece in a magazine in 1985 describing now being in a bookstore inevitably made her want to use the bathroom, and now there’s an entire pseudo-psychological process about needing to poop named after her
— Noah Oskow 🇺🇸ノア🇯🇵 נח🔯 (@NoahOskow) April 18, 2022 [6]
Así que Aoki Mariko escribió un artículo en una revista en 1985, en el que describió que ahora estar en una librería inevitablemente la hacía querer usar el baño, y ahora hay todo un proceso pseudopsicológico sobre la necesidad de defecar que lleva su nombre.
Sin datos científicos ni médicos generales, se sigue intentando comprender mejor el fenómeno. En 2012, Tokyo Shimbun informó el resultado de una encuesta realizada por una asociación de libreros, en la que se preguntaba a los clientes «¿qué servicios le gustaría usar en las librerías en el futuro?»
Según la noticia [7] del Tokyo Shimbun:
「ポイントカード」（約６８％）「バーゲン」（約５１％）に次いで「トイレの利用」（約３８％）が三位に入った。
«Usar el baño» (alrededor del 38 %) ocupa el tercer lugar [de qué quieren los clientes de una librería], después de «una tarjeta de puntos» (alrededor del 68 %) y «ofertas» (alrededor del 51 %).
En respuesta a los resultados de la encuesta en el artículo del Tokyo Shimbun, un representante de la asociación de libreros dijo:
「トイレを望む声がこれほど多いとは思わなかった。書店がなぜかトイレの利用を促すという例の症状が、数字の上でも初めて裏付けられたのではないか」
No creía que fueran tantos que quisieran un baño [en una librería]. El número de respuestas puede corroborar, por primera vez, que las librerías estimulan las ganas de ir al baño.
Librería Tokyodo, en Jimbocho, Tokio. Foto de Nevin Thompson (CC BY-NC 2.0 [2]).
El reconocimiento del fenómeno no se limita a Japón. En una entrevista a la revista estadounidense Men's Health, un gastroenterólogo de Texas y profesor adjunto de medicina dijo [8]:
It's more common than people realize, and I think people are just embarrassed to talk about it,» he says. «I've also heard it called ‘book bowels.’ I think that name speaks for itself.»
Es más común de lo que la gente cree, y creo que a la gente le avergüenza hablar de eso», dice. «También he oído que se llama ‘intestinos de libro’. Creo que ese nombre habla por sí mismo».
En cuanto a la causa de los «intestinos de libro», el gastroenterólogo dijo:
The intensity of the information that you encounter in museums and libraries—or the sudden quiet of a garden—can trigger an autonomic response in your gut.
La intensidad de la información que se encuentra en museos y bibliotecas –o la repentina tranquilidad de un jardín– puede desencadenar una respuesta autonómica en el estómago.
Librería Isseido, Jimbocho, Tokio. Foto de Nevin Thompson (CC BY-NC 2.0 [2]).
Más recientemente, los estudiantes de la Universidad Kindai [9] de Osaka preguntaron a Nomura Masato [10], catedrático que estudia la relación entre el olor y las funciones corporales, sobre el fenómeno de Mariko Aoki. Nomura dijo [11]:
この現象が起こる理由については、「気持ちがリラックスして便意が促される」とか、「プレッシャーが腸に影響を与える」など諸説ありますが、その中で有力な仮説として知られるのが「匂い刺激説」。
Hay varias teorías sobre las razones de este fenómeno, como que «las librerías son relajantes, lo que favorece los movimientos intestinales», y que «la presión afecta a los intestinos». Sin embargo, la «teoría de la estimulación del olor» también es una hipótesis convincente.
Según la hipótesis de Nomura, el olor de los libros en una librería puede desencadenar movimiento intestinal. Y no solo en las librerías, sino en cualquier lugar donde se puedan hojear libros, como las bibliotecas públicas o universitarias.
Nomura ayudó entonces a desarrollar un aerosol que imita el olor de las librerías y que puede actuar como laxante:
「本屋の香りスプレー」を楽しんでます https://t.co/OsmHDkJe4C [12] pic.twitter.com/oNKSiYT3Hu [13]
— Junichi Matsuda (@mactechlab) March 16, 2017 [14]
Ya estoy disfrutando de usar este «aerosol de fragancia a tienda de libros».
Ya sea real o mito urbano, el fenómeno Mariko Aoki aflora de vez en cuando en las redes sociales, donde se pueden encontrar indicaciones para encontrar la librería perfecta para satisfacer un impulso corporal.
日本一トイレに行きたくなる本屋として、さいたま市の本好きに知られるお店が浦和にある。
その名は須原屋。
普通の本屋と何が違うかといえば、店内に立派な噴水があるのだ。
青木まりこ現象+水音は最強。そしてなんとpaypay20%還元対象…！
三体を買うならココ！ pic.twitter.com/EgpluCZlHB [15]— 猫柳 (@nekoyanagitei) June 6, 2021 [16]
En Urawa hay una librería que los amantes de los libros en la ciudad de Saitama conocen como la mejor librería de Japón que te hace querer ir al baño.
Su nombre es Suharaya.
Lo que la diferencia de otra librería es que tiene una magnífica fuente en su interior.
El fenómeno de Mariko Aoki, el sonido del agua es el más fuerte.¡Y qué objetivo de reducción del 20 % del pago…!
¡Haz clic aquí para comprar tres!